BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypsis, XX, XXI.
OL¿ * * Jlxx¿* ^il¿♦ )¿¿^
♦בפדס^	aò♦ Q-=!mj♦ ^-boib¿-¿( ♦רסס La-xb »״.•)J
bobo-^ ♦בפ^-.0 צ^צ¿( ♦¿רס. OxX^iLL) KJJJ bo JpoJ♦ uOT .•Jjo-1♦ JAxib בפפ^\,¿( . vojoto21 JLbxáb ab¿J0LJ .Jbb♦ ♦רסס ♦¿צבפ1 / JLLrûO^rû '¿x בפרסס ♦[.¿ס! ¿> נ2_0¿( יעצ1ק: ספצ-דס^ ¿JAL mV) j¿Lrn^5 ^¿ ^¿ЬЬ-CÛ^ *
6¿❖ с^о .V voy
1 Ixla ^¿ Ал¿ jbjAx> A^o( . ♦(׳jLxXo ob JL J♦_>J—JA¿ JAbJLaO J00Ò01L♦ ♦׳-¿רס . 02\רר ך0 JLj-xJÀb*. רסס och .*pol ¿»פפ1(*. רסס ♦0 010JLJ י4 ) ! lx>f JLÍ^bo״. o^¿)♦ óot צפצרס <oibjо . JJLJïbbAx (צ¿ А¿¿(״. ü¿$Jo3־АЬ oרסס¿(. b-¿o .Ajo< צ^אא ¿.ou J-Xxsb <^òL РЦ$Ь У♦ U¿J¿ .״ «^xboi p^ÄJi J¿p 7	j ♦A¿ yJi ^oboi ♦Ab •P¿* )b^Lלד.1( . 4 ApJS
JLbjo . ^òoixbx» о_2ьАо jLobVoL-o (¿וסנבפ צרסס^
Lb ^xomalj♦ ^bcn ) AAiAo^¿ כ¿.רס♦ J lo ♦¿״סאי *.
LqlxI ooib 0.^0 У♦	vo_icno .• Joi¿♦ J Ab¿^io
jb )Jo jb» צ¿( ?¿רס : ancnj ¡Jo צ;0מ¿( ל¿4 <Axg P N O nXx^jo oJLxO : yOOL¿♦ Jl^J 4^bo )¿b י4 ״ . ) Л JAxAo о en J5015 . p¿4 Jbbs *оЬот :^òcn¿♦ רסס ג¿ pi A¿-¿ 6 . J Abb רסס ס¿.¿( רסס ♦JJ^b ob A^J JA¿.¿ осп JAxbb. ►ב¿4 A>J )J JLIAjL J Lo¿ vq_iot צ01 л״Jol_¿♦ (_jch_b ^ocrbAJ vooou )J] .¿¿Ьо 0♦(b-x^-X( ן¿רס •. ЬЬ1 en¿b vo o¿qjo<_^ אצ¿( 1 ¿ к(,
7 Ьсп ^5bx>AJlx3♦ oAxdJô-^ אצ1פ) AjLj . JLAibי J רסס פפ¿¿( פנ^ ^j Ал.¿״C00.21J0 8 . ca¿♦ JIJa צ.^¿¿; J♦ от^сЦ^ЧчЬ♦)¿♦ ^bob♦¿(״. o^O-^b
545
jLxü * )Lo * p¿¿a ^ì!¿♦ )LÌJ¿^
. c^òL Jôctlj y Jb)J Уо . ) b,û yo Jb] )Jo . c¿L ♦^JAJoo <ב.1ב.£^. Jô5¿; רסס ?^tToo-JO♦!	*-^A . סרס(
צ40 ר6^ coaòAr) ¿)о . )Lj) ..ob JLAJA .״ פנ^אא ♦ר6צ4^ jpx> . פנןס׳נבצ¿^( Jo 6 . ^01->A^) Jcn-bs♦ )LAAo¿ צס .
