BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypsis, III. IV.
JxJ V сЛь * JLAxL^a
!A^J? ÓOT 17 • слАл9 P¿029 рАхСОЛ צ.1־0 [Jll2b 40ClaJ .)иV JJ169 ¿o J צ% JL 2 V . צדסס 5{JLJ . JL3<\ צרס צנ^1(פ^י כ2^ 4^LJò . «xJLJ¿9 бот pìj_¿ צר־ס J90X рХАлОх סצלא uajJ U? бот . c2uAd9 JLJ, JL^la )lIAaClw ¿ץ\ бот v) )JJ
kgLho18 . «льт¿(¿) רסס ס ¿»c2îÔJLq cteL^oJ Ал¿ JL . רסצצז Jot¿s9 отА2ь ;_¿)*. רסס ?J¿״A צדס ¿¿P ?׳צדס JA^ot¿ac^J
JA^Îo • J’¿!* ?׳¿PJLAj¿^J¿9 от צפ11ג1|. í9 ¿לי Pi
צ¿¿; v25Jò . JAjü¿aL¿o JL6j¿Aot¿6 (ìoaAo .^¿л? J Рх_^аЬ9 131~1 ^^OTcjA»? J^¿iL.\o .^¿л9 JLqj¿^x¿j¿L^ Ал] JJJ 20= .’jLL¿ JS ^	<ג^> .״ ¿^\ ?*-¿Ал
9>p •»•Vi IM^• רסס слот J¿bJ9 צ_ר6 J¿¿¿ о JiLx^u РхЛх¿¿ O צל¿¿ 0 QjJpû^ Jצ!^|£\ 9<<хЛЛ A^oiJo21 . J;1jdA£3 צרס c^ôLLj pli¿] JLÍAjí .״ Р1л>^ JJo oLA¿¿׳-6 ?צ^ [pjj JL5^|. Jot22 . &lSj9 JLoxj צ_ר0 p.&¿-fi ^ . סצו־סצ^ 9^öl¿¿ ^;x . צ(0צ^ P¿9 pj .״ Kl 9 J-lxÜ^O 23 . OT¿j? J^Üb ^¿ ^ÔoLAj JJיצ1־0 NbO^ûj îo : JLaig¿¿^ פצרס^ ¿¿JL.״ JjA бот oAjJ pJj9
LJò .JLo¿¿0 JA^a_S^ צפס^ צצלא Jfiü y) J
лЛ24 . vO ■Л. Хл?״^ JLjJ ¿¿J ^л9. צוסצ¿^ JLd^a9 9^cCút^¿oJA . פצ001^ АлЛ9 v6l_jot צרסס^ ¿¿¿JLo-l J jJ-££Û9 JAAxXL^ OJb¿ p9 ^xaJJ ^OJOT . J9OT׳^4
p;¿25 . Jlocu JLL^J чаЛхХл> JLjJ JLL¿9 JJ . <-j;-¿J9 601 ?AJ צו? 6^ 090x,J.״ JLoJjooto26 .JLjJ JLJ9 p¿Lb סדסס P¿:_b Цр9 צ^סצ¿( ¿¿хХл9 J^A> .״ Lj לא צרס JÜL¿¿0a ¿לא <¿£¿¿Jo .* JJj;¿59 jL¿cbu0 v6_j] JLbJîo27 . p^. Алиш jJ] csJ9 у] . ^guoxAaj jLAbj JJjJLlL¿ ב5-ץ L¿J( 4^LJô28 . <x^> צ!01 1 JU2L0a£2b־00	• 29רסס ?J׳-A
צ!1־0 l1>^ ^jbJ JLXÖ5 JJLb >^aj JljVJ״•V JL
517
9 Jblx^y.^״<xJ	•:* JlA_x^A ^-1A£1¿״»
JAxjLxi^Aì ¿לגיס צנצ0.1י)^ס ^^.Jûi>9 vQjo1 !\^( • A^J9 Jl¿ ÒOl 9Qx,J	I—j¿ jy11 צ-^4.
JLLdJJ י U Хл\ amü uajJ JJ\ י;צ.0. 2^רסס JL5j9
Я t“-	׳‘r־T9=q
(<כ1ב^ע0ר0ס x^9 JotJ^sj |]_льст1лг5 Jiàiob» . סלנ¿^ JJ 1x^0 9 J0X^S9 Jj¿L» oOialSjb c2iÔAr)JÔ . c2ìÒL cOOElJ. JLp^ ^1Xa¿óJ9 .״ רסס JUxla ^ JАлхj9 נצ_^ 4^2.Jcn ?עלנ^ס. cx^9 JL^Iä^o רסס A0J9 бел 13 . IL J צ2ר0 ч\^,/а j JLjV J j^bjj-ло^оu .JLLbZlÜ^ ^¿J P>09 jü^b רסס £9-»JL ;.* jîCTLÛD ÒCT1 . Òch L¿>) ^Л^СП . •Siòbn Ц5иЕХ23 רסס jJ-Abcfuo ־. רסס »-t׳óch .• )L י׳-»-(	.
