BIBBIA POLYGLOTTA, Genesis, XXI.—XXXVIII.
PENTATEUCHUM HEBHÆO-S AM AMT ANUM.
י:	.SIS.— XXIY. v. G7
מולדתי]. תעבדי , תעשין. 14אבימלך, אבימלך נאלף כסף. צאן , וצאן. ושפהת, ושפהות. 16לךז לץ. לכל, ולכל. אתף אתיך. כל ונכהת, הכל ונוכחת. 17ואמהתיו, ואמתיו. 18יהרה , אלהים.
כא .cap. XXI ל .ver היניקהז הינקה. ילדתי, לדתי נלוז. 8יצחק, יצהק ובנו]. ^10גרסוt נרצו!את־ן.13בקלה , בקולה.13האמה ? האצה נהזאר!]. לגוי e לגר נגדול]. 14כס, כרם.‘ 15השיחם, הסוהים. 15הרהק, הרהיקה. קלה, קלה. 17מה לך!מל־ך.אל קול, את קול. 18והחזיקי, והוקי. ידךז ידיך. 20רבה, רבי. ההוא, ההיא. ופיכל , ופי כל.	23השבעה,
הצובע. ולנכרי כהסד, ולנגדי וכהסד. גרהה , גרת 2A אצובע e הצובע.2° והוכח e ויוכיח.28אברהם נאת] , אברהם. כבצות , בבצוות. הצאן, צאן. 29אל אברהם, לאברהם. כבשת, הכבצוות. לבדנה:, לבדהן:. 30ויאמר, ויאמר נאברהם]. כבכות, הכבצוות. 32וסיכל, ופי כל. 33רבוע, ויבזע [אברהם]. עלם, העלם.
כב .CA P. XXII 1 .ver יחירך, יהיראך. המדיה > המוראה. לעלה, עלה. 3עלה, העלה. 5ונשתהוה ונצוובה, ונצוההוי ונצווב. 8הכוה, צוה. 9העציכם, ועצים. 2’אל, על. תעש, העצוה. יחידך, יהיראך. 13אהר, אהד. לעלה, עלה. 14אברהם, אברהם נאת].16יהידך, ידדראך נממני]. 17ברך, ברוך. וירצו, רירצו.18גויי, גר. בקלי, בקלי. 20אהרי, אהד. הוא, היא. 22פלרצו, פלרצו.23 •לר, הלז.24 ראומה, רומה. הוא, היא. •: ואת, האר!.
׳ כג .CAP. XXIII ג.ver מאה, מאת. 2ארבע, האיבע נאל עמק]. הוא, היא. לבכתה, ולבכותה. 4ואקברה, ואקברה נאת]. 5לו, לא. 7ויצותהו, ויצותהוי. 8יכו, יפות. צהר, צהר נהחתי]. 9 קבר, קרב. 12וימותהו, ויצותהוי. 13לו, לי. פומה, צום. 14לאמר לו: , לאמר לא:?* מאת, מאית.16 לעפרן, לעפרון.17לפני, על פני. נבלו, נבלו. 18באי, בעי. 19הוא, היא.
XX. v. 14.— GEi	ה
כד .CAP. XXIV 6.ver יוצוב, יצוב. 4כי, כי נאם].
8אהריך, אהקריך. תצוב, הצויב. 11אל, על. הצואבת, הצואבית. 12הקרה, הקרא. 13יצאת, יצאות. 14הנער, הנערה. כדך, כדיך. הכהה, הוכהת. אדני, אדני נאברהםז. 15לרבר, לדבר נאל לבו]. 16והנער מבת, והנערה מובת. העינה, העין. 17הנמיאיני, הגמיני. 18ותרד, ותורד. 19להצוקתו, להצוקותו. לצותת: , לפותות: . 20והער, ותורד. אל הצוקת, על הצוקות. הבאר, הביר. 1*משתאה, מפותה. מהריצו, ומהריש.	לשתת, לשתות. משקלו,
משקלו נרשם על אפה]. 23את:,אתי. בית, בבית. 25מספוא, מטפה.
