BIBLIA POLYGLOTTA, Leviticus, XIX.—Numeri, YII.
PENTATEUCHUM HEBR^EO-S AM ARITANUM.
כס XYIII. v. 30.—LEVITICUS.—XXIII. V. IS. 20
העשרת. 30 התועבות , התועבות. בהם, בהן נכס.
י־בז .CAP. XIX .« .ver אליהם קדשים, אליהם קדשים. 4 האלילם , האלילים. . 5 לרצנככם ז לרצונכם. 7 האבל, אכל. 8 ואכליו, ואכלו. ההוא , ההיא.	9ובקצרכם,
ובקצירכם. 13 ì לא, ולא. 14 מכשל ז מכשול. 15 תעשו, העשה. 5 לא, ולא. השפם, השפם נאה]. 16בעמיך, בעמך.
17	הוכיח, הוכח. ולא, אל. 18הקם,
תקום. 19 שדך, ושדך. שעם:ו, שעםנין.	20 והוא, והיא. חפשה,
חפשי. תהיה, תהיה נלו] יומתו, יומת. 23 וערלתם, וערלתם נאת]. 24 הרביעה ידדה, הרביעית יהיו. הלולים, חללים. 25להוסיף, להאסיף. 26 : לא, ולא. העוננו:, תעננו:.	27לא תקפו, ולא
הקיפו נאת]. השהיה, השחיתו. זקנך, זקנכם:. 28ושרם, ושרבה. קעקע, קקע. 31האבת, האובות 33אתך, אתכם.
כ .CAP. XX
.2 .ver תאמר, תדבר. מבני, מבית. 3 ולהלל, והלל.	5 לזנות, להזנות.
6 האבת, האובות. לזנת, להזנות. ההוא, ההיא. אתו, אתת. עמו: ז עמה: . 7[והתקדשתם] ? קדשים, קדשים. כי, כי נקרוש]. 8את, את נכל]. 9 דמיו, דמו. 13שניהם מות יומתו, מות יומתו שניהם.	14 הוא, היא.
18	מקרה הערה והוא, מקור הערוה
והיא.	19וערות, ערות. אמך אביך.
אביך, אמך. שארו הערה, שאר העתה. 20 רדהו, דרתו נאת]. ערירים ימתו עררים יומתו:. 21 הוא, היא. ערירים, עררים. 22אתכם הארץ, הארץ אתכם. 23 בחקוז הנוי, בהקות הגוים. 23 למהר, לםהור. לסמא:,לםמאה:. 26קדשים, קרישים. כי [קדוש], כי. ואבדל, ואבדיל. 27 כי, אשר. אוב או ידעני, אוב וידעני. באבן ירגמו אתם, באבנים הרגמום.
כא .cap. xxi
.1 .ver אלהם, אליהם. בעמיו:,
בעמו:.	2 הקרב, הקרוב. לאמו ולאביו
ולבנו, לאביו ולאמו לבנו. ולאהיו:, לאחיו:. 4 בעמיו, בעמו. 5יקרהה, יקרהו. שרמת, שרמה.	6 קדשים,
קרישים. יהללו, יהללו נאת]. מקריבם, מקרבים. קדש:, קרישים:. 7זנה, זונה. קדש, קדיש. 8 וקדשתו, קרשתו. • קדש, קדוש. מקדשכם:, מקדשם:.
9	לזנות, להזנות. 10ומלא נאת], ומלא. 11נפשת, נפשות. יבא, יבוא. 14זנה, וזונה. מעמיו, מעמו. 15בעמיו, בעמו. 17להקריב, להגיש. 18אשר, אשר ניהיה]. הרם, הרום. 20בעינו, בעיניו. 21• יגש [להקריב], יגיש. אד. להס אלהיו לא יגש להקריב:,לא יגש להקריב רחם אלהיו:. 22[לחם אלהין], מקדשי, מקדשי.,23 יבא, •בוא. כב .CAP. XXII
.3 .ver אלהם, אליהם. ההוא, ההיא. 5שרץ, שרץ [סמא]. 6וממאה, ושמא. 8יאכל, יאכלו. 11ויליד, וילידי. 12 הוא, היא. 13 כנעוריה, כנעריה. 14 המשיתו, המישהו. 15ישראל נאת], ישראל • 16 אותם, אתם. 18 אלהם, אליהם • הנר, הגר נהגת. נדבוהם, נדבתם. 13לרצנכם, לרצונכם. 21לנדבה, נדבה. או בצאן, ובצאן. כל, וכל.	23 העשה,
תעשו. 24ומעוך, מעוך. 25 משהתם, משחיתים.' 28 או שה, ושה. 29לרצנכם תזבחו:, לרצוכם הזבההו:. 30לא, ולא. 31ושמרתם, ושמרתם נאת]. אתם נאגי יהיה:], אתם:. 32מקדשכם:, מקדשם:. 33המוציא, המוצא.
