BIBBIA POLYGLOTTA, Exodus, XXIX.—XL
PENTATEUCHUM HEBEÆO-SAMARITANUM.
כא XXYIII. V. 15.—EXODUS.—XXX. v.
טרטרות. מגבלת, מנבלות. עבת, עבות. טרטרת העברת, טרטרות העבתות. המטבצת:, המטבצור. 13 אפר* האפוד. 17 מדינם [אבן], מורים. 19 ואחלמה:, ואהלמה:. 20 וטהם e טהם. ויטפה, ויטפה[מוסבה]. מטבצים, מטבצות. במלואתם:, במלאותם ז. 21י תהיץ, תהיינה. טמת, טמות. טמתם, טמוהם. הוהם, התם. : תהיין לפוני* תהיינה לטניס. 22טרטר. בבלה, טרטרות גברות. עבת , זנבות . 23* טתי, טתי נמטבצות זהב וטתי]. ונתת את 1טתי], ונתתה את. • : על [טני], על. 24 עבהת* ענתות. הנובעת אל, הנובעות על. 25 קצות , הקצות. העבהת , העבתות. האפר, האפוד. 26 טתי, טתה. אל עבר* על הנר. ^ יוה , יוה. 29לזכרן, לונדון. המיר:f המירה:	30 [ועטית את
האדים ואת התמים], ונתת אל, ונתתה על. האורים, האדים. המיר:, המידה:. 32תהרא, ההרה. 33 רמני, רמוני. טניז טני נוטט מטור]. ופעמני, ופעמוני. 34. פעמן, פעמון. : פעמן, פעמון. 38 מתנת, מתנות. 39וטבצת, וטבצת נאת]. הכהנת, הניתנת. ואבנם, ואבנים. 40נתנה , ניתנות. אבנמים, אבנימים.
כט .CAP. XXIX י1 .ver ואילם, ואילים. 2 והדת מצת בלודת^ והלות מצות בלדות. » מצות נמטהים בטק], מצות. 3ונתת אותם על, ונתתה אתם אל. האילם:, האילים:. 3 הנהנה) הניתנת [והגרת אתו אבנינו והלבטת אתו]. • ואת מעיל, את המעיל נונתתה עליו את],. האפר נואת האפר]) האפור. :• האפר:ז האפור: . 6 ונתת ן ונתתה. 8 כתנת:ז ניתנות:. 9 אבנם, אבנימים. מגבעתt מגבעות. 10 לפני) לפני ניהוה פתה]. קרנת e קרנות.
13	היתרת נעל]ז יותרת. הכליה) הנליות.
14	ערוק עורו. הוא :t היא :. lsוסמכו) וסמך. 17ונתת , ונתתה. 18ניהוה) ניהה. דחוה תוא:, הוא ליהוה:. 0־תנוך) הנך. :תנוך, ה:ך. . בהן, בהון.
ז בהן, בהון. סביב:	21[ולקהת מן
הדם אטר על המזבה ומטמן המטהה
והזית על אהרן ועל בגדיו ועל בניו ועל בגדי בניו אתו וקדט הוא ובגדיו ובניו ובגדי בניו אתו:], סביב:. 22 ההלב והאליה c ההלב את האליה. יתרות t יותרה. הכליה ז הכליות. 23והקמרת ן והקמרת [אתם]. ניהוח [לפני יהוה]) ניהה. 26אטר, מאטר. 28ליהוה••* ליהוה [ולקהת מטמן הטמהה ומן הדם אטר על המזבה והזית על אהרן ועל בגדיו ועל בניו ועל בגדי בניו אתו וקדטתו ואת בגריו ואת בניו ואת בגדי בניו אתו:]. 29 בהם t בם. 30יבא f יבוא. 31במקם קדט.,) במקום קדוט. 2'3מועד: 33 ואכלו אתם, מועד יאנל אתם:. בהם למלא, בם למלא ובם], 33אתכדז, אתך. המלא e המלא [את]. 33 תמיד:, תמיד נעלת המד:]. 40ועטרן, ועטרון. רבע, רבעיה. רביעת, רבעית. 41וכנסכדל) וכנסכו. לה לריה, לו ריה. 42לכם טמה, לך טם. 43ונערתי טמהז ונררטתי טם. ונקדט בכבדי:, ונקדטו בכבודי: .