•: גם, וגם. ללון, ללין.26ויישתהו, וישתהוי. ׳27: אדני, אדני נאברהם]. 23הנער ותנד, הנערה ותגיד. 30כראת, כראותו. הצמדים, הצמידים. 31בוא, בא. 32ומספוא, ומסבה.33ויישם, ויושם.
:ויאמר, ויאמרו. 35וכסף, כסף. ועבדם ושפהת וגמלים, עבדים רשפהות גמלים. 36זקנתה, זקנתו. 37בארצו:, בארצו. נכי].38אם נלא], אם.39אלי, אולי. 41הנקה, הנקיא. נקי, נקיא.42ואבא, ואבוא. אנכי, אני. 43השקיני, השקני. מכרך, מכריך. 4־4הוא, היא. הכיח, הוכיה. 45העינה, העין. השקיני נא, השקני נא נמעמ מים מכרך]. 46ואשת, ואשתה. 47את, אתי. ואשם, ואשים.48ואשתהוה, ואשתהוי.49ימין, הימין. שמאל, השמאל. 50 רע נאה, רע. מוב, ומוב.52 וישתהו, וישותהוי. 53 דתעבד, עבר. ומגרנת, ומגדנות. 54ויקומו, ויקמו. שלהני, שלהוני. 55ויאמר, ויאמרו. הנער, הנערה. עשור, הדש. אהר, ואחר. 26אלהם, אליהם. ותצליח, הצליח נאת]. לאדני, אל אדני.57לנער ונשאלה, לנערה ונשאל.58אליה, לה. 59מנקתה , מינקתה. 60את היי, אתי הוי. זרעך, זרעיך. שנאיו, איביו. 62בא מבוא, בא במדבר. יושב, ישב. 63גמלים, הכמליכז. 65 הלזה, הלו. 67 ריאה, ויביאה. אמר, אמו: .
י	.35 .SIS.—XXIX. v
כה .CAP. XXV י .ver זמרן, זמרוץ. 3ילד, הוליד. אשורם, אשורים. ולמושל!, ול״^א.L . 4ועפר והנך, ואפר והנוך. 5 ליצחק, י־׳יצהק נבנה. 6מתנת, מתנות. קדם: , קרמה:.. 8ושבע, ושבע נימים]. עמיו, עמו. 9עפרן, עפרון. צהר, צהר. 10שמה קבר, שם קבור. 12תלרת, תולדת. המצרית, ומצרית. 13בשמתם, בשטותם. בכר, בכור. נבית וקדר ואדבאל, נבאות וקרד וארבל. 15הדר ותימא, הדר ותימה. נפיש, ונפיש. 15שמתם בהצריהם ובצירה ם, שמותם בהצרותם ובנדרותם. נשיאם, נשיאים. 17וימת, וימות. עמיו:, עמו:. 21ליהוה, אל יהוה. הוא, היא. 23גיים בבמנך, גוים בבמניך. צעיר:, הצעיר:. 24 תומם, האמים. 25הראשון, הראישון. 26ויקרא, ויקראו. 27ויעקבז ויעקר. 28ציר, צירו. 29ויזד, וצזד.3°הלעימני,העלמני. •האדם, האדום. 32הולך, הלך. בכרה: , בכורה:. 33השבעה, השבע. 34עדשים, עד שים. כו .CAP. XXVI
י .ver הראשון, הראישון. 3גור, גר. הארצת האל, הארצות האלה. השבעה, השבועה. 4הארצות האל, הארצורז האלה. גויי, גיי. 5אברהם, אברהם נאביך]. בקלי, בקולי. הקותי, הקוד. 7לאשתו, על אשתו. •היא, היא. אשתי, אשתינהיא]. יהרגני, יהרגוני. :הוא, היא. 8כי, כאשר. 9.הוא, היא. : הוא e היא. ״העם, עמו. 12.ההוא, ההיא.־
: ההוא, ההיא. 13זתלוך, הלך. 15הבארת, הבארות. 18וישב, וישוב. בארד!, בארות. בימי, עבדי. כשמת, כשמות. 21אחרת, אחרית. 22רהפר, רהפרו. אהרה,אהרית. רהבות, רהיבות. 26ופיכל, ופי כל 27אלהם, אליהם. 23תהי,
* ההיה. בינותינו בינינו, בינתנו ביננו. 29רעה, רע. אתה עתה,עתה אתה. 31וישכימו, רשכמו. לאחיו, לרעהו. 34אילן ההתי: , אלון ההוי: . 35ותהיין, ותהינה.
