BIBLIA POLYGLOTTA, Genesis, XXXIX—Exodus, IY.
PENTATEUCHUM HEBRÆO-S AMARIT ANUM.
SIS.—XLII. y. 28.	9
נאת]. 30ואחר, ואחרי נק]. ויקראז ותקרא.
לב! .CAP. XXXIX
1	.ver הוררהו, הורידהו. שמה, טוס.
2 בבית e בית 4בעיניו ,, בעיני [אדניו]. יכלז וכל נאשר]. 5הפקידן הפקד. 6אטור נלח, אטור. אוכלן אכל. 8מה בביתe> מאומה בביתו. 9אוהךן אודך. את? אתי. 10: יום,ויום. 11כהיום, ביום. ויבא ז ויבא [יוסף]. מלאכתי מלאכתו נבבית]. 12בבגדון בבגדיו. בגדוז בגדיו. 13בגרו, בגדיו. וינסן וינם נויצא]. 15הדמתין הרמי. בגרו אצלי, בגדיו ביד. 16בגדוז בגדיו. בואן בא. 18כהרימין כהרמי. בנדון בגדיו. 22האסורם, האסורים.23ואסירן וכל אטור.
מ .CAP. XL
* .ver האופים e האפים. 5 כפתרון ן כפתרנו. 8אלהםז אליהם. 9טירן סר. בהלומיז בהלמי. 10טריגם והוא כפרהתז טרגים והיא כאפרהת. הבטילוז הבטלו. 13ונתת ז ונתתה. הראטון ז הראיטון. 15גנב גנבתי, גנוב נגנבתי. 16בהלומין בהלמי. 17מן , מעל. 19ותלה אוהךז ותלא אתך. עץ e העץ.20הלרת f הולדת. 21ויתןז דתן נאת].22הלה ן תלא.
מא .CAP. XLI ג .ver עדת, עלות. ובריאתז ובריאות. יתרעינה ז ותריענה. 3ודקות ז ורקות. 4ורקת ז ורקות. יפת ז יפות. והבריאתן והבריאות. וייקץ, ויקץ. 5וטבת!, וטובות: .	6 וטרופת ז וטריפות .
7והמלאות e והמליאות. וייקץ ן ויקץ. 8הלמוז הלמיו. פותר, פתר. אותם ן אתם. 9י את ז אל. 10•אתי, •אתם. 11ונהלמה ן ונהלם. כפתרון ז כפתרנו. 13תלה: ן תלא:. 14וירצהוז ויריצהו. 15הטמען התטמע. 16אלהים f אלהים נלא].17אלן את. הנני, והנני. 18עלת e עלות. ויפת c ויפות. ותרעינהז ותריענה. 19כהנהf כהן .	20 הראטנות t הראיטונות.
הבריאת:ז והבריאות:. 21ותבאנהf ותבאהן. •קרבנה, קרבהן. :קרבנה ימראיהן , קרבהן ומראהן. ואיקץ: ן יאקץ. 22וארא,ואראה. עלת,עלות.
XXXVIII. V. 30.— GEi ט מלאת ומבות:e מליאות וטובות:. 23צנמות e צנימות. טרפות , וטריפות. אחריהם:ז אתריהן:. 24ותבלעןז ותבלענה. הרקת, הרקות. הטבותז הטובות. 25הגירןאגיר. 26פרת הטבת e הפרות הטובות. :הטבח, הטובות. 27והרעת העלות, והרעות העלור־נ. :הרקות טרפות , הרקות וטריפות. 28י פרעה ן פרעהנאת]. 31אהרין ואהרי. 32ועל הטנות ז ועלה טנית. לעסותו: e לעטותו:. 33יראז יראה נלו]. ויטיההון ויטתהו. 34יעטהז ויעט. והמט, ויהמט. 35ויקבצון ויקבץ. •אכל, האכל נטבע]. הטבות הבאת, הטובות הבאות. וטמרו: ז יטמרו: . 36ההיין e תהיינה. 39אותך, אתך. 42רבד הוהב ז רביד והב. 43ויקראו, ויקרא. ונתון e ונתן. 45צפנת פענח, צפינתי פענה. פוטי פרע כהן אןז פוטיפרעכהנאן. 48•אכל, האכל. טנים c הטנים. היוז היה נהטבע].50ילדן ילדו. סוטי פרע כהן און: ז פוטיפרע כהנאן: . 51יוסף ז יוסף נאת]. : את נכל] e את. 53ותכלינה, ותבלנה. היהe היו. Mותחלינהז ותהלנה. הרעב, הרער. רעב ז הרעב. 55 אשר, ואטר. העטו: e תעטדן: . 56כל פני, פני כל. בהם, בהם נבר]. ויטבו־ן ויטביר. 57הארץ ? הארצות.
