BIELIA POLIGLOTTA, Apocalypsis, XXII.
*V )илАл ^.1 ZÒlji )ii\
c2l2

*ôjjAô
<212
1 ийХо <צ0 tûûO^^£ûÔ^O J JJ*—>JJ JL2-0 JL!¿*'? JjCTLJ .
*JoiSsj <2dqJo|L <jí¿j . סירס ס JÁJbjxib2 . JboJ JLJAü JLqq^* י׳*צ01 . o JL2îcn J|ou \o>o^ צ01ל\•. JL¿ ^ъ9 :¡JLZ9 JLmx¿?[. ינ22צא c^otJ \1j1Z ¿א\ JL¿ «_L ו J ן׳-צ01. 0¿1;¿0010 ■JbQ^y JLo^cûjÜ JLmxbj 3 ספ^י J01J|sj creaJoiLô . c2501 JôcnJ JJ J|AJ סירסס
Jj*r>_4d .JôcnJ СП-2> J; X>) יעצ01 OJ-aJiO4 . 0010^,V>ÂJ^ J_¿o^^¿ *׳-4^o» OT¿J) Jbb^o . crûs ׳J~LO> 1ча2Ь |׳. ^Ô0tX JôcnJ JJo . <2>ôL JôcnJ JJ y 1.NN05 צ01ס4 pJuàxû *JJ^«j Jicnaj *. סיעסוסין Joi^s 4^■¿^ • JLIxläj lm.1 v> צרסס^ • 0ו!פנצ02^ צ4,.*..צפר.1( 9<0ל0^ן. 6 0J0^״♦ צ^ס. רסגא^_ז U^¿o . Jlb'^o JJLi^oieo JJJib L-2JJhg^ oX uJ).J JJL.2j.lj JLXôb |עצ01 . СЪОл>2аЬь \4^çtlSj9 J\ רסצ^ 7 Jocn2£Ò> cojjjסרס[ JÜL20¿ jü] JLJ רסס JJi^Dj JLox^jj JC^ up9 iXcb» JLjJ tsjô8 .jüoi^ רסס *P30 • JPo 'рол 4^?»J Lj^Jb jü]¿ צ£^־♦. °sjí Pr^־־0^0
>י4 JnJj : רסס Ja£22j רסס J צ*-> רסצ^. 9 L2dJô ^־4 *•4t
2 *JJ-־*-J4 ?י-צ^4 J-2J?o .* oÀyJ יעצ-^1 JJ2u • סירס^י-^ сл^ ;-x>Jô10 .jql^û cnb>JJ •JLjoi JL¿JL2? JJJIxJ^
601 • jJôi JL¿JLoj Jl&Lx^jj JJÜL2^ poL^l JJ
q« «,;יך* y J¿ סרס ס . 009 ôch11נ..ס ^4. c2ôL \>Q2vJ . סרס °
• <^ÔL ♦,rri.^1 JIclq-»|; jUkoflo . C2Q_¿ JLÜj^_J . JJj9 JÜJ JLJ J en и . c2>ÔL ^?J>AJ JLJo^bo <^א. JL^Ô
9,\1 , 2 JL212> ooiobyj? LyJ ^Q)X>\ . ,1V>S׳»צדס• 13 (Lj רסס א^י_^ oLo . רסס $JLl:b.J סרס ס ¡«PL • רסס
Ъ» < t* — '-л	•	“
549
J\	^ צ*1( 12.2 * ^LLQuJ ❖
J_¿j1 סרס ס «״С£2>Л» ^cuôi vQ-jJ JJJL¿cl¿ 14 .JLxl^q ^JJpäa2 י׳^צרס . 5 JLL^Q-ä JôolJ? JLLq_jJ<צ001ץ. «ס^י ¿15 . JLju^N ^oJbjbJ JjbVLj^o . JÜLL9 JLoia צ¿^ ¿צ-3( J¿L2K25 ¿L^Jxáo JJo^¿ó JjJjO JyaLLÔ סב^י 9\¿.21A0 p-. |^צ10[ . 16 [jLû)J2£Ùb U.-Ä ^CLjaJ jJ צסנבבעסיס צ021^	o>6yJ jü] . JLtLLS ррэ רסס
jJ JLkoo-5 òoi у] . wojj JL¿1x^o jLoJ׳-^JL .״ òoh oJ JJ^bo JLIojo 17 . ptaj^^׳^ . JL . סרסס JL . סוסס JÜLL JLillx) c2imj? . JL25^j ooio . JLJS Jot^Ì . 18 כ$64-2 jüj צב\י י^סנ^י צכ^ב!( L^Loj JLo^j^jj 2> JoTÜbJ p.¿.m.1 . jcumj t-nJJ ^Jj .jüoiצ0ר0ס צgנ9>rL1 uæuJ vJô 19 .Jüai )-¿Ko¿	JLQJL
îpj .JIot JLcu^jj JL¿Loj JJJb [צ-רס[ סב^רס <j2, JJLa^îlo о en JLs-ьро ^¿o : JLLXj Jü2_x_o .״ יר0צ_^ 1^4^^ <¿20 . jüoi JL¿JLo|פג^ רסס י0י,פ£.דסי רסצ^.
