BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypses, XVI. XVII. JuJX-^ ?׳jXj V CL, * JLXxX.« *JlXCb 5ס5צ( ôoi Jcn_2§4 JX¿ c^X5 J «l¿¿ poupj JcnBXLo &jX¿ jlivòj ÌLÌJ^O JXJjLllB .4X» ¿צ¿( 5אצ0>.| 4 ¿4XC.-J JJ CL_L צ-^ JJ;Jb ״. ouXJLlO צ».¿( ¿.^אא XJ5 רסס ¿pJ JLlm£ <^5XuX׳^1 4X¿.¿ jJjLBo 1XB5־po א р*--^сио plp ).¿IX פ1¿^. pp5 JLS5J5 01 SX-Bo 5 .* Ci. A,\^jjצ_^ /JJXch oA^IJÔ . XjLx 5 סי,«.a״JbX puoi CXCL2U06 . JLpo^X Jlô5cnm5 U JL¿)Ц!ло רסצ^ XJ5< ^־pa ג^אי ¿Ju^ch . JloX) . 5.. xmjo . JLXjj )1x05 pp3 ^-х-л-а-^Х poupj¿^ צ10 pb Jpô 7 . JL¿cn55 ctqjq) po1X5 JUX ^צאי JloxX *. ?01¿X ^־IL¿ JX^.ä pUO״JLq)J . ».¿אי ¿: JL¿ Ol? 5 «BûJJi 9¿J01X5 cnpaO pb pX : רסס jbgXbV )¿*■.*.ХХь ou£5 . 8 Jubo! «xXolJô) נ2נ^ p50 J01X5 спР00-=1л1 рэ )LUI J:po .-«и) (Jo . oiX? []_а_£ רסס J צי\^י צ JL¿ su* .• ) j-^ь m JX2P* puo15 J10X¿ 'iia р^»сп px¿pju9 י¿.י.,!¡* p pJjAo * ׳—о * 1 0»-¿¿JXXi pUO^ ;_¿J5 JL¿5 P-О X סי■-.Pjj .״ [צס 05Q-«J0 צ-רסצ^ע-ז »-¿אי ¿JL¿5JL¿ Jöl_X5 СПpQ¿5 «ibjjx . 2 jJô^ רסס ¿*¿-JLx .״ JL¿9JL¿ сн..Х5 ♦.¿)о . JLÍ¿J¿o JJXu JLÍxOla Jocho״. JXJ5 р^сл JJLLpu Xsu ^o«u^m5 puoi o : )LL« IcLxX 0015 Jbh-АОрь po^ צ<צ¿]( ♦-л| jXjl¿ )LUX ocho3 . 01..X5 ןצוס pX5 y] JL¿? Jocho : JL¿xu( .״ סבאא JL1X5 JLLX Xdo^ רסצ^ ?P») JLuJl¿ jjppi ocho4 . JL¿¿Lu Jlx¿5 JLlx^Xuo Jp5öu_u 01X5 ^}Цир .״ סרססס ?¿.JL 5 до וא\,^ c^pj JJ¿?1] .;-¿J? JLx¿? JLûJJup רסס ?ocnopj jLl_mXo •Joch ooiopjj ocho.״ ¿Xp' ןרסצ^ע^ Pii . 537 9 fy pLa-׳i Qj *V (juuPa AriCTLj ^òcni»).¿0 • סיj_«| pl^jjo J_Sj'pbj )¿6 ¿•¿■־י^4 יינ י(0י ; . ) A ~צרא ;י■ À_ScÌA«07 . vÔCTbAjJ ^׳QjäJ . )^ JlLj )[¿רסס ס/׳יע JL׳Lä •.רסס (5-^-י פ^י JoijS. )J¿.¿ •. )1лА2л .צ^י аг^ י .J>] )Â^.A^jJ 8 סוס ס •^V! a^û^L״Î.Jô9 ■ |צ^וס .ל.1פ11ג1«_( נב_1_סי .jsôutjô )1צ^בצ )LAIX-lcs о^эа-^о .)L¿j ).¿сь״ )LllXjp vcucn .