c—• P] A^oai	¿¿( ס^סצ¿(. (jJ צרסס ♦^Joi
7 • PJJ P¿♦ Цх>х> ^x> 4^L]רסס ♦üp )L3j ר0צ<-^. 0(001( צ01 (צ_ר0( . סרסס . o¿-»♦ J¿ Jôctlj Jo ^ )J^oAfb8( פפרס׳ג¿□(. L1JLmx)0 U¿Ao( *. Ajjìòo )JcL¿.j50( .״ JíLdA^ óLAb^o JLäLAö .״ 0פצ601^
J 1cS I ^ )t0L3♦ o oí )A>0-¿ voolJX-;♦ )A¿ •jC<y
^ JJ )L)o9 .)JAjLóoi )Lo¿ ог^Ь)♦ ¿en .JA^uxoo дЦАх> )Х ^~( *. רסכ־ס^ ♦(<A צרסס^ ר0וצ¿^ מ-ב\י Xjcn : ^]ìlb^ ♦פ¿!^ ¿^ ^¿.JJLAJ tAÍ¿n JLoAx>v P0־^4 ׳Oûx-» פ.. |פנ^ : Jo¿) JL צ..1 צפצצoiLAj J o¿ J oJo 10 . jLs>] осл»־^^a״ <Aò^r| ^ ¿-סי( י.0 סיעג!. o_Xo״	ד0׳_> рЬ׳-JA*J *b	. р.Ъ-пур\)Ал
גצ_, р^л (צ_רס( • 11 5-. M צנרס .• Jot-^s? JJ^Qr^L Lotj y^( ין^_(. y) .•)L^oí^d JLí’m 5^נ־( |m5״Д^Ь vo «לג^סט^נסס^-. 12 «j;L. стг^ JtwJ yj^jkDi JduäAo .^&^.jL )-ьУ1 от^> А>|» •рЪ|о р=>; <כ^יקס4 •. biyb ^от־)Р~>^-й jSaajSUl? jCTtiiä vôa 13 <чулг» .)K-^L )-bVL .)Ajj-¿ ^x ^ ׳•י~^ • 250 . JA^L )-^','î; • )■!■>û.<j- p>L^ 14 [.J$J>1. Дь’А .)-¿^jbסצ^-סין	«(,A
sjL ^jÇTT->—• Ji-CÛ^L>L	—л СЛ-А רד< ; A* סי vi־) j
cnö_A_^« iAbît;״ ;ocho 15 .)Ьа) осп יפנסגל^י loen
р,	יל-	•	j — <Ъ £ч
<202_1а • |׳-Jосп A צ_ר0 (Ai-О )Ал^о-äX( ♦♦רס¿( (¿Ц ♦XjAbo JAjL#.Lxb OTx->^-ft2QJ-( ♦עצ01 0צ<9> 0יד0 • 16 СПО׳и
o x>J ^^.,צ^,1( ♦^Ld ♦> JuAA^ä ^-J-Ao( ♦:«
0צי^_40^_>. ,¿¿¿ס (40j צ¿¿(.	♦(LÍAlx
L¿♦־JJ¿	vôo ♦נ¿(. obrflo9 <נ^י ^b♦)♦ diJJ(.״
óiò^Ao צ^^.^¿( ♦¿‘.)A2lx¿L o on )Ajy^XìNo . рл5 Jioj lAAio ב2^ 4¿. va_j] ‘AAoJo )AxLa ^¿ Jol 10 J♦¿!♦ JJAxi¿ «¿*♦LL] . VQ_1] òch )^¿lABJo JJL^¿♦?♦ ״ JLnJj ♦(ב״> A^J )1x1 ooio . )JL» Lo-¿ òch(. у X¿>) ^OJXjAjaJo סצצגן צ<-צ01>( ¿צ¿(. 11 aVo JjoA JLb♦ ccûqjojL. סצרסס ♦LJ^-> ¿צאא ¿ou רסס ♦כ5^ ¿^6¿Adòjo .•)LxXiwoo b;jl JLob ol( צ01♦( У ААг)Ал| צ601^ . 12 AJxb A^)Lx,o( צ^ס♦^( 0צ!א_0♦( r6 Ox/AaL) )¿Aído . cd2qJojL ррэ ^х^ь¿״. pJL JLjx^Io (x>AsL> . רסס ♦JAÄ¿ qjl>?LL)ô . JLLl♦ 0010JLJ פנ_ו ^xjoi 1¿♦ Jfbü . )L9Aiib־с=ь01Ао 13 . voo ע¿(
JA¿ רסצ¿^ ♦בפרס : 015 ^Qlx-ло )Lq¿oבפס ¿^ô_jcn JA ♦נפ001^ . JJ 4^o OJ_^LLjÔ (ע^4 b¿( ♦עיצרסס^. JLo¿o14 q-a¿^LL] \ьо^л0 בפרסס Ax5( ♦נ¿♦( . JLÌxjL )Lo¿ JLjoi (J¿aJ oOloLy( רסס ♦!—слхЬАл) У enJj v)ô 15 • )♦о Ad P¿♦ )¿A^b׳Loo¿ ixX>^LL) ;^x( רסס ♦Jjo-i <״
)Lo :* v?yi¿
1©^:Lpvy jb})o JL«-1X )L¿b A( . רסס^_JL¿¿ Xx JJL¿.¿ )¿♦Jo .* )AgLa [/צס . 50¿( c2aoL ислоА) y .