מ .CAP. XXVII «.ver והכהין, ותכהינה. מראת e מיאור!. הגדל, הגדול. 3תליך, תליהך. וצודה, וצור. צידה, ציד. 4והביאה,
6	XXV; V. 2.-GEXK
והבאת. ואכלה, ואכל. 7הביאה, הבא. ואברככה, ואברכך. 8בקלי, בקולי. 9מבים, מובים. 10בעבר, בעבור. "הן, הנה. שער, שעיר. 12והבאתי, והבאת. 13אך,
אף. בקלי, בקולי. 15הגדל ההמרה, הגדול ההמירות. 16ערת, עורית. צואריו, צוארו. 19שבה, שבע. 20הקרה, הקרא.
21ואמשך, ואמושך.	22וימשדזו,
והמשהו. הקל, הקול. 23פוערה, שעירות. 24אתה, האתה. 25הגשה, הגישה. ואכלה, ואכל. 27ראה, ראו. שרה, השדה נמלא]. ברכו, ברכהו. 28ותירש: , ותירוש:. 29וישתהו, וישתחוו. ודה,
הר. 31רעש, ויעס. יקם, יקום. בעבר, בעבור. 2'3לו, אליו. 33אפוא נהוא], הפו.
גם, וגם. יהיה , יהיה: נ34רהי]. 35רקה, רקה נאת]. 36הכי, הכו. בכרתי, בכורתי. אצלת, הצלת. 37 *ולכה, לך. 38הוא, היא. קלו, קולו. 39הנה, הן. ומפל, ממל. מעל, ממעי. 40 *תריד, האדר. עלו, עולו. 42הגדל, הגדול. 43בקליז בקולי. 45שוב, שב. 46;;צוד, קצתי.
כה .CAP. XXVIII 2.verביתה, בית.4אברהם, אברהם ניאביך]. לרשתך, לרשת. אלהים, יהוה 9עשו נאל ישמעאל], עשו. נביות, נבאות 10וילך, ללכת. 11מראשתיו, מראישתו. 12השמימה, השמים. 14וצפנה, וצפונה. משפחת, משפחות. 16.וייקץ, ויקץ.
18מראשתיו, מיאישתו. 19 לוז, לוזה. לראשנה: , לראישונה: . 20יעקב, יעבק.
אנכי הולך, אני הלך.
כבז .CAP. XXIX 1 .ver ארצה, ארץ. 2ההוא, ההיא. והאבן, ואבן. 3 שמה, שם. העדרים, הרעים. למקמה: , למקומה: . 7ויאמר, ויאמר [להם]. 8העררים, הרשם. 9הוא,
היא. "קלו, קלו. 12ותגר, ותגיד. 13רביאהו, ויבאהו.19שבה, שב.21ואבואה, ואבוא. 23אליה, אליה ניעקב]. 24לבן, לבן נלה]. שפהה, לשפדזה. 25הוא, היא. הלא, הלוא. 26במקומנו, במקומינו. 27ונתנה, ואתן. 32ותקרא, ותקרא נאת]. 33ותקרא, ותקרא נא,ת]. 34ילוה, ילוי. אלי, לי. קרא, קראה. 35אודה,אודי.