1^> JÜJ JLJ .^Jאא	. 10.2^21	Jü^¿ JLר0
J3J.ס^י <pJb JJ*-y£_X ¿צ001^ ^übj . L-^'fb
^-^5 JÜJL׳J ^1Хсьס^צ^L^4^|? cnüsjo .• JL¿Lm
❖ JanJ^jJ JJa^o-л
550
JKtl¿¿ ^ JLo^íclcú JLp^ L#-»4555 L¿^;.¿2q JLU^ó L^’yo JL¿K° L020Lvax^Úí 5J^j^-^JL¿j JLasL0-Ä>
.:. JjL^O 1צ tSjÔ
\ *
. vena f>^v>
uhj& .
и
.1Ш .t£10
רס. JLftJí LwLJ JJ17 . i9 רסס^א
22(c^LLcX וסס. רסס	.
L^¿^-X5 pisi t^lÜiÎQja24 . x> ^LJj ppb37-^ רסצ^-ץ. 42 tSjJLjí JL2^9 ^o .
• 7!p^•
9 1¿(JLli רסנ׳^צי.
o דו״׳ -»י ׳ז
t£ÿ j-D tCLD_L20 11
־ V
. caJüJJ 21 [0210ו , JLOL^ <JùQ_2uttÔ 22
.cjoiô^SJ oonopb^L25 [^.q20x5J JL4Ä^] •Q-âj8
13
rî U
21!¿Joli.
23 צ 0-2^ JKjup^CL¿ ^J9 .
L^^ojcn 10 .JL, . .JL0L2X¿? JjJV 11•4W 9 JJ27רס.119) J
56 צ01 רספ^י.
3 26 . e\jצ_ר0 <3צ22(. ^x2¿otL<J3 22. Jb
25 ¿גצפ^דס.
27
ב СПО C2.2Û cjOI
•	• צLwЛN- •
10 JLxXLnjE) ^oouLbjJjbj 14 JLlL2b^ Jj_2cn. jJÔ33 צ.^ AjJ isj . ^.13צן. 9
23^^jLo י^צגן.
-צ	9׳	• א
3ל• РЧ#16^־л-;•
22^4^ (JJ)	.]ü.
26!алг\
כ2גב2>. 7ס^; צ^צגצ10ר0.
27 c£5J רסס .
44 נ42ר.צ-« ¿■¿JL¿l2íCL2 cyL . ^..17[JLioJo 18 .oiKxk^j oiKj JJ . O OI (Jjiü2!j¿^
Г en 9L&\.^ \
л״ ^	L
צ^^ . JÜJJ^j JjLn.¿^2b
JLL^òLv¿!7. old רסצ^. 26,צס. ¿.J64I
551
1 ?fco-Ä' פצ001. י ¿OL
\ и
12־0. 36 Jíb¿bJ Lv^2i . 02. 29ג02גצ1.0.2ר0 9(сл2ь
^־J
Ju012 .
20,vq2a)_£j? .•J_AjL9_n
ц!¿.
123 .jJcL^sm ,ócaA ub
jLÍ . JwV42
60 סצ^י-^4 JÜsJJd .
Jיבצ*0.	.
.^)JÓ
•J
. 5
רס.
0נ^02פ2>.
20 JJLb^m¿ vôcno2iJ .
27 Ljch JLÍe^qo .
29 cO¿JO •
HJ3•
y2 3 . c25	צ.ר0 •
16 o-ub יצ2מ .
U ♦ b. /
ך 19 m ■ P
Jool 01210J 7 .t_^ . 11	• JjJf
29	צ^לג^(.
22 JLm2 j ppo .
9 LX5JÔ .^20л צדס .
13סצלב¿.
i1 yl,*
. JI Щ .jUaiSS
26 י J^ רסס צ1־0 •
i,־	-	9
1 ס^ס^י.	.
iLcoJo •.^jJL^i7 רס J^x¿dJ Хл2Ь •
* и
552
• LLosJ 24רסס LvjJlÜlx2)9 55
. ^L^y^j Оф-J) 3
3=9 .10!צ .*^Í8
и •
.	. ^óAj )
. JjJL» cCL2U׳j 26 ". LjlAaLj 35 . <_«u(j» ^Qlj) 36
.JÜ) )•Lij Ôcruijô3 ,
• IH»|26
. Ал^ . )L¿)^ 2®
.La..)8 ,
>.	\4\
^oaruoL ♦.2
14
19 x>Jô^ צרסס^.
25-^^׳r •
33 JKx¿^ ¿O.
5 צ001^. פנס»JL צסס.¿^4.
32 Jjo^-^ וססס.
39 JJLo?020 чх>о
9 ¿ b. »	►
[• U
52(פנ_^	<ל_ר0. [לא.
^ .צ л/
ר0<0נ100^ .
Jo4 צרס .
VÔL4J צג^ן.
15 סרס¿.^ צ21^ס?[.
x^^cSJ23^ • <^.JÜ229 ר20^4\• CLJO JLp^
15 ¿• JjpJî JlL
2J122 cyj .OObAoJ P) ^]
״׳*־ *	9|*	J * V
«(L0Q-A2[ .
.)b
202