BIBLIA POLYGLOTTA, Genesis, I.—XX.
PENTATEUCHUM HEBR^EO-S AMARITANUM.
YARLE LECTIONES,
PENTATEUCHI HEBREI ET HEBREO-SAMARITANI.
בראשית
GENESIS.
א .CAP. I
1	.ver בראשית, בראשית. 11מזריעז
מזרע. עץ,ועץ. 14 מארת, מאורות. השמים , השמים נלהאיר על דזארץ]. להבדיל, ולדזבריל. לאתה , לאתות. 15למאורת , למאורות. 16ויעש , היעש. המאית, המאורות. הגדל,גדול. •ואתt האת.	20יעופף , יעפף.	21התנינם ,
התנינים. הרמשת , הרמסת. למינהם c למיניהם.22ירב , ירבה. 24וחיתו ארץ t וחית הארץ. 26כדמותנו, וכדמתנו.
-28וכבשה, וכבשוה. היה, החיה. 29העץ , עץ. 30רומעו , הרמש. ב .CAP. II
2 .ver . השביעי, העוטר. 4 הולדותז הולדת. מ־זבראם , בהבראם. ארץ ושמיםז שבוים וארץ. 7וייצר , ויצר. ; האדם > אדם. 9האדמה , האדמה נאת]. 11הסבב , הםובב. החולה, הוילה. 12ההוא, ההיא. טוב, בזוב [מאד]. 4‘הדקל ז הדקל. 19אלהים , אלהים נעור]. האדמה , האדמת נאת]. 21 ההתנה ז תחתיה. 22ויבאה , ויביאה. 23מאיש , מאישה. 24וודו, והיה נמשנידס. 25ערומים האדם, ערמים אדם.
ג .CAP. III
ג.ver הנחש , הכחש.	3העץ f העץ
נהוה]. 6 להשכיל , להשכל.* ויאבל , ויאכלו. 7עירמם f ערמים. עלה, עלי. הגרות ? הכרות.8ויתחבא האדם , ויהדזבה אדם. 9 איכה ז איך. 10קלך , קולך. ואירא c ואיייא. עיים , ערום. ואהנא , ואהבה. 11?וידם , ערים. 12הוא c היא. 13השיאני >
אשיני. אל t ואל. והרנך בעצב, והריונך בעצבון. 18הצמיח , הצמה.
19 ;עפר,עפרך. 20האדם, אדם. הוא , היא.21כתנות , מתנות.2-2לעלם ״ לעולם.	24הכרבים , הכרובים.
י .CA P. IV
4 .ver ומהלבהן , ומחלביהן. מנהתו , מנחמו. 7• תיבזיב , תנזיב. לא נתיפזיב] , לא. רבץ, רבץ נתבזיב לפתה]. 8י אחיו , אחיו ננלכה השרה]. 9 אי , איה.10צעקים e צעק. 11דמי, דמ. 12הסף תת , הוסף את. 13מנשוא, מנשא. 14אסתר, אסתיר. 16נור, נד. 17ויקראז ויקרא נאתז. 18ויולד, וילד. מהראל ז מיהאל. ומחייאל , ומיהאל. 21כנור ועוגב , כנר וענב. 22הוא , היא. 23האזנה , האזינה. 25ותקרא, ויקרא. 26הוחל ז החל. ה .CAP. V
3	.ver ויולד , ויוליד. 4מאת, מאות. ויולד , ויוליד. 6ויולד , ויוליד. 7ויולד t ויוליר. 9ויולד t ויוליד. 10ויולר, ויוליד. 12ויולד ז ויוליד. 13ויולד ז ויוליד. 15ויילד ז ויוליד. 16ויולד ז ויוליד. 18 * שנה נומאת שנה], שנה. ויולד, ויוליר. 19הנוך , הנוך 1המש]. שמנה , ושמנים נשנה ושבע. ויולד , ויוליד. 20שתים ז שבע. וששים*וארבעים. ותשע. ושמנה. 21ויולד, ויוליד. 22ויולד, רוליד. 23וחי,וחיו. 25ושמנים שנה נומאת שנה¿ וששים שנה. ויולד, ויוליד. 26שתים ושמונים שנה ושבע, שלש וחמשים שנה ושש. ויורו¿ ויוליד. 27מתושלח נתשע], מתושלח. וששים,