י	XXX. v. 1.— GEXE SIS.—XXXIV. v. 14.
ל .C A P. XXX « .ver באחוזה, באחותה. 6בקלי, בקולי. 8נפתולי, נפתלי. אהוד גם, אהותי וגם. ותקרא, ותקרא.נאא] 14בנך:, בנץ:. 15•דוראי, דודי. עמך, עמיך. בנך, בנץ:. 16תבוא, תבוא נהלילה]. הוא, ההוא. 18ותקרא, ותקרא נאת]. 20זבלון, זבלן. 25לארצי, ואל ארצי. 29מקנך, מקניך. ׳3 :לי, לי נאת]. ארעה, ארעי. 32אעבר, •אעברה. הסר, הסיר. נקד, נקוד. :ימלוא נקד, המלוא ונקוד. 33תבוא, יבוא. נקד, נקוד. 34הן לו יהי כדברץ, והן לא יהיה בדברץ. 35והמלאת, והמלאית. 36בינו, ביננם. 36הנותרת:, הנותרת: [ראמר מלאך אלהים אל יעקב בהלום ויאמר יעקב ויאמר הנני ויאמר שא נא עיניך וראה את כל העתודים העדים על הצאן עקדים נקרים וברדים כי ראיתי את כל אשר לבן עשה לך אנכי האל בית אל אשר משחת שם מצבה ואשר נדרת לי שם נדר ועתה קום צא מן הארץ הזאת ושוב אל ארץ אביך ואימיב עמך:]. 37בהן, בהם. 33בשקתות, בהשקות. הביאן, הבאהן. בבאן, בבאהן. 39ויהמו, ויחמנה. אל, על. ותלדן, ותלדנה. 40אל עקד, אל עקור. 41והיה, ויהי ישם, ישם. 42ובדעמיף, ובהעמיף. ישים והיה העממים, ישם והיו העמוסים. 43ועבדים, עבדים.
לא .CA P. XXXI « .ver הכבד, הכבוד. 2איננו, אינם. 3אבותץ ולמולדתך, אבתץ ואל מולדתך. 5איננו, אינם. כתמל, כתמול. שלשם, שלשום. 6ואתנה ידעתן, ואתץ ידעתין. 7וההלף, ויהלף. אלהים, יהוה. להרע, להריע. 9אדהים, יהוה. אביכם, אביכן. 10וארא, ואראה. העתדים, העודרים. נקדים, נקקדים.,12וראה, וראה [את]. חעתדים, העודרים. 13 :אשר, ואשר. עתה, ועתה. 15מבועו, מכבנו. אכל, אכל. 16•אדהים, יהוה. :אדהים אליך, אלץ אלהים. 17בניו ואת נשיו, נשיו ואת בניו. 18רכשו, רכושו. 19לגןן, לגו 20על, עד. בדי, בלתי. 24בהלם, בהלום. 26בבתי, בנותי. 27נהבאת, נהבת. ובשרים, בשרים. ובבנור, ובכנר. 28ולבנתי, ולבנותי. עשו,
עשות. 29עמכם, עמך. אביכם, אבץ. 30נכספתה, נכספת. 31•כי, כה. 33לבן, לבן נויהבש]. האמהות, השפהודת. 34והשמם, ותצרמם. 35ל׳וא, לא. נשים, הנשים. ויהפש, ויהבש. 36 :מה, ומה. 37מ, וכי. 38ואלי, אילי. 39מידי נהבקשנה], מירי. גנבתי, גנובת. וגנבתי, וגנובה. 40הרב, הרף. 42לולי, לו לא. יגיע, יגע. ויוכח, ויוכיח. 43בנהי, בנותי. ולבנתי, לבנותי. לבניהן, לבניהם. 45וירימה, וירמה .	47שדזדורתא, שהרורתה.
