BIBLIA POLYGLOTTA, Exodus, XIX.—XXYIII
PENTATEUCH UM HEBEÆO-SAMAEITANUM.
XVIII. V. 20.—EXODUS.—XX. y. 21.	17
20והוהרתד־ז אתהם, והזהרות אתם.
התורה והודעתי התורה הודעת. הדרך, הדרך [אצר]. 21ההזדז , ההזרז [לך]. עלהם, צדייהם. : צרי, וצורי. עצורתי עצורות:	22 הגדל יביאו, הגדול יביאון.
23 על מקמו יבא, אל מקומו יבוא. 24אמר¿ אמר; . [25ויאמר מצוה אל העם לא אוכל אנכי לבדי צואת אתכם : יהוה אדהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי הצומים לרב: יהוה אלהי אבתיכם יכף עליכם ככם אלח פעמים ויברך אתכם כאצור דבר לכם: איכה אצוא לבדי מרהכם מצואבם וריבכם: הבו לכם אנצוים הכמים ונבונים וירעים לצובמיכנם ואצוימם בראצויכם : ויענו ויאמרו מוב הדבר אצור דברות לעצוורת:] . 25ויבהר מצוה אנצוי היל מכל יצראל, רקה את ראצוי צובמיהם א נימים הכמים וירעים. על העם, עליהם. : צרי, וצורי. עצורת:, עצורות [וצומרים לצבסיהם: ויצו את צופמיהם לאמר צומעו בין אתיכם וצופמתם צדק בין איצו ובין אתיו ובין נרו: לא הכירו פנים במצפס כקמן כגדול הצומעון לא תגורו מפני איצו כי המצופבז לאלהים הוא והדבר אצור יקצודז מכם הקריבון אלי וצומעתיו: ויצו אתם את כל הדברים אצור יעצוון:]. 26וצפסו, ויצופמו. הקצה, הגדול. יצפוסו, יצופמו.
י- .GAP. XIX 2 ver מרפירים, מרפדים. 4 ראיתםe ראיתם [את]. ואבא , ואביא. 5 צומוע , צומע. בקל', בקולי. 6 קרוצי, קדצו. 9 בעב, בעבי. יאמינו, יאמנו. 10צומלתם:, צומלותם:. 11 הצלצי, הצוליצוי. עלז אל. 12 העם, ההר. סמב, כביב [ואל העם]. לאפר, תאמר. 13סקול, סקל. ירה יירה, ירא יראה. היבלהמה, היובל הם. 14צומלהם:, צומלותם:. 15ימים, הימים. 1בהית, בהיות. קלה* קולות. וקל צופר* וקול הצוופר. 18 עליו יהוה, יהוה עליו. 19 הצופר הולך, הציופר הלך. 20למצה, אל מצוה. 22בהם, בם. 23לעדית, לעלות. הערהדת , הערות. 24 לעלות , לעלורת. 25 מצה, מציה [מן ההר]. אלהם:e אליהם: .
יז
כ .CAP. XX
5 .ver אבת* אבות. על כולצים, ועל צוליצוים. 8 זכור, צומור. לקדמו: ç לקדציהו: .	10 העצות, העצה [בוס.
