TUP.T.T A POLYGLOTTA, Apocalypsis, I. И.
^ צ11 ( j׳-LCq״^
L^|־vOO (||אל^_> ¿19 . )Цк.лб* 5Pר0.צ^ J׳v6crujL ^oZo )20 . ^остггъ Z4^> Д69 9 . JLXlJLaj . ^_a..»;JB09 (¿~ץ £tx¿!Za .״ ctl25׳P0 va_n^j ]Lq.jl¿l׳-«Ь Q.J-25L) . j P£^ м׳-«-> Б . JLíL;do Дб;-а-♦ פנ^אל^ • 21 A6 ^S.£1J \ ?א|ל—5 .pp Jcfi-. פ:-בםב^ז ^^Гло 9 спЛ1ал
р^-^л-iO .״ <צי£-^ •^~ז ןצא-אל!;^ . 22 סצלילא! cSm^ י־4י^ ул^
0^ J^qjפ_0.	23 oLPíb yJ\ .-Ь^ .״ ו0£י.0 a \s
^09 \1j10ldS c2) v5ZsjJ y^l¿Q 4-Ь 24 . JjbZJLojצ-רסס	ib9«״£|Р2>9б-л jJ9 pappJ9 txx
сло9сь^£> 25 . рЬа-Х5 JJ9 .cl^oxajo . pblaP? JJ>o״
4^-p06;.a Jan .״ pt£> .• VC¿ рЛ-х-л^О 4>Q-*J JLTi L* ב 0,jf 6 yin J*_¿bJ0 JJS._aj6J0 pi^O-A • JL6«-x*J25 СлРа -JJ%cn «aj סב ובצ 1־60^ א\״י\] .:• ^_x2bj
JLXJ JLP-Pp» J96ab,| J^P^J[ Z^xíXa ן<צ00פ» *елВЬсью
^י.צג1ן joaií בצי jL^iA^o] K±z?u
j e5<־^
ב1=^_(נצצ, ^А-л)? . JA’A-s?״ צ.ר3> a. o,05)j ,ЛЬ יי! - .*«
V J •:• ,ÓJJAÓ•
Л׳ א
eruS сr^qp* осп JIP-a-a-ío (אל_1־. Jo
אליב^ס^ס צא״בב( ?^JOT . сгр^ *(ובס צ4א4 ^\кГ> j6m^י JLoJPb Да ил\д +Jb 4>)a.Íio ? <צ.ר0 . א\ י*/ ? en \j 1 J
513
сгии
^■\וא < ( </v ри*.—^~Lx/CL ב_> <*
ОрД? jLLx^O . J-^bL J90X Ji-^Oa tД90-С J^CQO JLXP1L Д£Ь cn^2 Д-<Цо 15 . J9QJ9 JP^aoiPbP сД pllii^ יפג^אנ-ןס^ו |JJJoo . U6LJib9 Д י<צ—1־0 c^J 01^9 cn£^? Jp^a aP> P,jo 16 . JpL^b Д:ЬУ ]Lb Ц>^ . סבב* CTL^I pbaa.״ ¿Д1.9 íAjuZ jAx נ״0בצ-0ר0ס cn^9 Jl^o . «j3lSu9״.	(;-. Jim 1 v> JLA^o-л Lj
Д-Р2ь| י׳^לדס . 17 סל. ZPs£1j • cnZyjLw צל16 י ^<_אל.6ר00. р.ссо • J^x> ^J|	(^.רס Lixá^j( פ-ז (<£ג^ • и
(1_AJ| J׳-> 1»0 t*_C» ooto 18 . )JLwl óc310	ó от־Aj0a
3^־^P—^ )OTO J ('•^׳-> ^-2>) JLx3Xbií JLxiXLíiג^. 1л^ ^j)q <י4 1 v> ÓOT ^>лВот i^oXjD .'^QjjiJO JLo Jr\m 4>\ ^xJ^OTO ^!OXjiy)} ^-x-^OTO .* ísj|^J
גפ^׳י OT<^-׳vq_iot ),л.до-д Ц>дал» JjJI—У»20 • (r «^)׳jL
О-Л^О	|-1л.:£&Д*־ JLi-J-ib <;׳f^CUOT . J-¿OT
בסכ^ן.• Jtliio ^Xjoto . v0OT^iy) jttlS «iv¿-; )Ll5|ULb
»-¿jOT-jiy) |Lj_XS '^¿j» *. 'A^ ❖
❖ 1בג ••• voli£b
óot i¿) ^׳¿>ot . сДаО^чд <дсода£)-51;	)-1.לס^פ
. en *\ 11 ) 1	^ •ב, סר Ц>״д_л ,ajenio .־* 5^א^,J
. J_£jcnj* ]11^ יא 'Ьо_л ^X_jot>	1^^0יפג.ר óot
J>c4 י; ^глч>Чо ^0צ<0פ	)a'^.^N U| '*ХЗ 2
^צ01צ^ ן(נצ^׳ A*¿JO .	rb-Ó־^
A^AttJo . ч0стиЬ) |Jo . vóot-׳A_צ4001	!׳ vcuot
גצ^אא X 1 ьф. ^-צ A.J jtojl^ixácoo3 .	VQ-1)
Jj^cbצ״	. (צ-^לא ״> JL׳) У|4 . ^>צ ро צ! ן׳צל״!-«.