כג .CAP. XXIII .2 .ver אלהם, אליהם.	3 העשת,
יעשה. הוא, היא. 4 אלה, ואלה.
5 הראשון, הראישון. עשר, עשר ניום]. 7 הראשון, הראישון. 8 ביום, וביום.
10	אלהם, אליהם. עמר, העמר. 11לרצנכם, לרצונכם. 12הניפכם, הנפכם. 13ונסכה, ונסכו. רביעת, רבעיה. 14הביאכם, הביאכם. משבתיכם:, מושבתיכם:. 15 הביאכם, הבאכם. תמימת, תמימות. ■ 10 השביעם, השביעית. 17 שתים, שתים נחלות]. בכורים, בכרים. 18שבעת, שבעה-
30	XXIII. V. 19.— LEVITICUS.—XXVII. v. 15. ל
ואילם, ואילים. שנים, שנים נהמימם]. 19שנה, שני. שלמים:, השלמים:. 20כבשים, הכבשים. 22 ובקצרכם, ובקצירכם. בקצרך, לקצר. 27 הכפרים, כפרים. 30והאבדתי, ואבדתי. ההוא, ההיא. עמה:, עמיה:. 31כל, וכל. משבתיכם:, מושבתיכם:. 32השבתו, השביתו. 35הראשון, הראישון. 36ביום, וביום. יהיה, יהוה. הוא כל, היא וכל. 37ביומו:, ביויו:.	38 שבתת, שבתות.
ומלבד, ומלבד נכא. מתנותיכם, מתנותיכם. 39 הראשון, הראישון. 40 הראשון, הראישון. כפת, כפות.
נפי. עבת, עבות. 42• בסכת,	וענף, וע
: בסכת:, בסכות:. 43 בהוציאי	בסכות.
בהוצאי אתם. 44 מעדי,	אותם,
CAP. XXIV. כי	מועדי.
.2.ver צו, צוי. להעלת, להעלות. 3 הערה, העדות. אתו, אתה. אהרן, אהרן [ובניו].	4 המנרה, המנורה.
תמיר:, ער בקר:. 6אותם שהים, אתם שתי. המוזר, הפזהור. 7 ונתת, ונתתה. לבנה, לבונה. 9ואכלהו, ואכלוה. •קדש, קדוש. קדשים הוא, קדשים היא. 10הישראלי:, ישראלי:. 11שלמיה, שלומית. 12ויניההו, הנחהו. 14 הוצא, הוציא. 16 רגום, רגם. : שם, השם. 22לכם, לך.
כה .CAP. XXV •2.ver אלהם, אליהם. 4השביעת, השביעית. 5 את ספיח, ואת ספחי. הקצור, הקצר. נזירך, נזיריך. 6ולעבדך ולאמתך ולשבירך ולתושבך, ולעבדיך ולאמתיך ולשכיריךולהושביך. 8.שבתת, שבתות. : שבתת, שבתות. 9 השבעי, השביעי. 10יישמה, יושביה. תשבו:, תשובו:. 11ספיחיה, ספחיה. נזריה:, נזיריה:.	13 בשנת, ובשנת. תשבו,
השובו. 14תמכרו, המכר. 20השביעה, השביעיות. תבואתנו:, הבואתינו:. 21ועשת, ועשתה. התבואה, תבואתה. 22השמינת, השמינית. התבואה, התבואתה. התשיעה, התשעית. בוא, בא. 23לצמתת, לצמיחת. 25כי ימוך,
וכי ימך. הקרב, הקרוב. 28מצאה, מצא. ביבל, ביובל. 30לא חמה, לו חומה. ביבל:, ביובל:. 31המה, הומה. יחשב, יחשבו. וביבל, וביובל. 33ביבל, ביובל. הוא, היא . 34ימכר, ימכרו. הוא, היא. 35ימוך, ימך. והחזקת, וחזקת. והי, והי נאהץ]. 37 ובמרבית, ובתרבית. 39 ימוך, ימך. 40היבל, היובל. 44ועבדך ואמתך, ועבדיך ואמתיך הקנו, הקנהו. 45הקנו, הקנהו. הולידו, הולרו. 46 לעלם, לעולם. תעבדו, העבירו. 47הושב, והושב. 50 המכרו, המכר. היבל, היובל. 52היבל, היובל. 54היבל, היובל. ׳ 55 אותם, אתם.