Commata X. qua: hie leguntur in solo Textu Hebrreo, sunt in Textu Samaritano inter commata 35 et 36 capitis XXVI. Hie loci dantur Va-riationes Textùs Samaritani a Textu Ilebraeo ; precipue, in sequenti Com-mails òexti comparatione.
CAP. XXX. ל ועצרת מזבה מקמר קמרה ver. ». עצי טמים תעטה אתו: 2 אמה ארכו ואמה רהבו רבוע יהיה ואמתים קמתי ממנו קי־נתיו: 3וצפית אתו זהב מהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ועצרת לד זר זהב סביב: 4 וטתי מבעת זהב העטה לו מתהת לזרו על טתי צלעתיו העטה על טני צריו והיה לבתים לבדים לטאת אתו בהמה: 5 ועטית את הבדים עצי טמים וצפית אתם זהב; 6 ארן הערת [לפני הכפרת אטר על הערת], ארון העדות. ׳ והקמיר עליו אהרן קמרת סמים בבקר בבקר בהמיבז את הנרות יקמירנה: ובהעלת אהק את הנרת בין הערבים יקמירנה קמרת המיר לפני יהוה לררתיכם ; 9לא העלו עליו קמרת זרה ועלה ומנהה ונסך לא הסנו עליו: 10וכפר אהרן על קרנתיו
כב
אהת בטנה מרם המאת הכפרים אהת בטנה יכפר עליו לדרתיכם קדט קדטים הואליהוה: 13הקדט, הקדט נוטקל קדט!. גרה, גרה [הוא]. * הטקל [מהצית הטקל]ז הטקל.	14יהן, יתנו
נאת]. 16ונתת, ונתתה. על, אל. 18י ונתת,
22
אליהם [הרבה]. ונהלו לעלם ונהלוה לעולם:. 15להת העדה, לוהת העדות. « להת, לוהת. 18והלהת, והלוהוה. המה, הם. הלהת:, הלוהות:. 18גבורה, גברה. ענות, עונות. 19ומהלה, ואת המהלוה. כדדו) מידיו. הלהת, הל והרת.
XXX. v. 13.—EXODUS.—XXXIY. y. 13.
ונתתה. : ונתת, ונהתה. טמה, טם. 19ורהצו אהרן ובניו ממנו, דהץ ממנו אהרן ובניו. 20 ימתו, ימותו. 21ורהצו, ירהצו. ימתו, ימותו. הלן, הקת. לררהסז, לרורתם:. 23 מר דרור, מרדתי• וקנפין, וקגמון. 23 העדת:, הערות:.27. ואת, את. ואת המנרה, את המנורה.
:: ואה, ואת נכל]. כליד/כליה:^ואת, אד״. 23ואת הכיר, את הכיור. 32ייסך, יוסך. ובמתכנתו, ובהכנתו. * קדט, וקרט. 34ויאמר, ודבר. מטה, מטה [לאמרז.והלבנה, והלבניה. ולבנה, ולבונה. בבד, בדד. 35 אתה, אתו. רוקה ממלח, np ממלתת. 55* ממנה, ממנו. % ממנה, ממנו. הערת, העדות. טמה, טם. 37לך,לכם.
לא .CAP. XXXI ־2 .ver אדי, הורי. 4 להטב מהטבת, ולהטב מהטבות. 6צויהך:, צויתיך:. 7 הארן לעדת ואת, הארון לעדות את. 8יואת, את. : ואת, ואת 1כל], ואת המנרה, את המנורה. ואת, את. 9 ואת, את. 10* ואת, את. הטרד, הטרה. 11י ואת, את. צרתך, צויהיך. 12ויאמר, ודבר. 13 הוא, היא. וביניכם, ובינכם. 14 הוא, היא. ההוא, ההיא.
ההת, בתהתית. 20 ויטרח ויטרפהו וימהן, וימהנהו. ברע, פרוע. 24ואטלכהו, ואטליכהו. 23 פרע, פרוע. כדעות, פרעו. לטמצד־ז בקמיהם:, לטמצו בקומיהם:. 27עברו, ועברו. קרבו:,קריבו:. 28אלפי, אלפים.29ירכם, ידיכם. 30אכפרה, אכפו*. המאתכם :, חמאתיכם:.31 אנא, הנה.32המאתם, המאתם נטא]. מהגי [נא], מהני. 34אל, על. הנה, והנה. פקדי, פקודי. עלהם, עליהם.
