BIBLIA POLYGLOTTA, Numeri, YIIL—XXII
PENTATEUCHUM HEBRÆO-SAMARITANUM.
jp	YII. y. 43.—NUMERI.—XI. Y. 35.	33
אידס. עתדים» עתודים. 43 קרבנו» וקרבנו. 46 בעיר» ובעיר. 47 אילם» אידם. להדים» ?יהודים. 49קרבנו» וקרבנו. 52 בעיר» ובזעיר. 53 אילים 6 אילים. עתדים, עהודים. 54גמליאל) גמלאל. 55 קרבנו» וקרבנו. 58 בעיר» ובזעיר. 59אילם» אילים. עתדים» עהודים. גמליאל גמלאל. 60 התשיעי, ההבזעי. בנימן, בנימים. 61 קרבנו» וקרבנו. אהת, אהד. בניהם» כזניהן. 64 בעיר» ובזעיר. 65אילם» אילים. עתרים, עהודים. 67 קרבנו» וקרבנו. 70 בעיר, ובזעיר.
עתדים, עתודים.	אילים.	71אילם,
1 1;	72פגעיאל, פכעאל.	
77 אילם, אילים.	76 בעיר» ובעיר.	
פגעיאל, פגעאל.	עתורי□.	עהדי□,
82 כזעיר» ובעיר.	, וקרבנו.	” קיגני:
83	איל□» אילי□. עתדים, עהורים.
84	קערת, קערות.	85* כסף, הככף.
86 מדיאת» מלאות. 87איל¿ אילי□. 88אילם, אילים. עתדים » עהודים. 89ארן הערת» ארון הערות. הכרבים» הכרובים.
ח .CAP. Vili .2 .ver בהעלתך, בהעלותך. הנרת, הנרות. 4•המנרה, המנורה. ירכה ער פרחה, ירכיה ועד פרהיה. הוא» היא. ? המנרה:» המנורה:. 7הזה, הד. 15 את, את נעבדה], 16 המה, הם. פמרת כל רהם בכור [כל]» כל בכור פמר רהם. מבני» בבני. 17 הכתי»
י .CAP. X
.2 .ver הצוצרת, הצמרות. 6הימנה» צפונה. 7ובהקהיל»בהקהל. 9 בהצצרת, בהצצרות. 10 שמהתכם, בזמהתיכם. הדשכס, הדבזיכם. בהצצרה, בהצצרות. לפני» לפני ניהוה]. : אלהיב□:» אלהיכם [וירבר יהוה אל מבזה לאמר רב לכם בובת בהר הדה: פנו וסעו לכם ובאו הר האמרי ואל כל בזמניו בערבה בהר ובבזפלה בנגב ובהוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדול נהר פרת: ראו נתתי לפניכם את הארץ באו ורבו את הארץ אבר נכזבעתי לאבתיכם לאברהם ליצהק וליעקב לתת לורעם אהריה□:]. 11 הערת:» העדות:. 12 פארן:» פראן:. 13 בראבנה, בראיבונה. 14 בראבנה, בראיבונה. 16 הלן:» הילן:. 18 מהנה» מהנה [בני]. 23גמליאל» גמלאל.	24 בנימן» בנימים.
גרעיני:» גדעני:. 25המהנת» המהנות. עמיבדי:» עמי בדי:. 26פגעיאל» פגעאל. 29להכב» להובב. לכה, לך. והמבנו» והימיבנו. 31הנהנו, הנתינו. 32והמבנו» והימיבנו. 33להור» לתר. 35 הארן, הארון. 36ובנהה» ובמנוהה.
יא .CAP. XI
.4 .ver יאכלנו» יאכילנו. 5 הקבאים» הקבוים 6 עינינו:» עיננו:. 8 במדכה» במדוכה.	10למבפהתיו» למבפהותיו.
11 מצתי» מצאתי. לבו□» לבים.
הכיתי.
ט .CAP. IX
•* .ver הראבון» הראיבון. 2במועדו:.