מב .CAP. XLII 1 .ver לבניו ז אל בניו. התראו: ן התיראו:. 2הנה, אני. 4בנימין, בנימים. 6 : הוא, והוא. עם, העם.
7 :אלהםז אליהם. 8הכרהו, הכירהו.
9 אלהם, אליהם . 10ועבדיך t עבדיך. 11נחנו, אנחנו. 12אלהם, אליהם. 14 אלהם t אליהם. אלכם, אליכם 16אתם : , אתם נויאמרו לא יוכל הנער לעזב את אביו ועזב את אביו ומת:] . 18 אלהם, אליהם .	19אהד, האחד.
הביאו, והביאו נאת].20תביאון תביאון. תמותו, המותון. 21צרת , בצרת .
: אלינו, עלינו נכל].22אמרתי, דברתי.
24י אלהם, אליהם. : אלהם, אליהם. 25ולהטיב, ולהטיב נאת]. אל שקו, על סקו. 27מספוא, בוספה. 28הנה, הנה
י	.2 .SIS.—XLVII. v
[הוא]. : אל, על. 29ויגידו, ויגדו. הקרת ן הקרות. 32אנחנו אחים, אחים אנחנו. האחר, והאחר. 35ויהי, ויהיו. המה, הם.36אלהם e אליהם. בנימן, בנימים. 38 ביגון שאולה ז ביאגון טאלה.
מג CAP. XL1IL ג.ver טבו, טובו. 3 : הער, העיד. 7 טאול e טאל. ונגד, ונייד. הידוע, היודע.	8 טלהה, טלה.	9 הביאתיו,
הבאתיו. 10לולא, לולא. התמהמהנו, התמהמנו. 11 אלחם, אליהם. ולטין ולוט. וטקרים, וטקירים . 12 מטגה הוא: , מטגא היא: . 13טובו, וטובו. 14אחר, האחר. בנימין, בנימים. 15בנימן, בנימים. מצרים ז מצרימה. 16 אתבנימין, ואת בנימים. 18בית, ביתה. הטב, המוטב. ולקחת, לקהת. 21ונפתחה, ונפתח. ונטב, ונטיב. 22הורדנו, לקחנו. 23 אביכם, אבתיכם. אלהם, אליהם. 24מספוא, מספה. 25בואז בא. 27העורנו, עורנו. 28חי, חי [ויאמר ברוך האיט ההוא לאלהים]. ויטתחו:, ויטתחוו. 29בנימין, בנימים. 3°אלןעל. ההדרה, חדרה. שמה:, טם: .	32ויטימון ויטמו. הוא, היא.
33 הבכור כבכרתו הבכיר כבכירתו. כצערתו, כצעירתו. אל, על.34 מטאות t מטאת. אלהסן אליהם. בנימן ממטאות, בנימים ממיטאת.
מד .CAP. XLIV 3 .ver המה, הם. 4הרחיקו, הרחקו. אלהםז אליהם. 6אלהם, אליהם. 7ויאמרו נאליו], ויאמרו. 8•כסף, הכסף. השיבנו, הוטבנו. 9ומת וגם, יזמת גם. 10 נקים:ן נקואים. 11• איט נאת], איש. 12בנימן:, בנימים: . 13שמלתם ויעמס, טמלוהם ויעמסו. וישבו, וישובו. 15כמני:, כמוני: .	16 : מה ז ומה. האלהים,
והאלהים. 20וילר, ויוליר. ואהיו, אחיו. 21הוררהו, הורידהו. 23הספון, תוסיסון. 24אבי ונגד, אבינו ונגיד. 25שבו, טובו. 26לראות, לראות נאת]. 27אלינון אליני. 28האחר, אחר. 29וקרהו, וקראהו. 30אתנו, אתי. 31 הנער, הנער [אתנו].