Y. V. 28.—GENESIS.—X. V. 31.
עשרים. ותשע, ושבע. 28שתים ושמנים, שלש והמשים. שנה נומאת שנה],שנה. ויולד, ויוליד. 29ממעשנו, ממעשינו. 30המש ותשעים שנה, שש מאות שנה.	* שנה נוחמש מאת
שנה], שנה. ויולד, ויוליד. 31ויהי, ויהיו. שבע ושבעים, שלש והמשים. ושבע, ושש.	32ויולד ננה], ויוליד.
י .CA P. VI
ד .ver מבת, בזובת. 3לעלם, לעולם. 4הנפלים, והנפליבז. וילדו, ויולידו. המה, הם.	5מהשבת, מחשבות.
7 ועד, ער.	עשיתם:, עשיתים:.
9תמים, ותמים. 10ויולד, רוליד. 13משחיתם, משחיתים. 4‘עשה, עשי. 15המשים, והמשים.16ושלשים, ושלישים. 17לשחת, לשהית.	19החי
מכל בשר, החיה ומכל הבשר. לההית, להיות. ניהית:	20מהעוף למינהו,
: נוהיה] מן העוף. * מכל, ומכל נאשר]. רמש, רמש נעל]. למינהו, למיניהם. ו .CAP. VII
! .ver יהוה לנח, אלהים אה נח. 2המהורה, הפזהרה. י איש ואשתו, זכר ונקבה. הוא שנים, היא שנים נשנים].
נ איש ואשתו:, זכר ונקבה:. 3גם, וגם. השמים, השמים נהמהור]. 8הטהורה, הנזהרות. וכל, ומכל. 9 *אלהים, יהורז. 11שש, השש. וארבת, וארבות. נפתחו: , נפתחה: . 12ויהי, היהי. 13ושם וחם, שם הם. המה, הם. 15הבשר, בשר.. 16ונקבה, ונקבה נזכר ונקבה]. 17ויהי, היוד. 23וער, עד. ויישאר, הישאר.
ח .CAP. Vili ver.a מעינת, מעינות. וארבת, וארבות. 3הלוך ושיב, הלכו ושבו. מקצה, מקץ. 4 אררנז, הררנז: . 5 הלוך, הלכי. והסורי, וחסרו. החרש, הדש. 7יצוא ושוב, יצא ושב. 9וישלח, וישלה נאת]. 11עלה,עלי. 12וייחל, ויהל. שוב, שובה.	13 בראשון,
בראישון. 17כל, וכל. הוצא, הוציא. 9ו* כל, וכל. החיה בכל הרמש], החיה. ; • כל, וכל נזזרמע?•. רומש, הרמש.
למשפהתיהם, למשפחותיהם. 20עלת, עלות. 21אסף לקלל עור, אוסף עור לקלל. ; אסף, אוסף.	22וקר והם, קר
וחום. וקיץ והרף ויום, קיץ והרף יומם. ט .CA P. IX
2.ver ומוראכם וחתכם, ומראכם והתחכם. נתנו, נתתיו. 3 ;כל,הכל. 5ואך את, ואת. היה, הי. ומיד, מיד. אחיו, ואחיו. 6*האדם, אדם. 7שרצו, ושרצו. 10בבהמה, ובבהמה. 11יכרת, יכרתנעור]. בשר נעור], בשר. מבול לשחת, המבול להשחית.	12וביניכם,
ובינכם. היה, החיה. 15וביניכם, ובינכם. היה, החיה נאשר אתכם]. לשחת, לשחית. 16וראיתיה לזכר, וראיתה לאזכרה . היה, החיה. 18 היצאים, היוצאים. •והם, חם. 19ומאלה, מאלה. 21אהלה, אהלו. 23וישימו, וישמו. 24וייקץ, ויקץ. 28אחר, אחרי. 29ויהי, ויהיו. י .CAP. X
1 .ver רולרו, ויולידו. אחר, אהרי. 2ומרי, מרי. ותבל ומשך, הובל ומושוך. 3וריםת,ריפר. 4אלישה, אליש. ודרנים, ורורנים. 5 בארצתם, בארצותם. למשפחתם, למשפהותם. 6ופונו, פונז. 7וסבתה, סבתה. יסבתכא, וסבתכה. 8ילר,הוליר. נמרד, נמרוד. גבר,גבור. 9גבר,גבור. כנמרר, כנמרוד. 10וכלנה, וכלהן. 11ההוא, ההיא. רחבת, רחבות.12הוא, היא.13ענמים, עינמים.	15צירן בכרו, צירון בכורו.