49והמצפה, והמצבה. 50יבנתי, בנוהי. : בנתי, בניתי. 51יריתי, יראת. 53ישפמו בינינו, ישפמ ביננו. אביהם, אברהם.
לב .CAP. XXXII ' .ver ולבנותיו, לבנתיו. אתהם, אתם. וישב, וישוב. למקמו, למקומו. 4ארצה, ארץ. 6צאן, וצאן. 9האהת, האחר. לפלימה, לפלמה. 10לארצך, אל ארצך. ואימיבה, ואימיב. 12אם, האם. בנים, הבנים. 13אימיב, אמיב. 16מיניקות, מינקות. אתנת, אתנות. ושרם, ושרים. 18הראשון, הראישון. 19•הוא, היא. 20 :גם, וגם. :.גם, וגם. 21יעקב, יעקב נבא]. 23הוא, ההוא. ילדיו, יליריו. יבק, היבק. 24 :את, את נכל]. 31פניאל, פנו אל. 32צדע, צלוע. 33י הנשה, הנשא. • הנשה, הנשא.
לג .CAP. XXXIII ».ver לרידזן, לידיהן. ראשנה, ראישונה. 3וישתהו, וישתהוי.5וישא נאה], וישא. 6והגשן, ותגשנה. וילדיהן ותשתהוין, וילדינה ותשתהוינה. 9יהי, ויהי. 10כראת, כראותי. 11הבאת, הבאתי. 13עלות, עאלת. ודפקום, ודפקתים. 14אתנהלה, אתנחלה. אבא, אבוא. 17כנתה, ככותה. כנת, כבות. 18שלם, שלום.
לר .CAP. XXXIV 3 .ver •הנער, הנערה. עד, אל.
: הנער, הנערה. 4אל נהמור], אל.
5והחריפו, והריש.10וכהרוה והאהזו, כהרוה ואהזו. 12מאד, מהר. מהר ומתן ואתנה, מאד ומהנה ואתן. הנער, הנערה. 13ממא, ממאו. 14לעשרה, לעשות נאת!.
ח .29 .SIS.—XXXVIII. V הוא, היא. 15כמנולהמל, כמונולהמול. 16לעס, כעם. 18בן נהמור], בנו. 21וישבו, ישבו. רחבת, רהבות. בנהם, בנותם. 22יאתר,יאותר. 23מקנהס, מקניהם. נאותה, נאות. 25השלישי, הפלשי. 27בני, ובני. אהותם, אהתם. 23 את, ואת.
29	: ואת נ כל ] , ואת. : : ואת, את.
30	להבאישני בישב, להבישני ביושב. והכוני, והכני. 31 הכן ונה, הך זונה.. יעשה, יעשו. אהותנו, אההנו.
לה .CAP. XXXV7 » .ver הסרו, הסירו. בתכנם, בתוככם. והחליפו, וההלפו. 3ונקומה, ונקום. 4האלה, האילה.	5 סביבותיהם,
כביבתיהם.	7נגלו, נגלה. 8 דברה e
דבורה. בכות: , בכית נ. 9 אתו: , אתו [אלהיס]: . 10שמך עוד, עוד שמך. 17 בהקשתה, בהקשוהה. לך, לץ. 18ותקרא, ותקרא [את]. בנימין:, בנימים: . 19הוא, היא. 20הוא, היא. 21אהלה, אהלו. מהלאה, מהאלה. 2-2ההוא, ההיא. 23וזבלp , וזבולן. 24בני, ובני. ובנימן:, ובניבים:. 26ילד, ילדו. 27 הוא, היא. 29עמיו, עמו.