10	XLII. V. 29.— G EXE
ביגון, ביאגון. 32אבי, אביו. 33יעל, יעלה. 34ברע, ברעה.
מה .CAP. XLV
1	.ver הוציאוe והוציא. מעלי, מעליו.
2	קלו, קולו. וישמע e וישמעו. 6 הרעב,
רעב. 7לשום, לשים. שארית, שארות. לפליטה, פלטה. 8 וישימני, וישמני.
10וצאנך, צאנך. 12בנימין, בנימים.
פי, פיי. 13כבודי, כברי. 14צוארי בנימן, צואר בנימים. ובנימן, ובנימים. צואריו: , צוארו: .	15עלהם, עליהם.
16והקל , והקול.17באו, ובאו. 18ואתנה, ואתן. 19צרתה, צויתי. 20ועינכם, ועיניכם. תחס, תחוס. 22•חלפות שמלת, חליפת שמלות. ולבנימן, ולבנימים. :חלפת שמלת:, חליפת שמלות: . 23מטוב, מטוב נארץ]. אתנת נשאת, אתנות נטאות. 24אלהם, אליהם. תרמו, תתרגוו. 25 ארץ, ארצה. 26האמין, האמן. 27אלהם, אליהם. 28ואראנו, אראנו.
מו .CAP. XLVI 1 .ver בארה, באר. 3 מרדה, מרדת.
4ירו, ידיו. 5נטהם, נשיהם. 7 בנתיו ובנות, בנתו ובנת. 8בכר, בכור.
9והצרן, הצרון.	10וצהר, וצהר.
12ושלה, שלה. חצרן וחמול: , חצרון וחמואל: . 13ופוה ויוב ושמרן:, ופואה ישוב ושמרון:. 14ובלון, ובולן.
15ובנותיו, ובנתיו. 16צפיון, צפון. שוני, וטוני. ואצבן ער', ואצבעון ערי. ואראלי: , וארולי: . 19ובנימן: , ובנימים. 20פוטי פרע כהן אן, פוטיפרע כהנאן. 21בנימן, בנימים. גרא, גרה. אחי, אחים. וחפים, ואפים. 22ילד, ילרה. ארבעה עשר: , ארבע עטרה: . 24ויצר ושדם:, יצר ושלום:. 25שבעה:, טבע:. 27ילד, ילרו. 28להורת, להראות. ויבאו ארצה, ויבא ארץ.
29וירא, ויראה.	• צואריו, צוארו.
: צואריו, צוארו. 30ראיתי נאת], ראיתי. 31ואמרה, ואמו. 34מנעורינו, מנערינו. רעה, רעי.
מד .CAP. XLVII 1 .ver ויאמר, ויאמר [אליו]. 2לקח,
יא	XL VII. v. 3.— GENESIS.— L. v. 26.	11
לקח נעמו]. 3אהיו, אהי ניוסף]. רעה, רעי. אבותינו:, אבתינו:. 4מרעה, מרעי. 6 הוא, היא. ויש, היש. 7ויבא, ויביא.9 מגורי, מגרי. •: ימי נטני], ימי. מגוריהם:, מגריהם:. 13והלה, ותלא. 15כנען, כנעך. כסף:, הכסף:. 16ואתנה לכם, ואתן לכם נלחם]. כסף:, הכסף:. 17מקנהם, מקניהם. ההוא:, ההיא. 18ההוא, ההיא. 19ונהיה, ונהי. והאדמה, והאמדה. 20עלהם, עליהם.	21העביר, העביד.