ובהמתך, בהמתך. 12יארכון, יאריכון. י1 • לא , ולא. : לאן ולא. : רעך, רעך [צדהו]. ועברו, עבדו. וציורי ציורו. לרעך:, לרעך:. [והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני אצר אתה בא צמה לרצתה והקמת לך אבנים גדלות וצדה אתם בציד: וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת: והיה בעברכם את הירדן הקימו את האבנים האלה אצר אנכי מצוה אתכם היום בהר גריזים: ובנית צם מזבח ליהוה אלהיך מזבה אבנים לא הניף עליהם ברזל: אבנים צלמות הבנה את מזבה יהרה אלהיך והעלית עליו עלות ליהוה אלהיך: וובהת צלמים ואכלת צם וצמהות לפגי יהוה אלהיך: ההר ההוא בעבר הירדן אהרי דרך מבוא הצמצו בארץ הכנעני היוצב בערבה מול הגלגל אצל אלון מורא מול צכם:]. 18ראיס, צמע. הקולתן הקולות. ואת הלפידם ואת קול הצפרז ואת קול הצופר וראים את הלפידים. וירא , ויראו נכל]. 19 מצהן מצה [הן הראנו יהוה אלהינו את כבודו את גדלו ואת קולו צמענו מתוך האצ היום הזה ראינו כי ידבר אלהים את האדם והי: ועתה למה נמות כי האכלנו האצ הגדלה הזאת אם יספים אנהנו לצמע את קוליהוה אלהינו עוד ומתנו: כי מי כל בצר אצר צמע קול אלהים דדים מדבר מתוך האצ כמונו רהי: קרב אתה וצמע את כל אצר יאמריהוהאלהינו.] דבראתהעמנון ואתה הדבר אלינו נאת כל אצר ידבר יהח־ז אלהינו אליך]. ונצמעדת, וצמענו [ועצינו]. אלהים, האדיהים.21 האד׳הים:ז האלהים [וידבר יהוה אל מצות לאמר צמעתי את קול דברי העם הדה אצר דברו אלץ הימיבו כל אצר דברו: מי יהן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולצמר את מצותי כל הימים למען יימיב להם ולבניהם לעלם: נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך ונתתי דברי בפיו ורבו־
18	XX. y. 22.—EXODUS.—XXIII. y. 9.	¡T
אליהם את כל אצר אצוני י והיה האיצו אצר לא יצמע אל דבריי אצר ידבר בצמי אנכי אדרצו מעמו: אך הנביא אצר יזיר לדבר דבר בצמי את אצר לא צויתיו לדבר ואצר ירבו־ בצם אדהים אהרים ומת הנביא ההיא: וכי תאמר בלבבך איך נודע את הדבר אצר לא דברו יהוה: אצר ידבר הנביא בצם יהוה לא יהיה הדבר ולא יבוא הוא הדבר אצר לא דברו יהוזת בדידון דברו הנביא לא תגור ממנו: לך אמר להם צובו לכם לאהליכם ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה ההקים והמצפמים אצר תלמדם ועציו בארץ אצר אנכי נתן להם לרצתה:]. 2״ ויאמרז וידבר. כה תאמרז לאמר דבר. 23תעצון, תעצו. 24ארי. צאנך ואת כקוץ בבל המקוםז מצאנך ומבקרך במקום. אוכירז אזכרתי. צמק צמי [צמה]. 25עליה ותחללה 5ן עדיו ותהללהו ז.26 במעלתז במעלות. עליו.־ן אליו: .
כא .CAP. XXI * .ver ואלהז אלה.	2יעבדז יעבדך.
ובצבעתז ובצביעית. 3בגפו יבא בגפו, בגפיו יבוא בגפיו. 4 לאדניהן לאדניו. בגפו:, בגפיו:.	5 ואבק אם. 6לעלם ק
לעולם:. רעה, רעה והיא]. יערהן העירה. 9ייעדנה ן יעירנה.10אם, ואם. וענתה, וענותה. 14יורן 15 .tvומכה t מכה. 18יריבן* יריבון. והבה, והכו. רעהו [באבן אובאגרף]ן רעהו. 25 אמתו [בצבמ]ן אמתו. נקם ינקם ק מות יומת:.	יקם*
יומת.22ויצאו ילדיה ז ויצא ולרה. ענוצן ענצ 25 » מיהן מכוה. : ברוק מכוה. 27 יפילז יפל. 28יגח צור, יכה צור [או כל בהמה]. סקולן סקל'. » הצורן הבהמה. » הצור, הבהמה. נקי ק נקיא:. 29צור נגח הוא מתמל צלצם ז בהמה מכה היא מתמול צלצום. הצור יסקלן הבהמה תסקל. 30 פרין, פריץ 31יגהז יכה. בת [יגה], בת. 3יגה הצור* הכה הבהמה. והצור יסקל.ין והבהמה תסקל:. 33בוק בור. צמהז צם. המור:* המיר [או כל בהמה:]. 35 איצק איצ [או כל בהמתה. רעהו, רעהו [או את כל בהמתו].
: את [הצור]ז את. והצוז וההצו. יהצון:, יהיצון:. 36צור נגח הוא ז בהמה מכה היא. צדצם , צלצום. צור החת הצורן בהמה החת בהמה.** ‘37כין וכי. וארבע, וארבעה.
