BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypsis, Y.—YII. pil¿^ ?׳-JLaJ * cn * )Lius\a ^-1X0 trûQLJojL •. לנדה ס ?¿v\ c ״v6X¿j 10 . )4>X 4Aa» ¿bjj бот pis* )L .-аХп...о Ц^Яо ^ vcucn о от¿ ^ò.-^ojo . ) )чА'.'-Ч 0!;יצ-0^ ccaoJojL pis* vòcn¿? )¿¿a פ־. J¿^״. 11 ?J JSA׳ÒOT yV>9 Jot¿o p¿ t^JL ¿׳JUL ¿¿בד!.^1 AjJÏ 4A^Sb . JJ_^S—Со jlibjo JJL^Q-2uaL צב^ * ьАЛ Jbo־J ^JL¿^ ,¿¿ibo . ^бо׳-uA־обот 46a ❖ Oj^LJo ❖ en •:• wo)!¿¿ 44 Г\ : crcaJojl 4AS» 0Р5 осп? cnJucñ!; 4AS» A.îju,o1 J¿¿ ?¿״ibo a_^¿ ^Sb ? JL-jA¿_a-X PaJlSb AJ גב.: JL¿? )J.b J 0-1 v>׳cnoJL״ ?J¿¿¿ J a, a^״ ¿_JL¿A-a : סצרא )La 4Ч t\.{ ?¿!־.•4A¿¿ JL12£lclS) Joot J^x>¿oo uaJJ JJo 3 . а pb¿\ uuKeixÙî .* JlSî] ^ Aa,AXs JJo . JL_L5 J 4Aa. JJo 1J]¿b¿ \¡o־9¿o4 . o־«-¿J J y! ,¿¿Sb . ca-^Sd ^44? í J¿)¿״ ?05 . CnJjuuCSÙ» Ilo J¿J¿¿ J0A¿״ P Я JLaj Jan . JLaa>L JJ •• c¿> ¿>J JLSbLßuo ^q-jot ^Sb ó от ?ב2^ ¿¿u? JJ־J?òo : רסס jo» jLo.b. . רסס Aeij^״ JibAX jA^flbo . JL¿J¿¿ ?׳-¿Jj¿ja0¿0 Aj¿> 6 . ОП J? .|гплп1 ^JJ pJLo? J!do| JLJL¿_b ^о_1от?׳JJAj¿ en¿ JL от pLxSo¿״^ ? ¿.Jot¿? JXo? 4¿_a ^ot_jA ^2> )¿J¿ c2!mjo JlJôT . )¿»?J ot-AhA ^??¿J? ^¿»an cS5׳-CTL^mj .So8 . ucco-Joil 4A-S» <_aJ¿ oot? axl « « י7׳ 9 . Л׳ ¿¿q-joto Jlo-JLX 4¿?j ^Xjcn . pSJ^ לירס^ JL-^Яо 1 г J¿J¿J$ ¿צ!ס ¿¿ота״ ?A.» J У* . J120J צר\^ ll¿> .-X־. J V>ro^ ^ ^¿¿>У )¿ОТ?? cDüJJASÔ J?J¿5 voo JAuuODDuaL ^m^Xa^OO9 . J¿J¿q? JLb.lA^ ^OTUAoJ ? ^¿OT 521 A ^ iо ! י о •> )Д Ад ^íXqj) J •% J Ja¿? .¿ JlfA,״A^ \ רא מtP¿J¿¿ •c21-f ¿ J¿¿jo AmruLJi 4AS¿ .ctl¿j J¿AXXA uvAe!x¿o JL¿So ILÌACO JAj^^A 4Ad pb.¿ J от¿ JJ 10 .JbooèJoסל¿..! [1_.JL-jotJîo JLnl\^ J от¿ JJ vo JLS^UbV p_o A3¿a0 AJp^o 11 . J-АЯ 4AS» ^2Ччл^ . PAJpLa-Ью JLqXLXjO .*t£!DQ—JjL| oOTÔîbu JJUL^ib Joot ootoAjJo סי ז 11, баг¿? J^. ?