לערים, לעברים. ועד, ער.בתבואת, בתבואתה. חמישית, חמיטת. הידה, הירות. 25החיתנו, החייתנו. 26לבדם, לבדה. 28ויהי, ויהיו. 29ועשית, ועשית [נא]. 30כדברך:, כדבריך: 31 הטבעה, הטבע. ויטתהו, ויטהחוי.
מה .CAP. XLV11I
י .ver אחרי, אחר. 3בלוו, בלווה. 4מפרך, מפריך. 5ושמעון, ובשמעון. 7מפדן, מפדן [ארם]. רחל, רהל נאמך. ארץ, הארץ. לבא, לבוא. אפרת הוא, אפיתה היא. 8אלה:, אלה נלך]:. 10 כברו מזקן, כברה מוקנה. יוכל, יכל. 12רטתהו, ויטתהוו. 14* את, את ניד]. רשת, וישתה.	15 מעורי, מעדני.
16המלאך, המלך. הנערים, הנערים [האלה]. 17* אביו, אביו נאת].18הבכר, הבכור. 20לאמור, לאמר. ישמך, ישימך. 22אהד, אחת.
מפז .CAP. XLIX
3 .ver בכרי, בכורי. 4פחז, פהזת. תותר, תותיר. 5 כלי, כלו. 6בסרם, בסורם. בקהלם, ובקהלם. החד, יחר. כבדי, כבורי. וברצנם, וברצונם. 7ארור, אדיר. ועברתם, וחברתם. 8ירך, ידיך. *•׳גור, גר. וכלביא, וכלביה. 10רגליו,
דגליו. יבא שילה, יבוא שלה. יקהת, יקהתו. “אסרי, אסורי. עירה, עירו. אתנו, איהנו. לבשו, לבושו. סותה:, כסותו: . 12חכלילי, הכלילו. 13אנית, אניות.על,ער. 14חמר גרם, המור גרים. 15מנהה, מנוחה. טוב, טובה. 17יהי, יהיה. שפיפן, שפפון. 19יגורנו, יגירנו. והוא יגד, הוא יגיד. 20שמנה, שמן. 21שלחה, שלוהה. שפר:, שופר:. 22בנות צערה, בני צעירי. 23ורבו, ויריבהו. 24ורעי, זרועי. 25ואת, ואל. מעל, ממעל. 26אביך, אביך [ואמך], הורי, הרי. תהיין, תהיינה. 27בנימין, בנימים. ער, עדי. 28• אותם איש [אשר], אתם איש. 29אותם, אתם. אלהם, אליהם.30עפרן, עפרון. 31י שמה, שם. : שמה, ושם. וטמה f ושם. 33עמיו:,עמו:.
נ .CAP. L
3	.ver מצרים, מצרימה. 5 הטביעני, הטבעני בלפני מותו]. כריתי, כרתי. שמה, טם. :אבי, אבי נכאטר השבעני]. 6 השביעך: , הטבעך: . 8ואחיו, אחיו. 11הארץ הכנעני, ארץהכנען. שמה, שמו. מצרים, למצרים. 12בניו לו, לו בניו. 13עפרן, עפרון. 14וישב, וישוב. 15לו, לא. והשב, השב. 16אל, על. 17תאמרו, האמרון. אנא, אנה.
- 18לעבדים: , לעדים: .19אלהם, אליהם. תיראו נכי], תיראו. 20אלהים, והאלהים. לטבה, לטובה. עטה, עטות. לההית, להחיות. 21אותם, אתם. על,אל. 23בני שלשים, בנים שליטים. לרו,על], ילרו. ברכי, בימי. 24ואלהים, והאלהים. 25והעלתם, והעליתם. כווה:, מלה [אתכם]: . 26ויישם, ויושם.
ואלה שמות
EXODUS.
א .CAP. I
.ver שמעון לוי, ושמעון ולוי.
3 יששכר זבולן ובנימן:, ויששכר וובלן בנימים:. 5ויהי, ויהיו. 9 חנה, הן. 10נתחכמה, נתחכם. תקראנה, תקראנו.
11	וישימו, וישמו. ענתו, ענותם. ויבן, ויבנו. מסכנות, מסכנת. פתם, פיתון.
12	ירבה, יפרה: .	13 ויעבדו, ויעבידו.