2 JAbp.xibo( רסס ¿A^Au JL1a> ^¿«¿oJ J A^í . פ_. JJLuJ yLgi^ ^¿ ¿ז 4^־1-^i • ^־JLAb|X> )Abb yI	t
i21-^k( ♦׳-צ1ס. 3 Lb♦ y¿ Abxxao( פנ-ץ »Jen . X¿)♦ )L¿l òolxxx J bo . )LilXjp p.± Jenbs♦ )ia^.¿^ . ר0פ40 )¿b
l¿♦־JÔOTJ ^OOIXQ-X Joibj ooio . ^oocru o צ001^ (.Job 4 JLboLo פאא ♦¿JLo כ2^ л00т¿♦ pLxb.״ )беги y )Lo¿о
546
JJx-хЬл ^-il¿♦ JLilb-^ «хххи‘ * כפ( .:.
01_^^¿^¿ JAju.lxמפ> 0 •fbä(סונפ( ♦¿ог פ¿( ♦*aj v> \ 01xx«¿o . JLJA25־xbx?L .‘)Ai¿ JJAjl jj en.¿♦ )¿ojo . pA^o )¿♦òjo .)LxbJ^ xmxÌL♦ )Lo^ib)
J pob׳-bA־eh.¿♦ )♦Q-лЬ илЬо 17 . ^òo״. ^xJX^^Jo Jpb ס(♦¿^ JbJxb♦ P¿J♦ JААоЛю.* רסס ♦ôbbj ♦פג((. JLo от¿♦ )♦&-»♦ JL¿mx50j018״. cnaxgm^l . סוס L N7^ o( . Lboiîj( ♦פ1(: ♦♦¿Ljoio 19 . J Ax¿♦ JJL^o^Lb J¿^ p¿)A^ ♦ג¿♦( ♦JJLiupo . ¿ בפפ^4 . vAb^X) )b¿ )b)LB
JA^ûJL^ רסס ¿¿5) .JJA-xפפcm-x-gL . רסס .JJAxx>jL uxolx-âAb . רסס .)AxXsxgi♦ o en •votxbb . JJLJAxbL £0¿^!(. 20 ob j о ♦xb .JAxjâx¿^ о en פפ>. A* о en׳-A׳.JJA Алхр^ o en . vo¿ ♦)b( . פ^ Lob <צ0פפ». JAxixX^L о en . aL о en . )Jox^j״. JAjLx-ш-ъ о en . ^oJjjbo-¿ . J Ax_x_x פפ פפ0נפ_0בפ01פפ» . о en ׳Aj.xISpôcn . JAjLxmxAx ספפ •. JA^LmxL^L о en . (כא-10פפ^0^פ>.	21 j; mÑLVL ^o_joio
^¿ JJ . )bVL ^ ) a'AB ^ jj )b .JLAi-^g Lboi♦ .JJL10p:o♦ pA£ JLobo .JAxX-^xx> )J( ♦פ1^.
J 4^i^־^22 .Р^Ьцр♦ JA4סוס׳^-а<у У У׳-осп .cab А
^_px¿ Xx רסס oAj. פ^א. רס«-בפ1( ♦¿о oí о . о oí о А-J еа А-») JJ JJLjo^xd о ото 23 . J bo) צרס פפספס¿( ♦Ьх1л( .״ cab vôîaruLJ♦ jb¿J .•)♦ch¿♦ )Jo״. JJb¿=^L хх^оот ♦¿.025 •Jbo) óeh .ch-¿♦ JL-хгЬо .otL^cojJ Jenפו0צ1פ0.
9	<	9	4 s	יי	\
Ь¿!¿(. נפ¿ ¿от¿♦ J ♦от רסס о ¿צפ у	פ
J о ^6 en¿♦ JJ¿¿xjaL ^oAx¿ ׳-JLxVLo 26 . отЬ )¿XLX♦ J b ♦¿b v6.-x,LAj JJ .• eh(׳¿¿( . . ^¿L A^) У Xx.^ pbb ^xi )|o27 . chb )¿xb♦ Jbyo )¿¿хлАЬ ^ôAxjo2 ■ס^י 1b־6 כ¿4 <bJ¿b ^xjxjAdjo J Lob¿ oi?o • JLbxbx( ♦¿)b) 001♦ JL
548
547