לו .CAP. XXXVI י .verתלרות,תולדת. 2 בת,בן. 3בשמת, מהלת. נביות:, נבאות:. 4ובשמת, ומהלת. 5יעיש, יעופו. 6וידך אל ארץ, רלך מארץ נכנען]. יעקב, יעקיב. 7מגוריהם, מגריהם • ת/רות, תודדת.	א/ה, ואלה
בשמת,מהלת. 11אומר צפו, ואמר וצפו. 13נהת, נהת. בשמת, מהלת.14 :בת, בן. יעיש, יעוש. 5‘תומן, תימן. אומר, אמר. קנז:,קנז: לי'[אלוף קרה], 17ואדה, אלה. נהת, נהת. זרח, זרע • בשמת, מתלת. 19אלופיהם, אלופיהם • נעשו]. 20אלה, ואלה. ישבי, יושבי. 21ורשון, ודישון. 22 : לונץ, למן. 23שפו, רשפו. 04ואיה, איה. הימם, האימים.	25דשן, דישון. 26רתרן,
יתרן. 27אלה, ואלה. וזעון, וזרק. 28 אלה, ואלה. עוץ וארן: , הוץ וארן: . 30דשן, דישון. לאלפיהם, לאד ופיה ס. 35מדין, המדיני. 29הנן נבן עכבור],
8	XXXIV. v. 15.—GEX
הנן. הדד, הדד. מהימבאד, מהימבא,. 40למשפחתם למקמתמז בשמתם, למשפהותם למקומותם בשמותם. 43למשבתם, למשפהותם.
לו .CAP. XXXVII 1 .ver מגורי, מגרי. 2תלתה, תולדת.
3ועשה, ויעש. כתנת, כיהנה.4 :אהיו, בניו. לשלם: , לשלום: . 5ויוכפו, ויוסיפו.
7 הסבינה , תסבנה. ותשתהוין, ותשתהוינה. 8 המלך, המלץ. משול, משל. ויוספי, ויוסיפו. דדימתיו,הדימיו.
10אל אביו ואל אהיו, לאביו ולאהיו.
הברא, הבא.	13לכה, לך. 14 ראה,
וראה. והשבני, והשיבני. 15איש, האיש.
16אנכי, אני. 17שמעתי, שמעתים. אהר,
אהרי. בדתן: , בדותין: . 19הלזה, הלז.
20ונהרגהו ונשדכהו, נהרגהו ונשליכהו.
הברות, הבורות. אכלתהו, אכלתו. יהיו,
יהיה. 21ויצלהו, ויצלו. 22אלהם, אליהם.
23ויפשימו, ויפשמו. כתנתו, כיהנתו.
כתנת, מתנת.24ויקההו, ויקהו. הברה,
הבור. רק, ריק. 25ולבז, ולומ. הולכים,
הלכים 27ונמכרנו, נמכרנו. תהי, תהיה.
בשרנו, ובשרנו. 31כתנת, כיתנת.
הכתנת, הביהנת.	32כתנת. מתנת.
ויביאי, ויביאוה. הכתנת, המתנת.
הוא,היא. 33ויכירה, ויכרה. כתנת,
מתנת. בני, בני נהיא]. אכלתהו, אכלתו.
35אל בני אבל, על בני אביל. 36והמדנים
מכרו אתו אל מצרים, והמרינים מכרו
את יוסף מצרימה.
לח .CAP. XXXVIII
! .ver זדרה, הירא. 3ויקרא, ותקרא.
5והיה בכדב, ויהיבכזבה. 6בכורו,
בכרו. 8והקם, והקים. 10יהוה, יהוה
[את].12והירה, והירא. 13לתמר, לתמי•
נבלתו].14ותכם, ותתכם. והוא, והיא.
16הבה, הבא. הוא, היא. 18לך, לץ.
התמך, התימך. 21מקמה, המקום.
הוא, ההיא. 23נהיה לבוז, נהי לבו.
שיהתי, שלהתי נאת]. 24כמשלש,
כמשלשת. לזנונים,לזנים. 25הוא, היא.
ההתמת והפתילים, ההתיס והפתיל.
27 האימים, האמים.	28ראשנה: ,
ראישון: . 29עלץ, עלינו. ויקרא, יתקרא.