17 הערקי, העתקי. 18נפצו משפחות, נפצה משפחת. 19הכנעני מצחן באכה גררה ער עזה באכה סרמה ועמרה ואדמה וצבים ער לשע: , הכנעני מנהר מצרים ער הנהר הגרול נהר פרת ועד הים האחרון:. 20למשפחתם ילשנתם בארצתם בגויה ם: , למשפהוהם ללשנותם בארצותם לגרהם: .	22.לוד,
ולד. 23עוץ וחול וגהר ומש:, הוץ וחול גתר ומשא:. 25ילר, לרו27 הדורם, אתרם. אוזל, איזל. 28 עובל , עיבל. 29אופר, אפר. 31למשפחתם, למשפחותים. ללשנתם, ללשנותם.
X. V. 32.—GENESIS.—XIY. V. 21.	3
בארצתם, בארצותם. 32משפחת, משפחות. ומאלה, מאלה. נפרדו, נפררו נאיי]. אחר, אחרי.
יא .CAP. XI
3 .ver והחמר, וההימר. לחמר, לחימר. 4נפוץ, נפץ. 5לראת, לראות. 6 עמו, יזמנו. 7שפתם, שפתים. ישמעו, ישמע. איש, איש נאת]. 8לבנת, לבנות נאת]. העיר:, העיר: נואת המגדל]. 9*יהוה,יהוהנאת]. 10ויולר, ויליד. אחר, אחרי. "ויולר, רוליר. ובנות:, ובנות נרהיוכלימי שם שש מאות שנה רמת:]. 12ושלשים, ושלשים נומאת]. דולר, רליר. 13וארבע, ושלש. ויולר, ועלית ובנות:, ובנות נויהיו כל ימי ארפכשר שמנה ושלשים שנה וארבע מאות שנה רמת]. 14ושלח הי, ויחי שלח. שנה, שנה נומאת שנה]. דולר, רוליד. 15וארבע מאות, ישלש מאות. דולר, ויליד. ובנות: , ובנות נויהיו כל ימי שלח שלש ושלשים שנה וארבע מאות שנה וימ:]. 16ושלשים, ושלשים נומאוע. ויולד, ויוליד. 17שלשים, שבעים. וארבע מאות, ומאתים. וילר, ועלית ובנות: , ובנות נרהיו כל ימי עבר ארבע שנים וארבע מאות שנה רמת:]. 18שנה, שנה נומאת שנה]. וילד, רוליר. 19ומאתים, ומאת. דולר, ועלית ובנות: , ובנות נויהיו כל ימי פלג תשע ושלשים ומאתים שנה דמות:]. 20ושלשים, ושלשים נומאת]. רלר, דלית 21ומאתים, ומאת. דולר, דלית ובנות: , ובנות נויהיו כל ימי רעו השע ושלשים ומאתים שנה רמת:]. 22שנה, שנה נומאת שנה]. רלר, ויליד. 23מאתים, מאת. רלר, דלית ובנות:, ובנות נועדו כל ימי שרוג שלשים שנה ומאתים שנה רמת:]. 24יעשרים, ושבעים. רלר, ועלית 25תשע נעשרה], תשע.• שנה, שנים. ומאת, וששים. רלר, ויליד. ובנות:, ובנות נועדו כל ימי נהור שמנה יאיבעים שנה ומאת שנה רמת:]. 25ויולד, ועלית 27ואלה, אלה.
