BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypsis, YIII.—X
CTL3J	* сл> * JAx¿-* pA0j? pll¿^
. pp* Jcn¿p U-0ÎCL25 .• ^-׳;JbJ .-5 Aj (J-A^	10
^cLiot po!¿Bo 11 . jAoPo . «^oJoji. ב4^י> e^PJ9 о от¿ ^o-jcnjo . ccoq-Jo|L> oOTÒjtxy ooot pc¿x¿ JL3U.I1¿ tcoajojL ppo a¿üjo . JLoXX 0190¿^ ן5גפ^י : PAL*__o J 12 . Jot¿P o.—^.coo . рот¿-5 ׳ JLâo^A 4¿A от¿»* >¿Aqjoo . JKxinZo JJLvA2läLo JJLoja^ ♦:• ^x¿J ^-׳^oj J ¿"4 04 ^¿9 Jot¿P JLLaEl^o JUXo . JiAjg JLaiix¿
. ex¿ ;¿Jo PALAS ^-¿ *JL cxiâo 13 . ^-x¿J p¿¿Ay . рот-, A» J осп pò . JbaX, pLcn p^rbj	^y¿¿
^Zj	La J	. cx¿9	Jl¿ .от¿	I¿Jo14 .oLJ	JLajJ ¿bo
•	־*fe.	'i	^	־<J<7'	fe» >•
рЬ ^»PJ5 ^-x¿OT . p0־L» AJ p—1OT . ex¿ i¿JÓ . AjJ püj 050X0 рот¿ 9 1Цjib] Q-^״-äJo . Aj Pjj¿oJ
c£úqJ0|J. pZo perù AyJ iì^ 4^ypb 15 . J¿J9 от¿ A
P¿cnib ) 1 4 ¿o J¿¿,J OT_¿ 0(4 ¿.סי■״ . Jot¿s5 . *00־U¿Jb *_>¿í cCCQ—J09L 0^י>	¿A9 OOTO . OT¿^-»9
V	<r VN^	9	י7׳ ״ יי׳ ¿
JJopj» ротх¿» ¿JLj Po c2jÒ2. pcnp Po ^qjlsiqj JÜ 16 mks>^ 9.פ JÔOT jAj9 ¿y£¿ 17	. JLAclJLd "¿3 po
JLx¿y	פ^י» pjJ[ J9OTJO vO-l] JLS^J • «ÍQCU09L5
* pai¿¿ A JJ¿*” פ^י Jot¿ JLC¿ío . JJLX
•:♦ «x, * рДАБ
А Ал JÔOT . JLx-b.x-^i ÒOT JbkTl^A ex, A3 f°1^־ )Ьь.^-А p¿OT¿ AjLx-O 2 • JA^A P0_^¿23 Lj-i»J ״ JLxX>jsh■¿ 00|1ע_ר6נפ . о о от ^¿xb cn¿s ррэ| pjcn .* JL3jJ.ll¿ pLOO JLJ J¿U¿ JLj^uJo3 . J5CL£Uy& J^X2lä pOTl¿ от¿ o^otuLJo JLAotm J¿í>J3 от¿ A^Jg . PA2y.-¿
PApo pOT1¿39 JPa¿piy ¿>Ab pi¿) . JJJL^¿ P¿r<A
»nV 4 . vcdoJoìL pp35 òot . JLAotm JLA.^r¿
525
I פ i	♦V ♦> JX-xS.a ^IxQj) JLLx¿_>^
JLUL Ojl¿£ÚO . P¿ÒOT 19 J5J■^¿ U;i20 2 .JLAootLÌ
5JJÒ JLà^U^ c^Ax,Ò .^Kjü¿5 pJòl-Jì JLÌjL y) • J’Jb» c^otuLJò . JLA5U ì^b Q-Q.EU JLjljL ^-¿O 3 . JÎJL55 JlÌjL ^-¿