•^רס JLa^X¿ olA A_>J| א|נ־י¿('. וסס? J^) }У gA-g>,v 10סוסס . JKaÂ^L oLA צגצ^^י CboLL] До lòoio . )î"-« Lo-b-L ירסס tcoaJojl. י׳^דס .ס^י )î ־• Д.Ч וססס v- ™ 4\4ו» •. J^oq_olL 0ןע.־אן jLo ר4\ר v¿; Д1;о) «A1I¿LL; la_a_L ס^ נ־סנ^דס יוסס гЦ*ЛЬ 0ג־5ג^ד Л^1а.о 13 ZOaL JL£ô> ••y-<5J Р^Э-1 °*? <ספנ., נ2_סגצ_ת .• Цл j0j-;j pî0; Ia-^ v0ct^h 14 • да?’0) у\ • )¿ש¿.¿ )KajL^oSA.¿? ).ОХ-¿ פצי> ^-ll^jJ; וסצ^ז .* J 1.0L| ^׳aao>; JotJ|sÏ pâj רסס pbcP; pola> . VM ô-aJAxù. כ^נוס וסס рЬ-АСЦ^ • JÂi-!^j-׳¿ P| )°הכיס (^־ל־־♦ ב^• 15 °י .•^Ä1 (Jj piiPJ .יעצ1ק l|jo j-aÀj òdi צ0נ^( זס״ VQ-1) ס■ n Î ׳^רס • 16 סד^ P^ù’Q^ vò)u״Jo а) рА*лАд о 7^ סוס ♦ P«~qAaoj о. ог^?¡^ ((י. Д-OaOI pìj Д-Ь иагио נפסינס^( ?(¿A.* וסס!. 18סוססס Uisè |j¿üjo ДллЬ Д¿¿ Jòoi Да>оЬ . יי(׳^ J001 Д? jij . יוססס^ÎïLl ( .Да»)¿ ^îs-a■ י(^ Lòoio19 •Да=>» Pl-дот .•Цо^ )-jot 538 Д1РА^ {׳-vXi •> p * ДЛ^а ^1X0^ Jp^î иен JpuïL^D •• צ^צג^ )Lxm^y jp^poo . ppò 4^po^ : JoiX ррэ ItaSlJ Jp=bj uot \po ,J^p.^j צ01 JL^ûX? (то רסס 5^20 . 01X5 Jp ספ^י ly) )L¿505 Jj^BiO 215 . ОллВКл] \i J5CL¿0 . JLq;-S JLIxla Joch . JUJLnB <נ^י JLJLLpà . ס^-^פס pjen (J5^B)5 JlO-xOO JotXJJ JLÁjJuU2. בצ^אא 55^CTbpJ Jp 01X5 JI.X00 <» Jb *> p)J.2LO ״> M| • )LdJJBX (X=lÍ pjen pb X jijo1 рсп^ »-¿אי crbjj^â . סב¿^ ^JSX] )1 . iXj ._B txXL צ.^ צ¿^( 5ד00 [[^)LllXJ 4^S JjâAJ5 ucn • Jp^5 J pu pS> 2 . JJJL^cb רסס 5;сьи יא411.פ■.( 050 .• JLÍ5J5׳CL רסצ^ uU-X^oJo 3 .01X5 JtXuj5 рэ JLÍ>5JL¿ ^L20b5 צ^í-XגפJL¿£j P Jlp)J Xpo . Jjí/O^ Jt צגאא U-Л ÍQ_x_X XJ 5. JLâ5Q-^j JoiX-Jâ JX5 . (LoXo-tû צדס ¿'ЦХ JLX . 4 . isbà JLu^-oo סרס ס loen cruXJ JLlu J״ JL¿l7x2>X5 9 ~b» ׳ ä יי* — * U JlLö-xX) JLá)La2b0 JL¿cnf-2b l¿cn.Xo : Jp|cbojo U0-^5J J5 .Jpu_<^¿o^ צ_רס г 01X5 Jp)L-^ JL¿ch55 JLmb .JL¿5J50 01X5 JIÓjUJ5 J10-05 |J0 JloJ^gll¿ p> JX5 5 סצצי <1X5 J-Lo־0 »-¿c2up:5 JL . ל J j J . ¿!