כי .CAP. XXVI •1.ver אלילם, אלילים. 3בהקתי, בחקותי. 5 בציר, בצר. זרע, הזרע.
9 והקימתי, והקמתי. 12 והתהלכתי, והתהלכתה. 13 מהית, מהיות ואשבר ממת עלכם, ואשברה ממות עולכם. קוממיות:, קיממית:.	15ואם בהקתי,
אם בחקותי. 16בהלה, בהלה. ומדיבת, ומדיבות. 19 עזכם, עזיכם. 20 הארץ, השדה. 21 קרי, בקרי. האבו, תבוא .
,22והשלהתי, ושלחתי. 24 אף, גם. 26 במשקל, במשקול. 30 גלוליכם, גלליכם. 31 והשמותי, והשמתי. מקדשיכם, מקדשכם. ניחהכם:, ניההיכם:. 33 והריקוד, והרקתי. 34 השמה, אשמה. והרצת, והרצתה• 35השמה, אשמה. 36בארצת, בארצות. עלה, עלי. מנסת, מנוסת. 38איביכם:, איבכם. 39 בארצת איביכם, בארצות איביהם.	40בקרי:, קרי:.	42יעקוב,
יעקב. 43ותרץ, והרצתה. בהשמה, באשמה. וביען, ביען. 44 בארץ, בארצות. לכלתם, לכלותם. 45ראשנים, ראישונים. 45והתורה, והתורות.
כז .CAP. XXVII .2 .ver איהם, אליהם. נפשת, נפשות. 4 הוא, היא. 7 עשרה, עשרת.
9 יקריבו, יקריב.	10יחליפנו, יהלפנו.
ותמורתו, והמירתו. 11יקריבו, יקריב. 12 אתת, אתו. ׳ 13יגאלנדז, יגאלנו. 14יקדש, יקדיש. 15 חמישית, המישת •
לא XXVII. V. 17.—LEVITICUS.—XXVII. v. 33. 3i
17 אם, ואם. היבל, היובל. 18• היבל, היובל. : ודבל, היובל. ונגרע, ונגרעה. 19 המשית, הברשת. 21ביבר, ביובל. 22יקדיש, יקדיש נאיש].	23מכסת,
מכסות. חיבל, היובל. 25גרה[יהיה¿ גרה. 26אך, אך נכל]. 27חמשתו, המישהו. 30מפרי, ומפרה. 31המשיתו, והמישהו. 33ותמורתו, ותמירתו.
במדבר
NUMERI.
א .CAP. I
•2 .ver ראש ככל], ראש. למשפחתם, למשפהוהם. 3תפקדו,הפקד. 9הלן:, הלן:. 10גמליאל, גמלאל. 11 לבנימן, לבנימים.13 כגעיאל, פגעאל. 16אבותם, אבתם. 18הקהילו, הקהלו. משפחתם., משפהותם. 20בכר, בכור. למשפחתם, למשפהותם. לגלגלתם כל זכר, כל זכר לגלגלתם. 22למשפחתם, למשפחותם. פקדו, פקודיהם. 23פקדיהם,פדריהם. 24 למשפחתם , למשפחותם . 26למשפחתם, למשפחותם. שמת, שמות. 28למשפחתם, למשפהותם. שמת, שמות.	30 למשפהתם,
למשפהותם. שמת, שמות. 32למשפחתם, למשפחיהם. שמת, שמות. 34למשפחתם, למשפהוהם. 36 בנימץ, בנימים. למשפחתם, למשפהותם. שמת, שמות. 37בנימן, בנימים. 38למשפחתם, למשפהותם. שמתמבן, שמותמגב. 40למשפחתם, למשפהיהם. שמת, שמות.	42 בני,
לבני. למשפחתם, למשפהותם. שמת, שמות. 41אהד, אהד [למסה אהד לממה]. לבית אבתיו, בית אבתם. 45פקודי, פקדי. לבית אנתם, לצבאתם. 49לוי, הלוי. 50 הערה, העדות. המה, הם.	51 ובהנת, ובההנות.	52 דגלו,
ידו. 53העדה, העדות.