29 ;אברם, אררם. 30ולד, ילד. 31שרי, שרי נואת מלכה]. כלתו, כלותו. :אברם, אברם נונהור]. בנו, בניו. ויצאו, ויוצא. 32ומאתים, וארבעים נומאת]. יב .C A P. XII
ver.a והיה, והוי. 3ואברכה, ואברך. ומקללך, ומקלליך. משפחת, משפהות. 5ארצה, ארץ. 6מורה, מורא. 7ראמר, ראמרנלו]. 8אהלה,אהלו • 9הלוך ונסוע, הלך ונסע. 11את, אתי. 12אתך, אתיך. ואתך, ואתץ. 13את, אתי. 14הוא, היא. 15בית, ביתה. 16היפזיב, הייבזב. ובקר, ובקר נמקנה כבר מאד]. והמרים ועבדים ושפחת, עברים ושפהות והמרים. ואתנת, ואתנות.18הוא: , היא: . 19למה, ולמה. הוא, היא. 20לו, לו נולופז עמת.
יג .CAP. XIII 3 .ver אהלה, אהלו. 4בראשנה, בראישונה. 6נשא, נשאה. •יהרו, x יהרו. 7ישב, ישבים. 8 אברם, אבבם. תהי, תדדה. 9 הלא, הלוא. השמאל, השמאלה. ואימנה, והימינה. הימין ואשמאילה, הימינה השמאלה. 10כלה, כלו. צער, צערה. 14צפנה,צפונה. 18ויאהל, וילך. באלני, באלוני.
יר .CAP. XIV 1 .ver ארעך, ואריוך. כדרלעמר, כדר לעמת 2 שנאב, ושנאב. ושמאבר. מלך צביים, י ישמאבד מלך צבאים. 4כררלעמר, כדר לעמר. ושלש, ובשלש. 5כררלעמר, כרר לעמר. רפאים, הרפאים. בעשתרת, בעשתרות. 6בהררם, בהררי. פארן,פראן. 7הוא, היא. בחצצן, בהצצון. 8 צביים, צבאים. הוא, היא. 9כררלעמר, כדר לעמת 10בארת בארת המר, בארות בארות הימר. ועמרה, ומלךעמרה. שמה, שם. הרה, ההרה. 11רכש, רכוש. 12ואת, ואת נכל]. רכשו, רכושו. וילכו, וילך. 13דגר, היגד. באלני, באלוני. אשכל, אשכול. ענר, ענרם.	14וירק,
ררק. 16הרכש, הרכוש. ורכשו, ורכושו. 17כררלעמר, כדר לעמר. שוה, השוה. 19 יברכהו, ויברך 1את אברם].''הןזת:ה.
4	XIY. V. 23.—GENESIS.—XX. v. 13.	ל
הרמתי נאת]. חוה, האלודם.23שרוך, שרוג. ואם, אם. אני העשרתי, אנכי אעשרתי 21 ענר אשכל, ענרם אשכול.
מי .CAP. XV «.ver הרבה, ארבה.2 הולך ערירי, הלך עררי. 3יורש, יירש. 5 השמימה, השמים. 9קהה, קח.10 בתוך, בתות איש, איש נאת]. בתרו, בבזרו. הצפר, הצפרים. 13ירע, יודע. 14יעברו, יעבירו. ברכש, ברכוש.15הקבר, ותקבר. 16רביעי ישובו, הרביעי ישוב.18 הגדל, הגדול.19הקדמני, הקדמוני.21 הגרגשי, הגרגשי נואת ההוי].
יו .CAP. XVI צ .ver וביניך, ובינך. 6שפחתך, שפחתיך. ותעניה, ותענה.8 אי, אוי. באת, באתי. 9גברתך והתעני, גברתיך והתענה. ידיה, ידה. }lcזרעך, זרעיך. "הנך, הניך. וקראת, וקראת נאת]. עניך, ענייך. 12פרא,פרי.13*ראי,ראה. :ראי.ראה. 14קרא, קראה. 15אברם, אברם נאת]. 16את, ית.