Jii;) ^רס^אא גצ ^;U5	P^.*-b óot <^י׳צנ
•. }Г ^5׳ v)o . 0צ^צ.2[ ס-נצצ( צס . JóLL)o .•^צ^
’515
J~	^^גגב( ;j ❖ ^!Хсь <.
׳-óot 2 . ^1X0 ן(£0_רס; צנ2זצ14| ;(צ_רס(. סצרס j>ft;cn J0 4>o_aJj»-׳_ñ • pX\ דס^ץ	3 ¿-óot оот )uJL^Q
vqjoto -* Jilo? י*0פצ-׳^ צב^^( (^t-^Jo .* Jjot Jtcu^j Aj; ^XjotX»־^ צרס. ije_^ócr1 (צ!-( 4 . •J=>la׳^iXcb צ^צצי Xjot JLxlS^ ;צ(נ5^(. ¿10.д1а( צ40.0 . Цало
גצ_^ otoA-^J! ÓOT״ OToiyJ» ocho״ JLJj OOTO JÓOT . גצ^ «¿לי ACÓV רסצצץ ?Дс05о.д рАо יעצ1־3>. 05<צ^ ÓOT . J>OT_¿3 ÓOT JLX_AjtJO •*0_аХ יא ÓOT : ) 1 чч.т
io .• JA_Xj5; Jlsa_=!׳L_( ן<צצ_פ-( ן(יצ-(. oX'ó; óc51
.צ^ 1л0[ צ^ נצ^ :Jot-¿X |׳״צ^י נצ;נצ1| י״צרס.	. ^ sié0
צ^ <¿sjo Jot_^5 .JAJcnií JLq^!:a״2 P׳^_от. ןצ01
.!^!Uf^ojo ]Ал.о.д צצ\.-ר\( ;צצוא( (*^L) Jot7 •e\
♦״п9/	יי׳4	^	►4'	יי'7'
aajo . Д-1^> p.^>״|б 1т ^L«-j) tajo J.XXa>	ocrix-iJ^
pDpío• . иотб^м^ <באל-0ר0ס 6^י «^J .JLX9J9 JJPap (וצב<_ז. 8 (p^¿) ^bj oL ^a) ta^J 0Z0J jj |צ—бот . Jón
9 JLJ5 осло Jocri и CT10Z4>J? ОСЛО oCnoZyJ : רסס	5אא.
9|бел ^1Xqj p ^ספ״ס^ р^бра . ^6 о\и (LaLo-лО осл . рд_х_л_^ 4>o^.Xa9 J16-jL2xxm2cao׳-JZijL,^ Р va«X))L^a P^oZooj בצ.^44 53^9 Jןאל—Jen•• סנצ^אא ua־JlioXa . Дб^а Р>осл 10 . Д_хл_х> 4>o.J6S9 JL69a JLlJípb ״.	J|Z4m-a ?עאללס t^J \£y JPЬ
A¿>j» . JjQ.2uj»־. 11 óot כצ( «д10Ад Aj) J>X> יר^ין.