15	[ri,J ]Llû Po] JbófSi (J? <f^l	U .]
צס от 16 . )j¿aíÁL Ó)	JÎ-iLO о ו*( ;2.®_I^jby) Jià •
JJo ׳jAf~o JJo JL^x^bt .״ 9 Аь ע-♦ 1 AjJ¿<!¿*^ בצז JL¿o_e5 4^Jb Jjo . UAjbo oAJj JA-AS? AjJ ^¿J9 17 . uA) Ал] JLÍAjало pfib צ^ס.׳ y»A>J AjJ9 . AjJ 4>p )Jo
18 . схХ^лЬо JLlXUÍO J-lambDO . p090 JJ-хххЛО סיצן!
jJj צ.^4 צג2ג(צב^ <Лхххл59 JL^oii <xj_x ב2^ JLÍ£jJ J90j l^ J j.xLL (Jo :oa¿^A¿b J90J: JLaQl^o . 9 Abb־JLLo
!huí : ^х1аЛ ^0хлл aAj^o . tv? jJ] 19 .Jj¡.L Jôoib צ5צר400 Pi !mi plL9] vJ9 v0J0n J¿91 4*Ab AjSio Jen20 .JoUJô .'^чхБсп ^ •A] J!|o 0__JJ J О«-י . (. aJ J-« ג^סנא־י צ¿..9 U עצ^> . I si)■ ooAeijO
< U ¿ q u — 4'Л
ол>]<\ צ10ר0 p.^x>Jb צפנ01 סרסס 21 . <x2ûS סוסס 9[JL5 [L ^ צ01 e^Ab^b צ יל t£iJ9 jJ-ЛЬ J . cx^9 Jl1£Û9CL□	ex
9 JLl£Q90n^ . <x^o| J-¿j p.S> A9A0 *. Ax5j JjJ«-צ_ר0. 22רסס A^J9־[<l־X Jl 3 C-\ ^¿>J JlLôî Al¿ ^ogLtìJ .JJ9) [o
519
AAxXa ^.I.I/Qj9 txx-xJ	*
❖ VÔJJL^B
1 0צ^[(10| רסס с2ь0Ам0 <-с0л9лгпл59 *. רסצ^ J¿^ רסס 9 Ал J צ01 JoAàs9 J^ÔV ^xJOI •. סרס кЛ1л ^O-J^-| פ_ספ_ג^(. JLjJ צ^גצ.£ן יסל.^• Ал] J¿j09 צ.^ tx-C9 o Лх5Ц]2 .Ал001 JA>jâo •AjJ¿^ צ-רסצ^ץ 9^¿J . рАл>9 ^Q-Jcn^ רסס А-СеШл] .х^ JJ . A¿2q^> о
09ו..^פנצ^ 91]3 .ел^о9 J01-2S4 ррэפ^ 4Ахлеп JJ 4^-x-Joi vJô . J0I.LJÔ ^¿o . A^kXlao Aj>¿u jJ-Q-JJ 4^.״ [JL לגצ^ h ipj JJo •JL^l^rJ ל-צ^. 4[Ал] P צ-^ CLJOT * етл^лтл Joi-ilÄ ^ьА^О^ р9	צצצLao( ?סצרסס^ . 0ג_ר0צב-0^ <J9QuXrb <хьал
5 . ^оатлАл] ^oJi99רסס с21^л>A¿ JLLSoi JL3j9 צצצ.ס^_| ¿J¿la JUAS. po . J9a ?^צרסס^ льАл( רסס 1Аьл9 !■¿.А.Ла J90J0 . JÜLX9־00^ 5J PJ.Ö״PfJ3O ,.uAí P JJ5p.Il¿ ?׳-צדס. 6 רסס ?АлJ צ01 JL1Ô9 JLi¿ Ччхьяи •JLj9J o7 . JL2_n.*1\ ^¿JצgiגJJפJL רסס JL.-S9 ןנ^^^צ^^ן . ельоАл רסצ•^ (¿л רסס JüLîlq : רסס JA.-a . רסס A^J9 צ01 0099 J¿xXiO♦ *. רסס 9(A.jj po wCjo : j! oajJ pò ca>A2-*
*	*	*״=	* .b ״	^	- q * 9 - Я
jJj Чур8 . oAâ	?^צ-^. 1jx¿t£> Ал>огл Joto