לב .CAP. XXXIII
.י .ver מטה, מטה נלאמח. 2 האמרי, והאמרי. וההוד, וההוד [והגרגטי].
ההוי, וההוי. 5 וכדתיך, וכליהך. הורד, הוריד. 7והיה, והיו. מבקט, מבקטי. יצא, יצאו. 8 והבימו, והבמו. 9 כבא, כבוא. האהלה, האהל. 10וראה, וראי. עמד, עמוד. וקם, וקמו. 11ימיט, ימיט. 13דרכך, דרכיך. 15 הלכים, ההלכים. העלנו, העלני. 16אפוא, אפו. ונפלינו, ונפלנו. 18כבדך:, כבודך:. 20לראוז [את], לראות. 22 כברי, כבורי• בנקרת, בנקירות. 23 והסרתי [את],
.והסרתי
CAP. XXXIV. לד
17 הוא, היא. 18 ככלתו, ככלותו. סיני, סיני*[את]. להת הערת לחת אבן, לוהת הערות לוהת אבנים.
לב .CAP. XXXII .ver אלהם, אליהם. סרקו, פרקו [את]. 6ויטכימו, ויטכמו. עלת ויגטו, עלות ויגיטו. 7 מטה, מטה [לאמר]. 10 בהם, בם. אותך, אתך. גדול:, גדול [ובאהרן התאנף יהוה מאד להטמידו ויתפלל מטה בעד אהרן:]. 11יהרה, יהר. מארץ מצרים, ממצרים. ובד הזקה:, ובזרוע נמרה:. 12ולכלהם, ולכלותם 13וליטראל, וליעקב. אלהם,
•1.ver להות, לוחות. כראציניםז כראיטונים. • הלהת, הלוהות. : הלהת הראטנים, הלוהות הראיטונים. 2והיה, והוי. 3ירא, יראה. גם הצאן והבקר, וגם צאן ובקר. 4ויפסל, ויפסל [מטה]. • להת, לוהת. כראטנים, כראיטונים. ויטכם [מטה], ויטכם. * להת, לוהת. 7 3צר, נצר. לא, לו. : על, ועל. טלטים, טליטים. רבעים:, רביעים:. 8ויטתהו:, ויטההוי:. 9 לעוננו, לעונינו. 10נפלאה, נפלאות. 11 טמר, טמור האמרי והכנעני וההתי, הכנעני והאמרי וההוד [והגרגטה. 23 עליה עליו. 13מזבהר״ם,
בג	XXXIY. Y. 14.—EXODUS.—XXXYII. V. 6.	23
מזבהתיהם. מצבתם, מצבהיהם. ואת אשריו, ואטריהם.	14 אהר, אהר.
15והזנו, הזנו. בנץ, בנך. 18אטר צרתך, כאטר צרהיך. כי בהרט האביב, כי בו. 19 מקנך הזכר, מקניך הזכיר. 20 : תפדה, הפרנו. כל, וכל. בכור, בכור [אדם]. בנץ, בבנץ. ריקם:, רקים:.
טבעת, טבעות. הא טף, הא—ף. 23האדן, הארון. 24אוריט, אורט. נרם, גוים [רבים], גבלך, גבולך. בעלהך לראיה, בהעלותך להראות.26 בית, ביתה. 28 עם, לפני. וארבעים, ואבעים. הלהת, הלוהית. 29סיני, כני. להת הערת בד [מטה], לוהת הערות בידו. 31* אלהם, אליהם. ויטבו, וטובה. הנטאים, הנטיאים. : אלהם:, אליהם:.32נגטו, נגטו [אליו]. 34 : את, את נכל]. יצוה:, יצוהו. 35והטיב [מטה], והטיב. לה .C A P. XXXV
1	.ver אלהם, אליהם. לעטת, לעטות.
2	העטה, יעטה.	3 תבערו, הבעירו.