ב .CAP. II
.2 .ver דגלו באתת, דגליו באותות. 4 ופקדיהם, ופקדיו. 7 ממה, וממה. הלן:, הילן:. 9ראשנה, ראישונה. 12וההונם, והחנים. 13ופקדיהם,
ופקדיו. 14מגואל:, מנואל:.15ופקריהם, ופקריו.	17 המהנת , המחנות.
19 ופקדיהם, ופקריו. 20 גמליאל, גמלאל. 21ופקדיהם, ופקדיו. 22 • בנימן, בנימים, : בנימן, בנימים.23ופקריהם, ופקדיו. 24ושלשים, ושלישים. 25צפנה, צפונה. 2,3 ופקריהם, ופקדיו. 27פגעיאל, פגעאל. 33ופקריהם, ופקריו. 30ופקדיהם, ופקדיו. 32• פקודי, פקדי. 5 פקודי המהנת, פקדי המחנות.
	31 למשפהתיו, למשפחותיו.
	CAP. ili. ג
לכהן:,	-2 .ver הבכר, הבכור. 3
יהיה],	וכהן:. 4 ואביהוא [לפני
, לבני.	ואביהוא. 5וידבר, ויררר. 6 לפני
נהנים	9נתונם נתונם דמה לו מאת,
נתנים הם לי מתוך. 12 מבני, בבני. 1 ישראל, ישראל נפרויהם יהיו13.1הכתי, הכיתי. 15 למשפהתם, למשפהותם. 16צוה:, צוהו:.17בשמתם, בשמותם. וקהת, קהת. 18למשפחתם, למשפהותם 19למשפחתם, למשפהותם.20למשפחתם, למשפהוהם. משפחת, משפהות. 21 משפדת . הגרשני:, משפחות הגרשוני:.	22 י פקדיהם, ופקריהם.
23 הגרשני, הנרשוני. 24 לגרשג, לגרשוני. 25מכסהו, ומכסהו. 27ההברני, החברוני. » משפדת, משפחות-31הארן, הארון. והמנרה והמזבהת, והמנורה והמזבחות. והמסך, והמסך [והכיור וכנו]. עברתו:, עבדתם:. 32הלוי, הלוים.	33 : משפחת, משפחות.
35אביהיל, אביהל. צפנה:, צפונה:. 36ועמי־יו, ועמודיו. 37ועמדי ועמודי.
32	III. T. 38.—־NUMERI.—VII. v. 41.	לב
33•לפני, את פני. ואהרן, אהרן. שמרים, שמרי. המקדש, הקדש.
39	פקודי, פקדי. משה [ואהרן], משה.
למשפחתם, למשפהותם.40בכר, בכור. שמתם:, שמותם:. 41 בכך בכור. 43ויהי, ויהיה. שמת, שמות. 46פדויי, פדוי. מבכור, מבכורי. 48פדויי הערפים, פדוי העפדים.	49 הפדיום, הפרוים.
פדויי, פדוי. 50בכור, בכורי. 51 הפרים, הפרוים.