הד. «-E12A0 . ^CLDiî b . 12?(נ¿^ ^JL¿? JlA.״ ?о от JIdoJ ootoA>J Jq-ä jA^n » . \ ^ יי>^ JLLaQ-^o JAs> .0X0 J?L6_b0 JLx-X . 0 JJLvQ—^aLo jLcbJo־b 4A^O 13 *. JA-0?Q_JD^׳-oOT JA Aa>A¿6 •JLS?J 4ASo > Ду.аЛ chj>A-»J? ¿ץ .* Jbbl^o .pS?j 4AS» c2iAJj О ОТ¿ АЬДлО .^ÔOTJDî? ^¿от ^jOT-XÒO Jo JA-0?6-Dì t^obLL JIdoJJ .^¿J? tü2cuo?L׳JJLvQ_2läLo jLcb JL4.\..\A .• JLlp^oJo ?«י.¿¿ 14 • J °ר0¿׳^ JloXLX ^¿Я PAÄa¿ ^q-joto . ^^¿J .* Jo от ו ף\.0 0כ^-04 ♦:. о ❖ ^oJIÌlq ״:• 1 X¿ J ¿o] ^A-s •_S A^^o-♦ ג2^ J¿¿-¿ JLxriA .״ Jfju¿ A¿0¿ao ¿^ רס¿^^ J JL¿J? Jlo-X-X ^¿Я׳JPo (^j ocho .J?aX р^оАга Jooto AJ^o2 . oj-^o pLj . Jb¿»b . JP¿DD ОТ¿ cD^OTjLJo •JJLa-O OTL¿ A^J . oOTQ¿2> cDbAJ? c0.£i.jo פ-♦ (бот J¿^¿¿ U/Аз ¿o3 .JLopj? ЦnЯ JL5 JJJjL .״ ciaAjo4 .)1 .Jlioj? JAxxJ?!. ilsi^S A¿o.a . 0OT0¿D> «.^AJ? oot-¿6 : JA¿Q-dq JU-cüQ-cd JLj^oJ (1׳ь־JLixa c^rfix^N от¿ с2ьо כ2לז j?^-X¿ jJLajJo . ЦЯ ד uLJo . ^б то־l¿ <-^a־сл/As ¿o 5 . JLjS? JL4-a., m o JI^J? JJ^A<¿L JLox-A¿ A3^ .pb¿L бот J¿^¿¿. ssk¿9 о ото J¿26J PLûoo-iû Joto A^^o : 0^0 jl 522 р-Лл ^-J-Xqu? J1 л A ^ <״ o ״:י ü^-> JlJLm¿ от¿ A^J? оотаАь ¿(׳JJ-б AS¿no 6 . ot¿^9 JA аЪА-^Я? JA-ьроЬ׳^ JL^X? cdc0lííj3q_09 . ¿5J? JLoA-X ^׳JLAa¿¿6 . jAL^LDb JA^cd? cddo_qAjqjd JA¿ 1.0 . JlL 6¿L¿^? бот j¿^¿¿ слуАа ¿o7 .?chL )J J¿X(. A3.2¿1a ¿רסי-י oj^o .Jl • J|¿oJ| Jlo^X JA-Ok.a •:• 8 6<^|JLxtûq_£û Joto AJ ׳-6?¿OTQ¿Db cDíAJ? o oto . JL׳-> .״ 1¿ JL¿a־A¿ JLiioJ \>0-л_а0 . Jla_¿ a י c^cruLJo . от JLbxr^^i 4AjJ¿¿ . J¿>J? CTLb^O? 4A-Dk jJ-¿¿Q_a ОТ-¿ ¿o 9 . JL^5J? JLLä la>¿ ^¿o J1cl2£1256 JLIelS-^o 4 Aa>A¿ A\ JJ¿¿bu бот t ג2^ 5¿¿. P Jot¿s? JA¿¿ 4A;¿ ^-x_m-x_5_j? v6-jot? JAJ¿j¿ ״. от .J¿oJ? J16?ctl¿ 4A_^¿o״ ?. ^octl¿ Joot A^J 10 oA¿)J J¿^d> •х^+ря¡ +s* J¿J P-O-Db о о от ^xl¿o Jb¿ бот .