מטבתיכם, מוטבודכם. 5יביאה, יביא. וכסף, כסף. ותכלה, הכלת. 7וערת אילם, ועורת אדים. ; וערה, ועורות. 10יבאו העטו, יבוא ועטה. 11 : את, יאת. :• את, ואת. את בריהו את עמריו, ואת בריהיו ואד״ עמודיו. 12הארן, הארון. : את, ואת. 14ואת מנרה, את מנורת. : ואת, ואת יכל]. כליה [ואת נרודה], כליה. 15. ואת, את. 18 :את, ואת. הכיר, הכיור. 17 את עבדיו, ואת עמדיה.	. יתרת, יתדות. : יתרת,
יתדות. 19.את, ואת. :את, ואת. 21ויבאו, ויביאו. וכל, וכל [אט]. 22ויבאו, ויביאו. הביאו, הביא. וטבעת, מבעת [עגיל]. וכל [אט], וכל. 23וצרת אי* ם, וע רת א /ים. * וערת, ועורות. 24כל, וכל. לבל מלאכת, למלאכת. 25בידה מיו, בירה מוה. את תולעת, ואת התולעת. 25 לבן אתנה, לבהן אתהן. 27 והנטאנם, והנטיאים. 23הבטם, הבטנים. הטמן למאיר, טק המאור. 29 כל, וכל. לבם אתם, אתם לבם. 30אל בני, לבני. אורי, הירי. 31 בהבינה, ובתבונה. 32 מהטבת
לעצת, מהטבות לעטות. 03 מהטבת מהטבות:. 34ולהורה, ולהורות. 35.כל, בכל. בתולעת, ובתולעת. עטי,עטו. מלאכה, המלאכדת . מהטבת: , מהטבות:.
לו .CAP. XXXVI *1.ver * הה, יהוה [בהם]. והבונה [בהמה], ותבונה. לעטת, לעטות. 2לקרבה, לקרב. לעצת, לעטות.3לעצת, לעיטור..4 המה, הם.5ויאמרו, וידברו. לעטה, לעטות. 6יעטו, יעטה. רכלא, ויכל. 7והותר, והותירו. 8 הכם, הכמי.
•	• [Vw?]	qji-CH
ותכלת, הכלת. כרבים, כרובים. 9דדריעת:, היריעות:.10 היריעת, היריעות. יריעת, היריעות. ״ללאת, ללאה. מקצה, בקצה. כן, וכן. הקיצונה, הקצונה. 12•ללאה, ללאה. גללאוז, ללאה. מקבילת הללאת, מקבלות הללאות. 13 היריעת, היריעות.14• יריעה, יריעות. : יריעת, יריעות. 15יריעת:, היריעות: * היריעת, היריעות. * דדריעת, היריעות.17• ללאה, ללאה.. היריעה, היריעה [האהת]. הקיצנה, הקצונה. « ללאת, ללאה.	1להית, להיות.
19. עדת אלם, עורה אילים. : ערת, עורות. 21אמת, אמות . הקרט, הקוט [האהד]. ואמה, אמה. 22ירת, ידות. מטדבה, מטלבות. 23נגב, נגבה. 25צפון, צפונה. 28 למקצעות, למקצעות. 29תיאמם, תאבדם. ויהרו יהיו המים, יהרו היו תאבדם. המקצעת:, המקצעות:. 31 רעט, ויעטו. האתת:, האהר:. 32• בריהם, ברי דדם. : בריהם, בריחים. : לקרטי, לקרטי [צלע]. 33התיכן, התיכון. 34 מבעתם, מבעתיהם. לבריהם, לבריהים. הבריהם, הבריהים. 35ויעצו [אה], ויעט. הפרכת, פרכת. כרבים: , כרובים:. 38• ואה, אה.
לו .CAP. XXXVII •« .ver הארן, הארון. קמתו:, קומתו./ 3• מבעת, מבעה. * מבעת, מבעית • מבעת, מבעה. הטנית:, הטני:.
5 במבעת, במבעות. צלעת הארן, צלעה הארון. :האץ, האר.ץ [בהם]. 6ארכה*
24	XXXYII. v. 7.—EXODUS.—XL. v. 3.	כך
ארכו. רהבה:, רהבו:. 7 כרמם, כרובים. 8 הכרבים, הכרובים. קצווהו:, קצתיו:. 9והיו הברבים, והיו הכרובים. איט אל אה יו, אהד אל אהד. % הכרבינם:, הכרובים:. 10 קמתו:, קומתו:. 13ויצק [לו], ויצק. מבעת, מבעות. המבעת, הטבעות.הפאת, הפאות. 14המבער., המבעות.	16יסך בהן, יוסך בהם.
17. המנרה, המנורה. ירכה וקנה, ירכה קניה. 18יצאים, יוצאים.. קני מנרה, קנה מנורה. : קני מנרה, קנה מנורה. 19. גבעים, גביעים. האהד, אהד.
