BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypsis, XVIII. XTY.
hoj	•> ♦> JLAXAj» y.,1 £aj) Pj..PA ^(
•> очл-J * V0)]Ü
1 AxJ9 pspxi> p;~^J A^x> ^Aboi 9As כ2^ «AJ? , JXxu P90u Ps9Jo • JLs9 pl^Ao ^ olA פנ^ olA>? JAoAs-nL . 2 4AslS AASJ *AAsj . ;.X3J *_S pAA,4_X p-As JuSJDQ רסס JbA^jo . J0J99 JP;xx5 looio . JAs9 ןכ^י P^ô9
JLU^S JPP-X4 JA,^ Vs> JL«4h& ;)1Ц14: 3 . JljLxXcoo JPpa£ )11л lAocX 4As* JL9A¿.jo 9פנ^ .JLxl1xl2> vôoiA_s сьАп] ouA* J AxbS* JpaX JPcX . )LL9J| Jil^JLo . ар; cAbhx JL_LîJ5 PsAx5ô ^x> JÜ^a,) JLo Ахьа^о4 . o*A> отАо? pAjp^rsJ* J 9 JLAxi^ פ:.; . P? plaJj . <XA? pAb olÌìs a_aA_s P¿A? огА? JLaAx>	:от. A? Jot-^XA ^AsPoAnl
. JLIxlælA p:b£x> olA? JoP^X aas9 9 4А^хэ 5 . ^AsscL ocfi csj* otAs5As 6 . oPA? pAxA JoPA ;J)9PJô 1A as Ab о AspB־Pmss . dPA»? J^sx ^J PsPx d רסס :AL^jXiA diA ¿A¿»? pAs7 .JlsJLb cnA 0^0po A-^pg* otx.As9 4А^хз . p_sjô . р-хАл, criA охот Jüan oiAs JAsAx> JLiJ JAA,9* .• JlA|.״	H P״. P P-sJÔ
4A^ib 8 . JjuJ ר¿5 JPaAb ^Aoi ^Jiplj pbA ♦jAx .• J 'A^xj .♦-¿JL J9Axso . )Lisia 6 p-xjô JPaAb . dxlA* pJiAAoxb רסס ^isAo9 . chi?? ôot Joi-Ais JJ;jb aixib* ^Ajot .px9J9 PgAlIsS diAb р*-оРю ^AAxJAîo .ctlAj> ppab pUAA ^брАЬ oAx>j : a^p¿^Jo axj;
10	פ«♦ פי^ *. отАо* ]Loi An j JAAwJ* 4A^x* ;^xu¿ PjAoo uo . ^AdJ ♦_s סס px5׳-JA רסס *JAu^sd .4Axs J Ax ־־. exsAo* pL? JPJ JAsJ> JUxX* 4A^x* • JJ^J&^Jb’oä
11	plx>.¿? 4A^ib . ch-AAx ^AJAsJAj JLbîJÏ J¿_^Lo
541
UAO ♦> Ji.A xA n ^lCoo) JjJA^ a^v> i *♦*
.JL¿JLm^o jLAcnb U-b.¿ .cSÒL ]¡o 12 o«Jj )J vôcnAo)
• JLJA^Jïo J^Aso . JA1j.^.A590 . JLlüJAo )Ls)Lq50 pb)LmA5 )Lm^o \Bo : JA>|A^jo pL^|o״. ספ^י JLjpb bos:oA^( . ספ^י JLâAjjo .• Jia^o *+->№ JLàixoj JLjJLsb jLLAioflQ^o . va¿a¿oJo чах)А1ало13 . JLIaAîo ррАю .*ЦАо Jtx^cûo . )LAn^o JtbAo . ^oJJLAxAo JAÍlAjo JíL^o : JZ4As;1¿>o JALOLO : )Is^Ao Jtx^so Ao? JLIlsjî JLAsjô14 . JLLLAxsîבס.* (ל^י ^’fA] : JAAjÿo JAliXran ^-хАот ^AlABo - ^ nî<o vAjA 15 . ^.xAA9 ^jJ ^èuxO^j csôL po .uAÎA
05Л-ь5 י4 ì.m . ב2^ JAA^t 4A-^A) . ^AsAo-j JLA^oi
LaJAn?( <׳Jb 16 . ^AAsLAjo ^Aasuo . ÓAA+ ןכצ-.«^ . Jo Jks| Jai JJLupo Jo .״ רסס JLíA^)50 . j^Asj )LA^^^I LAcnps )Аслф-Ìo : JJAiA^o( ״. JLbSJAo jLs)La_so
JJLbJa . J Alx^jbo ״J|LAb> . sL רסס 0 . ф^А) \Во 17 . jJoi <jj)hפ\ רסס ןצ-.ספ^(
AwAbs pAA!9 NA50 jL¿ajo . cs)L¿^ .״	A.A.Ô9( ססנס.