* JL¿.¿ бот .*РаЬ бот״. lo AjJ v|? JJ¿^< J.¿? AjJ ^■¿^ . ¿^ רס¿^ ?«.JLJ»?J Vb ^^û-S 11 lj¿ ¿ ¿A6A AjSotSIJo־¿>J1Jo . Jl?bx voo ¿רסס. Л1А1? JjLSJJ_J¿¿ . J’OJbj c^Ól kCLu UN״ 9 V • ?20¿JXJ ^0-1 ОТ ^OotLoJ-Ö l£5J ^j¿DO ? ,¿רסס^ *. ^-¿OT U.A3 A^o 12 . ^Qljot t£ij? cyj) 6¿^bAx¿ ¿^!Joot p¿1a0 .Joot )L¿? pb?o .pJAA-a бот рх2 J¿¿? )Lo¿ jj] pbSoJ .״ pb? y) Joot o!¿3 J?o¿o . 13 PS?PS c¿¿j Pd^Ï JbA¿o״. (p¿ .Jll y ¿6-0¿J ?״¿.от : פ_. ¿ץ ?jLA¿ JA_2ij Po״¿J . 14 J?6-¿ 4A¿o .A¿ )¿A_o . Q_a¿l| p¿ab 21L] vocn¿>? JAJX6? ^¿ Jl?)-^ö׳Я? JL¿¿6 15 . cld»w¿!( u-Ay^o JJLSVojo״ .^4Abo . pjA¿X-Xo J aA-2»o J-JSÜl J¿Qj¿0 J¿^¿ ^6O¿ ^O-JOT о-^-л-¿ .* J?JLX ¿o J¿lS» <׳-6?aoJo 16 J׳^ Q¿¿0 . ^-¿sD» o¿¿ J¿oJ¿o JÍgl^A 523 P¿¿a J.l¿..^ ♦-aJ ״:. ( ❖ ¿^ ¿^ ¿^6 ) %* vb)JAä N /л 1 u> ^-x¿ot ?A¿o׳-L3)JS1¿ )¿аЯ A( ?¿¿״^ «4A-d J—1Я? JLXoV '¿?)J ^p^-Xjo .)¿Я’ chJ^Q-^4¿?J. 4Ads )Jo . рЫ 4AS» V . JLAîJ 4AS» P-Ô? uaAj ]ij \Щ J‘׳P^o2 . JLl¿J׳^׳ !'pSp¿ UÀ4 . ספר!¿^¿ <-P J| .J-¿x>a?״A ¿־י° ¿־21^JJ-¿ J¿oo .p¿ J^1¿s? P 1 . JL¿j(ילפ¿( ¿vojot РЗЦ11 ?[!״J¿?)) vo?otj9 vôot¿ саот 6¿к A JJo )LS»?)! yOjoiL JJ3 . ¿5) ¿ . JL¿i ר\( ¿J P‘׳¿JLl .״ îl JîôarL /¿‘׳¿1 4A-j^-абЬ JJ¿¿ ^¿ . Jי«פי¿ ,¿!!¿^¿ .JJ xajï JJ¿¿ ^¿6 •P¿!!¿ ¿1b?l JJ¿¿^ 1?<פ¿ ¿^.JJ¿!!¿ ¿>,?1 ¿¿j? JJ¿¿ ^ •P 1 JLS-jaol JAa¿ ^ילג_¿ ¿!!¿JJ¿¿ 7 .pj 1 ^6-XDo.a?י«כ1¿ ¿!!¿JJ. כ5^ ¿¿5 JJ¿״ ¿vv>îl ^¿8 .pj¿!!¿ u&¿81 12x0*19 JJ¿¿ ^ .JJ¿!¿ cElÄoJ? JJAa¿ . JJ¿!!¿ ¿Lbîl ^C¿Q¿J? JAas¿ 1?<פ¿ ¿!¿JJ. ¿.ץ ¿¿1 ^x¿Ll9? JJיל_¿ ¿!!¿.JJ 9 ¿от ?А¿^ ״^׳ctìT! v><6A? бот . JJJv-^p ) 1.1-5 Joto : JL ajJ )J״ 20^JJ¿¿o P¿-^lS»o JL¿S» 4A¿ . Joot J ото-¿ls*o : eccoJo?! pis* . JlnNo״ 9(<. J; x ¿ PpLL^ )РоУо •Jl’Q-X P¿ibJ <׳¿.46cn 524