. במעדו»	ז. 3• תעבו, יעבו.	במועדיו:
5 בראשון»	4לעבת, לעבות.	במועדיו.
לעבת,	6 ויהי» והיו	בראיבון.
. במערו,	7ההמה» ההם,	לעבות.
10רהקה,	8אלהם, אליהם.	במועדיו.
. •ההוא,	13והאיש, ואיש	רחוקה.
ההיא. במעדו» במועדיו. 14וכמבפמו» וכמבפמיו. 15 הקים» הוקם. הערה» הערות.19מבמרת» מבמבת.20מספר» במספר. 22ובהעלתי» ובהעלותו. 23יחנו» יהנה.
12הריהי» הדתי. ילדתיהו» ילדתיו. תאמר» האמק. על» אל. 13ונאכלה:» ונאכל:. 15 את» אהה. אם» ואם.	17ואצלתי»
והצלתי. 8זיאכלנו» יאכילנו. 20־ליזרא, לורה. 21 רגלי» רגלאי. 22 ובקר» והבקר.
23	עתה» אתה. היקרך» היקראך.
24	מוקני» וקני. 25ויאצל» ויצל. יספו:»
06 * *
יאספו:.	מירד» מודר. עלהם» עליהם.
והמה» והם. 27 ומידד» ומודד. 28מבהריו» מביהריו. 31 בלוים» בלוי. • על» אל. סביבות» סביבת. 32יום» היום. הבלו» הבלוי. ויבטחו» ויבחמו. במוח סביבות» בהומה סביבת. 34ויקרא [אה], ויקרא. 35הצרות» ההצרות.
XII. Y. 2.—NUMERI.—XYI. Y. 45.	לד
ע .CAP. XII
.ver. a הלא» הלוא. 5ענן» הענן. 6אתורעבהלום» התודע ובהלום. 8 ומראה» במראה. והמנת» ותמונת. 11 הבת» הבית. 12 תהי» תהיה. 15 נסע» נסעו. האסף» האספה. •* 16 פארן:» פראן: {ויאמר מבה לבני יבראל באתם עד הר האמרי אבר יהוה אלהינו נתן לנו: ראה נתן יהוה אליהיך לפניך את הארץ עלה רפו כאבר דבר יהוה אלהי אבודך לך אל הירא ואל ההת: ויקרבו אל מבזה ויאמרו נבלהה אנבים לפנינו ויהפרו לנו את הארץ ויביבו אתנו דבר את הדרך אבר נעלה בה ואת הערים אבר נבוא עליהן ויימב הרבר בעיני מבה:].
יג .CAP. XIII .3 .2.ver הבלחו* הבלח. *4•3 פארן» פראן. המה:» הם:. *9•8 הובע» יהובע. -®1 ־9 בנימן» בנימים. •״ -10 סורי:» סודא:. -16 •5ג גאואל» גואל. מכי:» מיכי:.	-17 *16 להור» להר. להובע»
ליהובע. -18 -17 אתם נמבהז» אתם. לתור» לתר. אלהם» אליהם. •19•18•הוא» היא. הרפה» הרפא. •2° -19 *הוא» היא. יובב בהנד־ז הבמהנים אם במבצרי□:» יבב בהן המהבנים או מבצרים:. •21•20הוא» היא. בכורי» בכרות. ־22 • 21 ויעלו» וילכו. [ויבאו] לבא המת:» לבוא המתה:. -23 *22 ויבא» ויבאו. הענק» ענק. ־24 -23 אבכל» אבכול. ומורה» ומרה. ויבאהו» ויבאו. הרמנים» הרמונים. -25 • 24 קרא» קראו. האבכול» האבכל. י26 ־25 ויבבו מתור, ויבובו מתר נאת]. *27 -26 פארן» פראן. ׳28•27 הוא» היא. -29 -28 גרלת» וגרלות. לדי הענק» ילידי ענק. *30•29י יובב» יבב. וההתי» וההתי נוההוי]. :יובב» יבב. *•יושב» יבב. •י3 •3° ויהס» ויהם. אל» על. ויאמר» ויאמר נלו]. יכול נוכל» יכל נכל. •32•31לעלות» עלות’. •33•32ויציאו» רוציאו. להור» לתר. הוא» היא. אנשי»' אנבים.	*34 *33 * הנפילים» הנפלים.•