יז .CAP. XVII 1 .ver תשעים נשנה], תשעים. והיה, והד. 2 אותך, אתך. 5 עוד נאת], עור. 6והפרתי, והפריתי! 10וביניכם, ובינכם. 11והח, והחה. וביניכם, ובינכם.13 יליד, ילידי. 4‘ערלתו, ערלתו נביום השמיני]. ההוא, ההיא. 16וברכתיה, וברכתיו. מלכי, ומלכי. 17מאה, מאת. יולד, אוליד. 13לו, לוי. 19אבל, אבל נהנה]. לזרעו, ולזרעו. 20נשיאם, נשיאים. 21האחרת, ואחרת. 24שנה בהמלו, שנים בהמולו 7את].25בהמלו, בהמולו. 26נמול, נמל.
יח .CAP. XVIII « .ver באלני, באלוני.2רשתחו, וישתהר. 3בעיניך, בשניכם. העבר, תעברו. עבדך, עברים. 4והשענו, והשעינו. 5ואקחה, ואפה. לבכם אתר, לבבכם ואחר. 7לעשות נאתר], לעשותו. 8ובן, ואת בן.10והוא, והיא.15 :לא, לה. צהקת, צחקתי. 16האנשים, האנושים. 17מאברהם, מאברהם נאת].18 גרי, גד. 91ירעתיו, ידעתי. יצוה, יצוה נאברהם]. אברהם, אבהרם. 20זעקת, צעקת. 4־2צדיקם, צדיקים. הצדיקם, הצדיקים. 25י חללה,
הללה. מעשת, ■ מעשות. :הללה, חלילה.25צדיקם, צדיקים. 28הצדיקם, הצדיקים. 29•ויאמר, ויאמר נאליו]. אעשה, אשחית. 30אעשה, אשחית33 שב למקמו, שוב למקומו.
יט .CAP. XIX 1 .ver רשתחו, וישתהר. 2ויאמר, היאמר. ברחוב, ברחב. 5לו, אליו. ונדעה, ונדע. 6אלהם, אליהם. הפתחה, הפתח. סיר, סגרו. 7תרעו, תריעו. 8אוציאה, אוצא. האל, האלה. קרתי, קורתי. 9גש, גשה. האחד, אחד. לגור, לגר. וישפט,
שפוט, שפט. נרע,		ושפט נגם].
האנושי□.	האנשים,	נריע. 10
עד, עוד.	המלאכים.	12האנשים,
. המקום,	הוצא, הוציא	ובניך, בניך.
משחיתים.	,13משחתים,	המקום נהזה],
לשהתה, להשחיתה. 15הנמצאת, הנמצאות. 16ויהזיקו,וחזקו. האנשים, האנושים.ויצאהו, ויוציאהו. 18אלהם, אלחם. 20קרבה, קרובה. והוא, והיא. אמלפזה, אמלבז. הלא,הלוא. הוא, היא. 2-2צוער, צער. 23יצא, יצאה. 25האל, האלה. 26נציב, נצב.	28 כל
פני ארץ, פני כל הארץ. קימר, קינזור. כקימר, כקיטור. 29בשחת, בהשהית. ההפכה בהפך, האפכה בהפכו.3° מצוער, מצער. בצוער, בצער. בנודו, בנתיו נעמה. 2'3לכה, לכי. אבינו, הבינו. 33ותשקין, ותשקחן. הוא, ההוא. 34הן, הנה. עוהשקץ, ותשקיהן. ובקמה, ובקומה. 30ותהרין, ותהרנה. 37ותקרא, ותקרא נאת].38 הוא, היא. ותקרא, ותקרא נאת]. כ .CAP. XX
1.ver ארצה, ארץ.	2הוא, היא.
3 על, על נאורה]. והוא, והיא. בעלת, בעילת. 5הלא, הלוא. :הוא, היא. גם נהוא], גם. ובנקין, ובנקיון. 6 בהלם, בהלום. אותך מהבזו, אתד מהמאה. 7השב, השב נאת]. 8דייראוז ריראו נכא. 9יעשו, יעשון.11אברהם, אברהם נכי יראתה. 12אמנה, האמנם. אהוד, אתתי נהיא]. אבי נהוא], אבי. 13התעו, התהע. אבי, אבי נומארי;