־1־	4	*	л׳ «t ־	9 n
0^1♦9 צל-רסאל^ «-באי צ.—J !96 no m\o cCüCimaJJ • JLl סצב^-סי״סכצ^ 6 JP^oJZ^oצ-1¿+1т;у סצ^צ^פ!( JJ.xx^ Pxxaijo12 .р^9б^б צ¿![! pJJ бел ^ו4\\\ PxxaL] ♦-Во . tx-aa_S»	«—צבאי	. JL¿anj9
99	JZo>^bo13ב5.ן אלב^רס 9|.Jboa	^Aj
x£bj6-¿ בע_. 91 m ^jo; о ело־9 J_¿-,5 yj\ бел14 .JL¿oעצ.ר0
514
kLZg-j) JJj^s-^ claj ^אל^ל] •: ב
p| JZ)	ספנ^עאי 9 JLí—юо pl«-צ.^1 סנ^ * 61P069
P^J J9CH |JJ6 ‘VtajoU JJ VJ אל^. 9(¿Jíilü^ PjJ pL Cb¿A^o.*jj . צתזצץז «ÓOT7 ❖ JLj| 12sJ י[<A צ1ק ; pjl лЛ^ גצ1( «а¿) Ц-о	. צרסס ;L] JL3j^ צדס
צצ^פ-צ^ оот • JL2_Xj )Lcoxo י (wOToAj גבצ^ן.отш Jca^s; י<צג׳_>. 08צגצ1ןפ-( «доАд )jjojom¿; JL*-S^> . ot^ ־JAjjS JÓot» óot . PIa/J ooto JLA¿-¿ óot a¿J P 9 . P^& א [jJ צצצ^| . JLajL^m¿^Ó JJ^ÓJJo ". T>j Jisjó-^o . ^>АЛ JPAa> p] יכצ^ צ-ו^צ׳-ץ י(פצ^ VCUOT JA,«0-1-3 JJ| .^oot^PI JJo . vÓOT_/iyJ p»óon_>2 vócrPb ?“־־pf5) P10 • U-ó .!;צלא AjJ wb» ^a-^ot צ1צ**^_> •• Jen ;׳^ Аь׳-♦ |0ציצ^( צ0ג^צ.»_0 ó A 1 ■A^ Jocruo ^cmajLb Jj-oJJ . JPÓ-¿.j Ax^^ צ1צ0^ jj^ój נ0גצ| оот .JlcAS״ Jj^a-OTAO צשגצ.ן צ1צ1כ1[. .^4 ^LJo מצ^| AjJ» оот 11 . JJLXj צדס |a -i . JL3y	ו~א.א» A) J I ■A• ;
РАЛ JJ .e5b óot . JLpl^’P-ó»^ גצ-ל <^ó* Jia 012 •jlAiLצגצ^[ב1| . •дэоАд cccqjL^so» JL.-5? óot רסצ-ץ, AjJ» óot íAjJ צן¿ (^?L; JAj^X óot Jiixá 2.otóAq״ • 13’צלא (P	יעצ-ץ!. JLójJó צ1צ^ Aj J .
JjLoA AjJ w-XJo •J-ЦЛо; от.Хг05од; pA;J יוצג״ ל סע L^A3 ^דסצנ.בצ1| JAAqX^i •. cX^j רסצ^ «óot A5pJ J;ot¿i י״צ. óot כצ_ר0;ר14 ( !lñ\ N^-oL); ÓOT up^ jAiJ יצסנ-;	АЛ Щ14 ל״ «פ^ו M •.Jjo^j
t^,	יבצצ-פ;. оот ןאצפ^
n 1 ó\< צגצ^נצ״ס \4 A)<Ó\S .^;jtm^Jj Jjjp p.Ao JJ-Л-З ן 0 JiLoAaצגצ.<נ״0. Aj) o) tfSM JJlBot15 Ao.Xj; JLq_l¿AaA ^p-Sj;״5_JóLlJ JLÓJ0.A otA . q. 10 V)Ó י<-^ 1] JLJ '. JJ—( צ_^ו <^_צ'. пт чл -ч i^iíLoJÓ
516
1