•	JL¿J	J^^-л ¿צ ^от_¿ J^J5 L^JI JLj4¿cu, voot¿
NbA¿ pò JL-L5J5 jLx¿b¿ V05OTJ p5 VÓOT¿ ^¿JLJo4 Va-JOT JJJ-X-1.^¿ v) p]	P^J ״.JlA|Q^
JLL¿ JLx^ פאא> Jot¿S5 P¿Kxy vOOT¿ Ax¿5 ^¿jjJ
•	vOj J ^\\oj p5 pj 3;! vOOT_¿ c^O־U׳LJÓ 5 . ^ÓOT¿>5
y) .voo־u¿-5׳ JLiixUaLo .JLixX )JLJj vajaj^«u5 Щ JJ^¿cL^>o6 . txup JLCocb <-׳A¿J ״. JL¿^A-S5 JLAu-aL
. oOT^QlxxTLäJ po JlO-JgL¿ JLXixJ-2b ^CLXTlJ _____IOT
. ^OOT_L_¿ Jla-¿ «JDÓ^JbJo . A¿L-XL¿ vGl^U^J^JO
JLA355 J10-^>5 cy׳J ^-x¿5 .JjJAo	—IOT5 JL1-ÌDÒ50 7
P-x¿^ l^J voa5׳-¿1־ JLA'j'í 4^^o .JL¿La¿ xy^-x-¿¿5 JLAo^^A rJ ״. voot-¿w5׳ JLAo^^Ao . P-¿ot55 JLcl_20m .JLâLïy Ji¿>xb y\ JL^¿ vòa־L¿ JÒOT JL»Jo8 . JLAlXjpí . J0OT JL^Jo 9 . Jo от ^OT-vJLyJ JLA^VJj ^oai¿׳״? JLl^aö V00־L¿5׳ jLA.^’ pAo . jJ|A55 JLU^jßfe L״ 2ץ. JLLU^ra ^OOT¿
•	JLAIxl¿ ^x^otm JJJL^A JJl355 JPA^^¿5 pA JLmooJio •JL^^Ajb«¿ ^liòb JJLA21JÒ5 ^oot¿ A^Jo10 Ò?CTU£¿ )A¿¿CLa ^OOT.,.¿ JAJ ^005עצ1־ JJLxAjÒ^O . vòotx¿^ p3¿¿ vôctl¿ JL^Jg11 . pAioX PCA PAjJu-21¿ pAoI^.o.-¿^ A,JbA От¿ рАл? . рАоотЬ jAj^ Jot .4^לי] pò *JL òot 12 • vq¿oAJ от¿ PwJ рАл ^y5
рЗр¿ pJL״4׳a ОСЛО 13 . ^y¿OT 5^А pò ^у5Р i^ÒL ^yLJ
״ JAotm p¿=b._A5 otKjA *JL )JA !Abo . u2l2J A^J5 ÒOT pJL»4-“ jAjP^g¿ A5J514 .Jcn¿S pUA9 ÒOT wOlJOT . P3pA¿ P-\^5| .Q—JOT.¿ üU . J5CL£Ux_Ä ОТ¿
V	t»	9 fe '	י	-	.
527
! פס	^.¿C¿ »V P¿A_x¿^ ^JXcu5 Jlll ♦>
pl£> jApL¿5 OT^yJ ^¿ JLáy¿L£>9 JlaX¿^ Jbom9> jL¿.^
L¿־Lx¿^0 . P¿#-x21¿ jApA Òot OTT^mJO 5 . já־00 A
1_P3A0 PAbJ OOOTO . jA5PA 0A5JÒ .pX2i^A5 J50
iyj|	—!от .•pApUA Py^5» ^o—!ото6 .)Aojo pAö
PlAJJ vOOT¿ vQl-JOT OJ^X¿5 JÍQ^lx^i JLx2l¿¿ ^OOT¿
. 7 J50—io J5uA Jooto . «A PJL¿J3 OOTO bJ pA»iJ? cnJk¿óPo jA5jA> clxA5LJÓ . Plxib-* .