כב .CAP. XXII
־2 ־1 .ver והברק והכהו. דמים.־ן דם ’3 ‘2 דמי:ק דם. ’4 י3 ציה * צה נער כל בהמה]. הייםן היים [אהד]. ’5‘4כי יבעוק וכי יבעיר. בעירה f בעירו. אהו־ן אחר נצלם יצלם מצדהו כתבואתה ואם כל צדה יבעה]. מימב, מייצב. ומיסב* ומיימב. '6'5ומצאה קצים ן ומצא
ד^צים. הצרהן צדה. המבעוק המבצר. ‘ד י6 כק וכי. וגנב ז ונגנב. יצלם ן וצלם [אהד]. י8‘7 .אס, ואם. ‘9'8צלמהן צמדה. אבדה * האבדה. האדהים יבא ן יהוה יבוא. ירציען אלהיםז ירציענו האלהים. יצדיק יצלם [אהד]. ’10 ׳9 כק וכי. וכלז או כל. ־״ ־10 צבעת* צבועת. ‘12‘״ואםן אם. יצלם* וצלם.'13'12יבאהו, יביא. לא, ולא. י14 י13 או מרז, ומות. ‘5ני14 באן ובא. *17 ־16 אם ן ואם. הבתולת ק הבתולות:. ׳20 י9* לאלהים ן לאדיהים [אתיים]. יהרם [בלתי ליהוה לבדו: ], יהרם:.	׳ 21’20 תונה * תינו.
תדהצנו, הד׳הצו. י22‘21 הענון ק תענו: 23נכי], ‘23’22תענדק תענו. צמע, וצמע. '24'23והרד־ק והר. ‘25‘24הענק עני.
כנצה ז כנציא. הצימון * הצימנו. ’26'25ההבל, החבל [את]. צלמת, צבזלת. תציבנק הציבנה. ׳27 י26 הוא כסותה,
היא כסיתו. : הוא* היא. יערו, לעורו. אני:* אנכי:. ’29 28מלאתךן מליתך. ’30'29לצרך לצאנך, לצורך ולצאנך. אמו ביום, עמו וביום. התנו, תתננו. ‘31‘30ההיון* תהיו. לכלב הצלבון,
.הצל ץ תצדיד CAP. XXIII. כג
1 .ver הצת, תצית. להית, להיות. 2לרעת, לרעות. רב לנסות, ריב לנסות. להסת: * להסות: . 4 המרו, המרו [או כל בהמתו]. 6 אבינך, אביונך. ונקי, ונקיא. אצדיק, הצדיק . 8 לא, אל. יעור, יעור [עיני]. 9הלהץ, הלהצו
יט	XXIII. y. 11.— EXODUS.— XXYI. y. G.	19
והצביעה, והצביעית. אביני, אביוני. לזיתך, ולזיתך:. 12צורך והמוץ וינפצ בן אמתך* עברך ואמתך כמץ וכל בהמתך. 3 ובכל, וכל. הזכירו לא יצמע, הזכר ולא יצמעו. 15 צויהך, צרתיך. ריקם:, רקים:. 17 אל, את. האדן, הארון. 19 בית, ביתה. אמו:, אמו [כי עצה זאת כזבח צכח ועברה היא לאלהי יעקב:]. 20מלאך,מלאכי. 21בקלו,בקולו. המר, המרי. 22צמוע הצמע בקליו ועצית* צמע הצמעו בקולם ועציהם [את]. 23האמרי וההתי, הכנעני והאמרי
וההוד. והפרד והכנעני החיי והיבוסי, [והגרגצי] והפתי וההוי והיבוסי. 26לא, ולא. 27 תביא בהם, תבוא בהן. אליך, עלץ. 28 את ההוי את הכנעני ואת ההתו, אה הכנעני ואת האמרי ואת התתי [ואת הגרגצי ואת הפרד ואא ההוי ואת היבוסי]. 31 רצתי, וצאתי. גבלך, גבולך. וגרצתמו, וגרצתים. 33יהיה, יהיו.
כר .CAP. XXIV
•* .ver ואביהוא, ואביהוא [אלעזר ואיתמר]. 2 יעלו, יעלה. 3ויען, ויענו.
4	מצבה, אבנים. 5 עלת, עלות. זבחים, זבחי. פרים פרים [בני בקר:]. 6באגנה, באגנות. 7 נעצה ונצמע:, נצמע ונעצה:. ויזרק, ויזרקהו. 9ואביהוא, ואביהוא [אלעזר ואיתמר]. 10לסהר:, לסהור:. 11אצילי, אצלי. ויהזו, ויאחזו.
והיה, והוי. ואתנה, ואתן. להת, לוהת. האבן והתירה, האבנים התורה. 14והנה,הנה. אלהם, אליהם.