ד	.CAP. IV
.2 .ver למשפחתם, למשפהותם. 3בא, הבא.	5 והורדו, והורידו. ארן העדה,
ארון העדית. 6 ופרשו, ופרשו [עליו]. בגד, בדג. 7 הקערת, הקערות. הכפה, הכפות. המנקית, המנקיות. 8 עליהם, עליהם [כסוי]. ושמו [את], ושמו. 9 מנרה, מנורת. מתחתיה, מהתיתיה. 12 בם, בהם. אותם, אתם. 14 המחתת ן' את המזלגת, המחתות ואת המזלגות. המזרקת, המזרקות. בדיו:, בדיו נולקזזו בגר ארגמן וכסו את הכיור ואת כבו ונהנו אתם אל מכסה עוי־ תהש ינתנו על המום:] . 15 לכסה, לכסות. ואת נבל], ואת. משא, משאי. 19 וזאת, זאת. ימתו,ימותו. את, אל. אותם, אתם. איש [איש], איש. ואל, ועל. ! 22למשפחתם:, למשפחיתם: . 23עד, ; וער. אותם, אתם. 24הנרשני, הגרשוני. 25יריעת, יריעות. מכסהו ומבסדח, ומכסחו מכסה . 26 המשכן, ומשכן.
לס	י . י
21הגרשני, הגרשוני. עלהם, עליהם. 28 הגרשני, הכרשוני. 29 למשפהתנס, למשפהותם. 32 ובשמת, ובשמות. את, את [כל]. 34למשפחתם ולבית, Ì למשפחיתבם לבית. 36 למשפחתם, | למשפהיתם. שבע, ושבע.	37פקודי, •
פקדי. 33ופקודי, ופקדי. ולבית, לבית. ;
40	למשפחתם, למשפהותם. 41 פקודי, ; פקדי. 42 ופקודי, ופקדי. למשפחתם, ; למשפחיתם. 44למשפחתם, למשפהיתם. 45פקידי, פקדי. 46למשפהתם ולבית, לכרשפהותם לבית. 49 אותם, אתם. אשר, כאשר.
ה .CAP. V
,2 .ver צו, צוי. 3 ער, ועד. יסמאו [אה], יצמאו. 4 אותם, אתם. 6ישראל, ישראל [לאמר]. ההוא:, ההיא:. 10יהיו איש, יהיה ואיש. 12 אלהם, אליהם • 13 והוא, והיא. 14 והוא, והיא. 15 עשירת, עשרית .	• עליו, עליה.
; עליו לבנה, עליה לבונה. הוא, היא. 16והעמדה, והעמידה. 17קדשים, קרישים.18הוא, היא. המרים, המארים. 19 המרים, המארים. 21 בשבעת, בשבועת. אותך, אתיך. ולשבעה, ולשבועה. עמך, עמיך. צבה:, צבא:. 22לצבות, לצבת. 23הארת, האלות. 26וקמץ, והרים.	27• והיתה, והיה.
2S הוא, היא. ונזרעה, ונזרע. 29אשר, ואשר. 31ההוא, ההיא.
ו .CAP. VI
.2 .ver אלהם, אליהם. 3 משרה, משיארת. ויבשים, ויבישים. גהימם, הימים. קדש, קרוש.	6 יבא:, יבוא:.
7	ולאהתו, ולאחותו. במתם, במותם.
8	קדש, קדוש. 10יבא, יביא. 11 הכהן,
וכהן. 12הראשנים, הראישונים. 15הלת בלולה, היות בללות.	19 הזרע, הזרוע.
אחר, אהרי. 20 אותם, אתם. לכהן, לכהן [יהיה]. 23 אמור, אמר. 25יאר-יאיר. 27ושמו, ושימו.
ז .CAP. VII
3 עגלה,	המסות.	המסת,	VER. 2.
, הנשיאים.	. הנשאים,	וני, ושנים	עגלות. וי1
. 6העגלה,	אותם, אתם. 5 אותם, אתם.		
אותם, אתם. ארבע העגלת,			העגלות.
, עליהם.	9 עלהם	העגלות.	ארבעת ן
הנשיאים,	שיאים.	דם, הני	10 הנשא
הראישון.	12 הראשון,		הנשיאים
=, »־לים.	17 איל!	, ושעיר.	16 שעיר.
22שעיר, ושעיר.		, הקריב.	19 הקרב-
עתודים.	עתדים,	אילים.	23 אילם,
־, וקרבנו.	25 קרבנו	חילן:.	יין •ן
ים. עתדים.	אילם, אילי	ושעיר. 29	TU2S
31 קרבנו,	נב חילן:.	בז הלן:,	עתורים.
35 אלם,	ושעיר.	4* שעיר,	וקרבנו.
37 קרבנו,	עתדים, עהודים.		אילים.
41 אילם,	־, ושעיר.	40 שעיר	וקרבנו.