91צ_^ ^JLA-лА . וסס uaJJ JJ9 נל״| צ^^^רס. בל^^י
Ал]\4хХ09 צ^ ;U.Ï1D JJo .-СЛ^О¿ JAXxÙb L^J& .JJ-xJ 9 P¿.а¿צס . pi¿¿9 JA^oj-л pb JLjJ Jot9 J9 ^6_jot^׳^ ר16—סן, צ_001^ b9־Po . ^ботлАл] JL!?9òa JJJ . ^ботлАл] גצש^_צ^. JLjJ ♦-л13> Jot צדסס^ ; [J-1 ал 9 JAsJ pLo tô.->^mjo .6Ш9«-צ-4• 05.J0. י .цАлх-Sj JLjJ
«■-X	,^״־, ài
jJ] Цр צ^ ¿^ JLJL¿iT obí JÜoLxmjj JJAbJi צצי
518
бо9 jJjLb^s^ p־JLxxxboü Р_х *♦* * *״ <. 9 •V voJ}¿£
1 ¿9А רסצ^ • РЬ0^3иЛ5 JLA-лА^ Jjb9L Joto . Ал).х JLx¿*J0 p_oo רסס 9«9 J96^1xa с^л] A¿¿jנצ1ל^י xbXb Joot ^-¿Jo .״^ צ901פ1( JoXJo צ.^ P>9j9 *-xjot ציל.ר00[ 9АЬ רסצ^-ו. 2¿pxm Jxj209Öl3 Joto . JLLo^ Алоот JLax JÜoo-a¿ Joot . סצלא 3 .Joot ел>Ал Цгл9б_л סרס • с2ьАл9 о 9¿. ДАь9 JA^íl096 v609^¿í0 ^OEim^J? PsJL59 JLj.xx^ JL
ub . JLx£Û9Q-09 елОТ09р>־6 (£-.0^J^s^T¿jJ9 JL^ JL6 .
4	<. J-b^9j6 JLQ-¿596-D c£CQl_J9L9 ел ОТ 09La
סלבצ^״-רסס^ D9״Р^Ал-Ь P^2ì9Jo jSyxib . ^б—i от J16mV6 Ji4bD9 . xx_^AJ9¿״P^i 4Abo . )?Ал P^6_JL-XLi ^x_^L 09צ601^ P¿^jS ^OTlSIJ t£ú0J09P ^-¿o 5 . JL25OT99 рхЬчЛ 0¿_JL¿L9 9 p .״ слота¿Lo ^-лЛ-СЬЧ> J9Q-J9 J9PSL<£¿b P^SlaO cn\j 9 t£0aj9L9 - רסצ^ 9 9 PLoV чьлол Jאצ—Jot. 0aJ9L9 слота.¿t^o °^»״• J-^h JAb-л yI 4 . слОТ09р/0 . CJ2Û0J91.9 JA>»^0¿0 . eCQa-lb t глп; о cn2aJ9P9 слота¿Loo • [ינב^י Pxxb ^¿ p2b¿V JLox-X •.
JAx¿^6 СЛОТ JL6x¿0 7 . ^-лО^АгЛЛУ рЪо ^064x¿p) ^_¿ 9¿JLb09 J Ах¿91 СЛОТ JLOx-Xo . JL^P Px צ*^־-^ . слОТО Ал] J^JAJ^P JLox¿ צ61 ¿слото .J-äJl¿ y! J¿óy ^6¿A-b^9j6 8 . cxtà9 JL¿¡¿ Px209 JAx^99 Ji-OX^L JL01L6 . ¿לא ,Ал] ^OT^Lbj Jlu צ.ר0 ¿-ו JA-^ JAa JboxLb . ס¿-^ צ^י^ס ¿1צ1^ ¿^ АлА pAxjo . pîxb
• в-АЛ^-Ь ОЬ¿ САЛ¿ . ^¿ÒJ9 ^-¿ P>¿¿0 P¿¿jJ ^jCTI \
xXj бот JotLSx JL л¿.♦ ¿צ4. רסס ? ooto . Joot ootoAjJ
~	9	"*“*U== * ■ tb
9 ILaX-6 ^X¿OT ^Aj9 oA¿J6 9 . JLJ9 ООТО . СЛОТ О Ал J 0 J¿¿Jo JAxO^aPבנ6פ\ ¿JLoj^x •. צרסס 9 сЛ5Ал לגצ4
520
203
г*