כה .CAP. XXV •3.ver וכסןק כסף. 4ותבלה, הבד׳ת.
5	וערת אילם e ועורת אילים. : וערת, ועורה. 6 צמן למאר בצמים, וצמן למאור ובצמים. 7אבנק ואבני. לאפר, לאפיד. בתוכם:, בתובבם:. 9 איהך, אתך [בהו־]. העצו:, העצה:. 10ועצו, ועצית. קמתו, קומתו:. 11 עליו,לו. 12• מבעת, סבעות. : מבעת, סבעות. • : מבעת, סבעית. 14בסבעת, בסבעות. צרעת הארן, צדצת הארון. • הארן, הארץ 15בסבעת האין, בסבעות הארון.
יסרו, יסורו. 16ונתתן ונתתה. האדן* הארץ הערת, הערות. 17ארכה* ארכו. רהבהק רהבו:. 18צנים כרבים, צני כרובים. 19ועצה, יעצו. תעצו* תעצה. י הכרבים, הכרובים. קצותיו: , קצתיו:. 2 » הכרבים, הכרובים. איצ, אהד. אחיו, אהד. •הברבים:, הכרובים:. 2 ונתת, ונוסתה. •הארן, הארץ 5 הארן, הארון. הערת [אצר אתן אלץ:], הערות:. 22הברבים, הכרובים. הערת, הערות. אותך,אתך. 23קמתו:, קומתו • . 26 סבעת, סבעות. ונתת, ונתתה. הסבעת, המבעית. הפאת, הפאות. 27ההיין הסבעת לבתים, תהיינה הסבעות בתים.	28ונצא בם, ונצאו
בהם. 29ועצית, ועצית נאת1. וקצותיו ומנקיתיו, ומנקיתיו וקצתיו. יכך בהן, סיבו בהם. 30ונתת, הנתתה. 31מנרה, מנורת. תיעצה, העצה [את]. ירכה וקנה, ירכיה קניה. 32יצאים, יוצאים. * קני מנרה * קנה מנורה. * קני מנרה, קנה מנורה. * גבעים, גביעים. * האהד, אהד. 5 גבעיס, גביעים. : האהוק אהד. כן, כן [תעצה]. היצאים, היוצאים. המנרה:, המנורה: .	34 ובמגרות,
ובמנורה. 35 :: הקנים, וקניבס. היצאים, היוצאים. המנחת:, המנורה:. 36 וקנתם, זקנותם. אחת, אהד. 7׳* והעלה, והעלית. והאיר, והאירו. על עבר, אל הבר. 33ומהתתיה, ומהתיתיה.	39יעצה, העצה. את,
ואת.
ם־ .CAP. XXVI •*.ver יריעת, יריעות. ותבלה, הבדת. ותלערת, ותודעה. כרבים, כרובים. 2 היריעה :, היריעות:.	3המסו היריעת
הדדץ הבררה אצה, והמסו היריעורת תהיינה הברות אהת. אההה, אדת. יריעת, היריעוה [תהיינה]. :הברת אצה, הברות אזהה. : אחתה:, אחת:. 4ללאה, לדאות. מקצה בהברת, בקצה במהבררה הקיצונה, הקצונה. 5 • ללאה, ללאית. :ללאח, ללאות. מקבילת הד׳לאת, מקבלות הללאית. אצה, אהת. אהתה:, אחר.:.6 היריעה, היריעות. אצה, אהה.
*0	XXYI. y. 7.-EXODUS.— XXYIII. v. 14.	כ
אהתה, אהת. * יריעת, יריעות. : יריעת, ידועות. 8ורהב ארבע באמה, וארבע אמות רהב. לעצתי, לעצתה. יריעת:, היריעות:.	9. היריעית, היריעורה.
: היריעה, היריעות. 10 המצים ללאה, ללאות המצים. הקיצנה בהברת, הקצונה במהברה. : לליאת, ללאות [תעצה]. 11 בללאת, בללאות. 12 על, אל. 13 על, אל. לכסתו:, לכסותו:. 14 ערת אילם, עוית אילים. : ערה, עורות. 16 הקרסו, הקרצ [האהר]. ואמה, אמה. 17מצד׳בת אצה, מצלבות אהה. אהתה, אהת.
קרעי, קרצים. 19* הקמנו, הקרצים.
צפון,	צפונה [תעצה]. קרעי:,
קרצים :.	23 למקצעת, למקצעות.