פ^י רסס 5^Jp : רסס (¿po 6 . JL¿5J5 JL¿JXcú50 . JJp1_lij5 JL׳-^i ; 055 JlpJJ_5 J¿5 p50 . JX*p5 JL¿5 p> Jפפ0501ר0ס Jô 7 . JL¿5 JX05 СПрр> P 1X51JÔ . 4>0-aJ5¿! צס רסס ¿-J¿>)J. בצ^אא U) U) • li-¿5l) JuX צס j]|l¿k л о׳• n׳V— q/ 5 ôoi JLl.« Iq_jX50 JlpJ5^ צרס. רסס PJ5 צדס רסצס^ JLL« lo-xX8 . )p^-o pJcno . JLaJ* 5 )ХХш רסס 5,X)U״. J׳wpbo . oCHoloJ JJo Joch ochoJL צ¿от-» 539 P <* JbXX-л pj:X5 JLjJX-^ joJ •» Up=bJJ0 . jXöcnl ^ צ^71^י. ^.UO¿5 pJOT p^205U10 JL¿5J 4Хь זי ?J.¿.« c^P2 U צא4 (pb JUX5 JL¿p 051י1אר0 5צצ0נ1( •. b_. צרסס ocnopJ5 JLj-л la_x-X רסס lo J (Jo J סרס ס . סצפ» • 9 Uo^ JL05OT צרסס pJ5 צרס poi»PI J5Ó-¿ JbkXa . J-лУ¿ Jp^ « ^-pcn . JpbOX . 5 JLXJר00 JXX» JLgX¿o10 . poixXb JL¿lv> JlpJ 1 JLXL puoi poi^pj ו^צס. רסס ooiopj X . וסס col] VAS .JIJ5 JL¿0 . JlJ>X4SjLb ]ì Ufe^J צ01 JUo Jòoi о спор J 5 óoi JLl-Л Lq_xI0 11 .* ÔîpBuûp о .* о спор J ר¿ . ooiopj pbo : о cnopj (LILaXL U en op J Up^jJo ס . 12 סלנג¿! JLî^ô רסצס^ jLm¿ . ¿op5 5 ppjj риот .•poiopj |.g4Vv\ ¿צס.,4X¿^ (J J lo ן 0_« (JJ .00Фצ¿-!-( 0י1.צ.1-0 jp^-л JX pix_Xo : po^ XJ JLiJo^ p puen13 . JLl« Iq-jX ooi 0»״0צ^¿( po1X5 *. צרסס ^CUCH 14 • ^X^enJ Jj-Л 10-0X צס; רסס pLût&j ^¿J. סרסס pj] JLSju J*XJ. 5¿о .• o cnopj Jlo£.¿5 Jl ¿צ¿( 1XS5 p^oio .JLp^jby־o 0 JLlX^o JJtüפנ01ע0י!1. 15 Jô¿^ צ^» . ¿JlxII רסצ^ XjlX״. 5 (LaJJר0ס JL¿X5 Jpxuj .״ ¿.JXjLSo JL¿Il>g 16 . JLüpö Jlo-Xjo . poup^J סל¿^ lu^o ר0צ_^ pu.mj puoi . JLIa lo_*X ooio .* Lp צרסס [• Jpj cn_Xj» jLcn-90 .jpXp¿^o . çh-Jô^Xî jp^Llo J01_X\ 17 . J5Ô-125 р.-лси cn¿»o . pXoJLj גרסבב-» 01X5 JLLL22^ v\A po1X5 JIql¿X¿ *. סציצנ^סב-» lo-xX oenX p01X5 Jlo_aX¿ X ^ < JlpJo 18 .Jcn-X5 рЬ5СП pl¿ pX¿pAJ5 JL¿x : J רסס jpiopo dt,pj Lp רסס Xj£ о01 •Jp2b5 צרס JpULXb צאא JL¿5J5 JLpXX ❖ 540