*	גבעים. גביעים. היצאים, הייצאים. המנדה:, המנורה:. 20 ובמנח־־ז, ובמנורה. גבעים, גביעים. 21היצאים, היוצאים. 22וקנהם, וקנותם. אהת, אהד. 23ומהתתיה,ומהתיתיה. 25קמתי, קומתו. 27מבעה, מבעוד..
לח .cap. XXXV111
1 .ver ארכו, ארך. רהבו [רבוע], רהב. קמתו:, קומתו:. 3 הסירת, הסירות. המזרקה את המזלגת, המזרקות ואת המזלגות. המהתת, הביהתות. 5 מבעת, מבעוד.. 7במבעת, בטבעות. צלעת, צלעות. להר., לוהות.	8 במראת,
במראית. 9נגב, נגבה. 10 :עטרים ננחטת], עטרים.	11צפון, צפונה.
12ים, ימה. באמה, אמה. העמדים והטוקיהם, העמודים והטקיו־ם. 15 עבדיהם, עמודיהם. 17והאדנים לעמדים, ואדנים לעמודים. ווי [העמודים וחטוקיהם], וויהם. כל עמדי, לכל עמודי. 19ועמריהם, ועמודיהם. 20היתדת, ירדות. ולהצר, ולההצר. 2 פקדי, פקדי. הערת, הערות.	22אירי, הירי.
24 הזהב, והב. הטע, הטעה. 25פקודי, פקדי. והמטה, המיטרז. טקל [בטקל הקדט:], טקל:.	7’*.ככר, דככר.
אדנים, האדנים. 28והמטה, המטה. 30לו, למזבח. 31. יתרת, יתדות.
*	יתדה, יתדות.
לבז .CAP. XXXIX ־* .ver ויעט, ויעטו. האפר, האפור.
3וקצץ פתיל ם, וקצצו פתלים. תולעת t התולעת. 4 כתפת עטו, כתפות עטה.
הברה, הברות. קצוותו, קצתיו. 8 מסבה מטבצת, מוסבת מטבצות. מפתהת, מפתחות. 7ויטם, ויטמו. כתפר. האפר, כתפוח האפור. 8ויעט, ויעטו. אפר, האפוד. 9 עטו, עטה. רהיו [כפול:], רהבו:. 12 ואחלמה:, ואהלמה:. 13 מטבצה, מטבצות. במלאתם:, במלאותם:. 14טמת, טמוה. טמתם, טמוהם. התם, הוהם.	15 טרטרת
גבלת, טרטרות נבלות. עבת, עבות. 18 מטבצה, מטבצות. מבעת, מבעוד.. הטבעת, הטבעות. 17 ויתנו, ויתנו [אד.]. העבהת, עבהות. המבעת, הטבעות. 18קצות, הקצות. העבהת, העבתית. המטבצת, המטבצות. כתפר. האפר, כתפיית האפיר. 19מבעת, מבעוד.. רטימו, ויטמו. אל עבר האפר, על הבר האפור.	20 מבעת, מבעוד.. כהפת
האפר, כחפות האפוד. : האפר:, האפוד:. 21. האפר, האפור. להית, להיות. : האפר, האפור. יזה, יזה. .« האפר, האפור. מטה , מטה [ויעטו את הארים ואת התמים כאטר צוה יהוה את מטה:]. 22ויעט, ויעטו. מעיל [האפד], המעיל. 23ההרא, תהרה. 24 טני, טני [וטט]. 25פעמני, פעמוני. הפעמנים [בתוך הרמנים], הפעמונים. 5 חרמנים:, הרמונים:.	26. פעמץ,
פעהיץ [דהב]. • דמן, דמון. : פעמן, פעמון 1זהב]. : דמן, דמון. 27הכתנה, הביתנת.	28 המגבעת, המגבעות.
29האבנם, האבנים. ותכלת, הכלת. 32מטכן, המטכן. ככל אטר, כאטר. 33בריהו ועמדיו ואדניו:, בריודו עמריו ואדניהם:. 34האילם, האילים . ערה, עורות. 35 העדר., העדות.	36 : את,
ואת.37המניה, המנורה. : את, ואד.. נרה, נרות.38• ואת, אד.. 39 : את, ואת. הכיר, הכיור. 40 את עמדה, ואד. עמוריה. מידתו ייתדתיה, מיתריה ואת יתדתיה. 41 :את, ואת.
מ .C A P. XL
.ver הראטון, הראטון. מטכן, המטכן. 3הארן, הארון. הפרכת:,