24ויהיו האמם, והיו האמים. ויהרו, יהרו. המים עד, האמים אד. המקצעה, המקצעות. כ2 : אדנים [תחת הקרצ האהד], אדנים. וצני, צני. :• אדנים [תחת], אדנים. : הקרס*, לקרצ.26בריהם, בריהי. ׳' * בריהם, בריהים. : בריהם, בריהים. ״ התיכן, התיכון. מברח, מבריח. 29לבריהס, לבריהים. הבריהם, הבריהים. 30הראית, הראה. 31יעצה, יעצו. ברבים:, כרובים:.	33 צמה,
צם. 34וכהת, ינתתה. הערה, העדות. 35המנרה, המנורה. צלע, ירך. והצל׳הן, ואת הצד׳הץ. צפון:, צפונה
Commata X. quss hie leguntur in Textu Samaritano, habet Textus Hebrtzus in principio Capitis XXX. quo in loco dabuntur Variationes.
[ועצית מזבח מקסיר קסרת עצי צסים העצה אתו: אמה ארכו ואמה רהבו רבוע יהיה ואמתים קומתו ממנו קרנתיו: וצפית אתו זהב סהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ועצית לו זר זהב סביב: וצוד סבעות זהב העצה לו מתחת לזרו על כותי צלעתיו העצה על צני צריו והיד לבתים לבדים לצאת אתו בהם: ועצית את הברים עצי צמים וצפית אתם זהב: ונתתה אתו לפני הפרכת אצר על ארון העדות אצר איעד לךצמה: והקסיר עליו אהרן קסדת כמים בבקר בבקר בהסיבו את הנרות יקסירנו: ובהעלות אהרן את הנרות בין
הערבים יקסירנה קסרת תמיד לפני יהוה לדרתיבם: לא תעדו עליו קסרת זרה ועדה ומנהה ונסך לא תסבו עליו: וכפר אהרן על קרנתיו אהת בצנה מרם הסאת הכפרים אהת בצינה יכפר עליו לדרתיבם קדצי קדצים הוא ליהוה:] 37* זהב, זהב [סהור].
כז .CAP. XXVII
־1 .ver ועצית [את], ועציה. המזבח, מזבה. קמתו:, קומתו:. 2ההיין, תהיינה. 3ומהתתיו, ומהתיתיו. 4מבעה, סבעות. קצותיו:, קצתיו:. 5 אתה, אתו. 7והובא, והבאת. בדיו, הבדים. בסבעה, בסבעוה. צלעה, צלעות. 8להת, לוהוה. כן, וכן. 9נגב,נגבה. 10ועמדיו, ועמודיו. ווי [העמדים], וויהם. 11 צפון, צפונה. ארך ועמדו, באמות עמודיהם. ווי [העמרים], ורהם. 12ים, ימה. עמדיהם, עמודיהם. : עצרה:, עצרה [יהצת:]. 14והמסו, המסו. עמדיהם, עמודיהם. : צלצה:, צלצה [נהצת:]. 15ולכתף, ולפאת. עצרה, עצרה [אמה]. עמדיהם, עמודיהם. : צלצה:, צליצה [נהצית:]. 16עמדיהם, ועמודיהם. : ארבעה:,ארבעה
נהסורת:, נהצרת: ע [ועציות את]. לכל, כל. • וכל יתדתיו, ובכל יתרתו. יתדה, יתדות. נהצת:, נהצת:. [ועצית בגדי תבדת וארגמן ותידעת צני לצרת בהם בקז־צ:]. 20 להעדירת, להעלורת. 21 הערת, העדות. לדרתם, לררתיכם. כה .CAP. XXVIII
י1 הקרב, הקריב. לכהגו, לכהן. 3 הבמי, הכם. לכהנו, לכהן. 4יעצו, יעצץ וכתנת, כיתנת. ואבננו, ואבניס. לכהנו, לכהן. 5הולעות, התולעות. 6 האפר, האפוד. תולעת, ותולעת. ׳ בתפת הברה, כתפיה הברות. אד, עד. קצותיו והבר:, קצתיו יהבר:.	9 צהם,
הצהם. עליהם, עליהם [אות]. 10 מסומתם, מצמותבס. 11צמת, צמות. מסבת, מוסבת.	12 כתפת
האפד, כתפות האפור. זכרן, זיכרון [הנה]. כתפיו לזכרן:, כתפתיו לזכרון:. 13מצבצת, מצבצית. 14* צרצרה,