14 בחמר, בחימר. 15 למילרת העברית, למילרות העבריות. 16 הוא וחיה:, היא ודדתה:. 17ותיראן, ותיראנה. המילרת, המילרות. ותחיין, ותחינה.18מלך מצרים, פרעה.למילרת,רמילדות. עשיתן, עשיתין נאת]. ותהיין, ותחינה.19ותאמרןהמילרת, ותאמרנה המילדות. המצרית העברית, המצריות העבריות. אלהן, אליהן.
20 למילדת וירב,	למילרות וירבו.
21	המילרת, המילדות. 22הילוד, הילד נלעברים]. היארה השליכהו, היאר
3 .ver הצפינו, הצפנהו. לו, לו נאמו]. בסוף, בסף. 4ותתצב, ותתיצב. לרעה, לדעת. 5 הלכת, ההלכת. הסוף, הסף. 6 ותפתה ותראהו, ותפתחה ותרא. עליו, עדיו ובת פרעה]. 7• לך, ליך. העברית, העבריות. : לך, ליך. 9 לה בה, להבת. הליכי, הליך. והינקהו, ואינקהו. שכרך, שכריך. האטה, האטה נאת]. והניקהו:, ותינקהו: . 10 הילד ותבאהו לבת, הנער יתביאהו אל בת. ותקרא, ותקרא נאת]. מטיתהו:, מטיתיו:. 14ושפט, ולשופט. 16ותדלנה, והדלאנה. הרהטים, הרהטים. להשקות, להשקות נאתז. 19ותאמרן, ותאמרנה. דרה דלה, דדא רלא. 20ואיו, ואיה. 21ויואל, ויאל. צפרה, צפורה. למטה:, למטה נלאטה:]. 23ויאנהו,
וינהו ויזעקו, ויצעקו. 84 נאקתנם, נקאתם. :: את, ואת.
ג .CAP. III
« .ver הרבה:, הורבה:. 2מלאך יהוה אליו, אליו מלאך יהוה. בלבת, בלהבת. 3 אסרה, אסור. הגדל, הגדול. 4 יהוה, אלהים. 5נעליך, נעלך. רגליך. רגלך. עומר, עמר. הוא:, היא: . ״ אביך, אבתיך. *5 אלהי, ואלהי. 7 ראה, ראו. מכאביו, מכאובו:. 8 וארד, וארדה. ולהעלתו, ולהעלותו. ההוא, ההיא. והחתי, החוד. והפרד, והפרזי נוהגרגטי]. 10 לכה, לך. והוצא, והוצאת. 11אוציא, אוצא. 13 אנכי, אנכדה. אבותיכם, אבתיכם . אלהם: t אליהם: . 14 לבני, אל בני. 15 :•אלדד, ואלהי. לעלם, לעולם. לדר דר: , לדור ודר: . 16זקני, זקני [בנה. אלהם, אליהם. יצחק, ויצחק.
17	ואמר, ואמרה. והחת', ההתי. והפרד, הפתי נוהגרגשי]. והחוי, ההוי.
18	לקלך, לקולך. העבריים נקרה עלינו [ועתה], העברים נקרא עלינו. 19 ולא, הלוא. 20 נפלאתי, נפלאותי. 21הלכו ריקם:, תלכון רקים:. 22ושאלה אטה, ושאל איש נמאת רעהו ואטה מאת רעותה]. משכנתה, משכיבתה. ומגרת, ומגירת. ושמלה, ושמלות.
ד .CAP. IV
« .ver יאמינו, יאמנו. בקלי, לקולי. 2 מזה, מה זה. 5 יאמינו, יאמנו. •: אלהי, ואלדד. 6 ויוצאה, ויוציאה נמחקו]. 7ויוצאה, ויוציאה. שבה, שבע. 8 יאמינו, יאמנו. לקל האו: הראשון והאמינו לקל האת, לקול האות הראיטון והאמנו לקול האות. 9יאמינו, יאמנו. יטמעון לקלך, ישמעו לקולך. : והיו, יהיו. 10 מטלטם, משלשום.