18 ojboo . פ_. . +J2 . ctlA>? )üpA9 )lijl\A ^ A ל^_ך ו00 י1כצ11( JJLbpoA וסט	19 1S QjcSíjo״Jl
<פ^י ¿'ллА	abûo : ^oolaÍJ^׳. JAasJo^	*
JAju ^ío Jo Jo רסי-י *J As . רסס 9 ôoiAA 09JAb Als^ pois JLsJSb ^oolA A>)9 ^ojcti.״	(9 ]Lo^xlaXסל01.
. jJ^gLA* AlaAs aximsl)20 . .AA^ JAx¿ JUaA* 4A^ \Ju9 Jctl^s y)h 4A^so . pjLsjo |ULa..Ano JL3)pbö 9 0לפ_.0^ oOl L^J .)A)Ls )Lbp.X> ♦A 4AA^aO 21 .011x5 pbls ojS9Jo :)As* P-ob פ-. JAJL^s^JLÌsoi .^&j JAjoìsd 4AsA psUL ר00 *. tsol ouAAnL JÜo JAs P .* Jfas-A-nfo JüAj*o .• JüAaAAí090 J9ÒVJAA9 p.¿o22
542
aj	•> e£j * JLAAAä ^IXA* )LIaA.^^_>
üAJLju' פפס P . JLAjsbòJ 4As* )Li¿6j \Bo . csòL
יי׳	♦	9	q
04TLS JjLaAj p P^Ln9 JjOlAjO23 . eSÓt uA caaSA^J . cbA^j |J .* JAAb*o |LjA£9 p_bo^ פבס !. eso дОоьА,] casAj9 וססס *Pb9J9 pLsVoj ;1X5 qjO^LL) «^.a.\.»; JlXáLLrs־cjt¿o 24 . )-•^!■IjgS. vo0 ootXojo *. uu£L>| |^'гл;о	JLá>*, ר0ו_0^
^ |,* jX
VÔ|jAâ ❖ ׳-5ך> ❖
1 ))_1_^¿) J_äxB; JL¿í| |J_Q AAxbn ^a-Aoi 9 As JJAoAs_nLo P-aAo JLL090s . pAbAoi . ^x>J9 .JUcanA . 1_-Ap jLAjo־JLL‘? ^LjJLSo ^'¿'*Jk9 ^b^A52 .	Ja
lA?־0.	99^ As9 оoi JJAuA( • רסס *AXsl/9 JpJ
jbj ^25 cnJp9 Jpss9 JLb.A ^sLo . olA,9 JLAujLs jLb*P 9׳0LVL90 3 . Ó1X^ (פנ^ס 09 JLlJto .• pAbAAל01 «jAbà о^саь JLnAaA ^-aAoi o As jo 4 .JLxiXbV )LSiXlLsA Jooi^ j-LoAX 44s9J риото .JLxs9)o״. от-Ар Oj-^cio( רסס 9<csA s5J Jb . c£ù0ljo9L ^s־f׳-^ (פג^ . cas 1 p-oo 5 . paXboi
JfibS ^ÔOlAB ^-A^9 JOTlAp OaaS-A •b¿>J9 c£ÛOJ091. ^_X5
lA9־Assodo 6 . JLsVojo JîAbj . огА ^АЬа>99 ^Aíoto ;o Pi> rjo .JM^ JLAb? pJ> r)o . ))LA^ PAls9 pj> rJ ^Ax5J9 ^4X5 .paJA-Aoi . ^f9 .pAAAX 'рАь¿ J01_J^ JLJ^b ?«^צ^ רסס	כ\.	. jopo Jpuu7