JLx^u> ^¿o .0.A-J Pl¿J‘J5 JJL¿oLo ׳-. *JJj JA5q 8 Ja JLAj J|q-^ y)o . сг!А рЗрА JJJ5P оото הפ.ס50 JL¿5 p¿^5 OTjb¿óL csj Jooto . JAJ¿ cxA5PJ *JJJ . JL»J5 ^-x¿ot .рАх^У JX0^9 ^yó1¿35 }L^ol JxxAo9 ooto 10 .^JL¿AALJ jAJ¿45 JJk¿oLo •JJLAíLj ^уот¿ JJ J PAdqA JAçlâ ^¿ '¿Ajo . jAp.¿ p9JLx¿L
4¿,A-JO . J<P^ У» 4 t^J ¿¿י 4¿-^O JPÒ9CTIJ9 JK¿ÓP A5 otjääo 11 . Px¿V J.7 v n.v>״Òot .i.¿JPoo p3uD0 JPJL^^O ^JLj-xmsp p!¿y ^ootZ¿oL Jooto . <.£0oJ^Lm25J оЛ.х¿ JAÍXjj^ .״ פנ_^ ¿¿*• ocno12 . o^¿9 4¿¿.A JJ 5^c2!rA AP-А JJ¿x : סנב¿^* otÍs¿oPo . pA^a^í otPs¿6P 5¿l־ocn¿-»9 JJL¿oL tjJLXb JLIAJJ PA50A9 JJL¿ol.o .J|o^. A £ פס. chA JLl¿¿o . otLA? JiL¿ol 5OTJ-J p P¿oJo p^o 13 . Jlo^OjA׳JK2fejx1A JJ) *JL jLcu¿ IvAxí^o JL ?Ab) ♦A . en¿ ^J J¿5> P¿J05 כפ¿^ Jo Jo . pAj 4¿А ^ууХ1А9 ^CLJOT¿ (י 0 .* Aנ^ ¿J 5 021x^9	JJA
. ❖ q.^Axío¿ yyiA ^ojot * plAp.¿ JJ1¿L ^qljot9
4> * vOJJÍló *
1 aЗ AyA . <-2l2v ApA РхАхК1л> оотоפ4¿iuï pA ¿^ JLxXija ¿¿י c^auLjo . A5J ¿״JfJbj Ju¿-Q en
526
JJx-x¿^ JLil¿^ *axGlJ <• י—V ❖
Pj^2bÍJ ^CLJOT CU5¿4jaJÓ 15 . Ц2Э Aj J’Cnj 4¿S» ^y^x¿J> х>от •Ajpb^ |פנ4^ .¿PAJ¿o P¿0lx¿o JK-feA
. PAJJLi-sÖ }hJbU vo.¿^o.A JLÍAjJ •. JJül¿o 16 0¿_ebL . JlÓbolAí P-2¿A9 pixj י ¿ZAkXLa kQ¿9 O pili¿ |׳Jòpx^ JJLSj ^-X¿OT-¿ LjVx, Ao 17 . vOOT¿u .
0¿_.pjLj|0-J PiA-Ä AJ9 vÓCTLx-¿b tx9PJ9 vCUJOT
РАУ¿ Ly;) рАБЬ ^òotxASo . рх^А-Аю . А !4'АЗ А о .JK>i2130 JLjJLò J|q—i JA°1j 4oot¿j| A&A ^¿o .JL01VJ9 18 A ; JLAi^Í )JJbl Q¿^oLJ JLo.ll¿ LSI y¿o i2l3 ^-¿O PUL ^-¿O J9CU׳A3¿ ^-xO-£lJ9 ^x¿OT .* JJL
P¿0.22l21 РАЗЬ ^O СП-i^.¿ O—a ix_^ О ОТ 19 . ^OCTL¿>| 9^_¿oOTOLyJ ^OCTL .״0ОТJLl■А-lOץ ^_x_JOT . oOTOLyJ
oot¿ 14>J? JLoaL¿ yAj . vocn¿j| JKIAjoí ix_^^ vôot^o *. PA/¿ ¿.פ^ . p9 ^ojot pAl-x-i^y AAo20 L po .^xAcn JLqAçl^ c¿^oPJבJJp’J? JjlAü po û рАотм }Z2L21S0 : Jal'f¿ p9 piAji vocn¿w»| po ^y¿OT . Pmxb♦¿0 A A ♦A o pAA1f¿o JL¿P_¿*¿o JLjAo ^-¿ Q-2bP po21 po JPxx¿¿^
|׳po . vÓOT¿w ¿-ץ po : pOTlCLxJj ^-¿ po ; peruJk'*JL ¿-^^-V реп¿;? pAJo•
ppAB ״:. ע_.
1 • p12gUi ^-¿ LZJ9 PjLs¿x_1 AÇL& U^J Lj^o 9^¿^PUA? JJLaXo pi-l~b c£l ״. ¿¿י ;CTL¿j5 JLA
l¿j 9 J30^A0־0 L¿j9	L^jf־0 J9Ò V>^s c^>J
pjao . LJL^ Jja-^JA JpA СП-A AJg2 . J|cu5
5^-¿plx¿15 CTl ^¿י A^J 4¿O» p-¿¿9 p9 oOT . P¿jí .
3jj pAj pL¿^ JpfeOÓ3־a¿¿¿ )¿JO Jo .pi¿	U
528