0019 J16A-äx> IL)* 4А^хз : ог_А JAa.As.*L ^Ajo 9 J-LAjJo .* JAoJ׳lA cSOloLJÔ8 . ÔLb oOl Asa¿ ctlA־0 J^As9 . JLaSJO pAoJJ J^As9 CS^S»U9 JLLSjJ ״. Jô 9 . 0010AJ JL«J‘îlo9 jLoV]פנ_^ <pAsa¿ . tsôAs oA ♦-X5]0 . JPpJ9 CnLÔA_aX39 JJAaXLâaaA* ^-aAo! ^Aj) pn ca_A>9 рАхз ^aA01 . ub‘׳9 JLPאצ—. 640 A J Jen
543	■
JLAAAn ^1AA9 PaAw^ ♦soi ׳c¿w ♦>
10 ppQ AAsjo |^-״. 04A ^x>Jô . oiA 4—^mxiA 01A>9 p ôolA AJ? ^Aïoi ^•^p9 PJ90 oZpJ ^-A>? J Als .p .up^ l—Ap .^AAT9 JLÒ90TS5־J1Ô901A5 U-^uCJl . 09A-^Û JÔ JJJOâA A,JLaO 11 . JLAaSJ9 PLÔ9 OOl .•dl>AJ 4>AnJ? 9 001a_Ax tsA>9 o A o . JjaA pirsAco Joto * сало As tSA0X>0 VJ9 JlAa>9J.SO . jApnO P-XXOUD .* JüoAx5 .
12	00-ז 09^ 4Aso • J9A-J9 J AçsA_AA Lpj] oOiA-La-S lA^9 )LA¿־0 ■as^Asî Jdh-XLn oiA AJ9 . JJJL^^5 P^J^ . p oajj p9 OOL-A . C.S0A3? )Ax-no לא.* [. 0A ^J p
13	0(lA>? pan Jlso .JLx^j-S o^ocAj* ppb cS^S.X־0 . pisaos* JLAaAs ^AAo 14 . Joi-Ам JAAx> 6A . 1A 0001 ^a§j־plAsA ^_n-AjsA9 .* J9aX PA59 4As o PSx£S vOSJ olAj? pbAs tX30 15 . JjoA )Lis? J^As9 JLxiIlxbbA popí ois9 piAj *. 0010x5As ^9JL9 \.^juL •. tJüô.-j ôoio . pAs9 JL¿Aa^s JUAIxlsA )LsPj ôoio C9 JpsX9 JZ9|SX>״OlA AJ0 16 .4A5 JolAm 01Ax5 рААхз ^_xsjAs9 JoisAn otAj9 pb^s \b0 ppb 4As 9<pP¿ ♦.s Psjps A^a>o 17 . JlopbV pj;sbo P9-Ax JAL^s ^oiAAA :LbJ -b pi9 pjis psa& .• JlJsqJLs J AXlAaA Q-n.J-Sl] oL . jupon ASçXLS ^X^s9 ^AAcn9 רסס a:J 18 . JoiAs* JAs9־PslAx^V Jr!ms vAAsJb P • pAAJLX* j£m_so . JJJlsJ^ ^Aj'h )¿moo.״ J ¿soso vôo1A_B9 Jrimso . ^ôoixAs ^_>xsAJ9 ^Ajoio pL599 OOlA AjcO19 •PsV090 J9AsJ90 : J»1.S.S90 J9p AiS s A.Vx>Ao pL» PAoeX״. penAo* JlaAAsAo Js>9J9 p ps : PsLo ♦.sxxiA ^o^xisî רסס 9<*. pire As 4As csA LLJô20 •ctlA»? JPaAAs pso־o♦ רסס о ото р1л PA-joX
* 0010:0X0 JPÖLJ ^Acn ♦.ss* 601 . o!x>s9
544