כחגבים, כהגבים. בעיניהם:» בעיניהם
נוירגנו בני יבראל באהליהם ויאמרו בבנאת יהוה אתנו הוציאנו מארץ מצרים לתת אתנו ביד האמרי להבמידנו אנה אנהנו עלים ואהינו המיסו את לבבנו לאמר עם גדול ורב ממנו ערים גדלות ובצרות בבמים וגם בני ענקים ראינו בם: ויאמר מבה לבני יבראל לא תערצון ולא תיראון מהם יהודז אלהיכם ההלך לפניכם הוא ילחם לכם ככל אבר עבה אתכם במצרים לעיניכם ובמדבר אבר ראית אבר נבאך יהוה אלהיך כאבר יבא איב את בנו בכל הרוך אבר הלכתם ער באכם ער המקום הרה ובדבר הזה אינכם מאמנים ביהוה ־אלהיכם ההלך לפניכם בדרך: להר לכם מקום לההנותכם באב לילה להראוהכם כדרך אבר הלכו בה ובענן יומם:].
יי .CAP. XIY .1 .ver ויבכו» ויבב. 2אליהם, אליהם. 4נהנה, נתן. הבובה» ונבוב. 6 התרים» האתרים. 7לתור» להר. 8 ארץ, הארץ. הוא» היא. 9היראם:» תיראום:. 10לרגום» לדגם. 11יאמינו» יאמנו. 12ואורבנו, ואו־יבנו. אתך» אתך נואת ביתאביך]. 14עליהם ובעמד, עליהם ובעמוד. 15והמתה» והמת. 18 הסד» הסדנואמת]. ופבע» ופשע [וחטאה]. לאן לו. על בלבים» ועל בליבים, 19 נבאתה» נבאת. הנה:» אנה:. 20כדברך:» כדבריך:.	22 כבדי» כבודי.
23	לאבתם» לאבהם נלתת לה□].
24	והביאתיו, והבאתיו. יורבנה:»
יירבנה:. 25 יובב» יבב. המדבר» המדברת.	27י המד־ז מלינים» הם
מלנים. ; המה מלינים» הם מדינים. 28 אליהם» אליה□. 29 הלינה□» הלנתם. 31 והביאתי» והבאתי. 33זנותיכם» זונתיכם. 35ימתו:» ימותו:. 36לתור» לתר. ויבבו» ויבובו. וילונו» וילנו. 38לתור» להר. 40ועלינו» עלינו. הבאנו:» חמאנו [ויאמר יהוה אל מבה אמר להם לא העלו ולא תלחמו כי אינני בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם:]. 41 והוא, והיא. הצלח:» הצליח:. 45ההוא ההוא [לקראתם וירדפו אתם
לה	XY. V. 2.—NUMERI.—XX. v. 13.	35
כאבר העבינה הדברים]. ההרמה:» הרמה [ויבובו אל המהנה:].• טו .CAP, XV .2 .ver אלהם» אליהם. 3 בנדבה» נרבה. במעדיכם, במועדיכם. 4המקריב» המקריב [את].	5 רביעית» רבעית.
6 בלולה, בלול. 11 בכבבים» בכבבים. 12 כמספר, כמספרם. כמספרם:» במספרם:. 14יעבה: 15 הקהל» יעבה הקהל:. 16ולגר» ולגב. 18 אלהם» אליהם. 20 ערסתכם» עריסתיכם. 21ערסתיכם» עריסתיכם. 23 מן, למן. 24 ונסבו» ונסכיו. להבנת:» לחמאת:. 25הוא» היא. 27 והקריבה» והקרבה. 29יבראל» יסראל. 30 ההוא, ההיא. עמה:» עמיה:. 31כי» כי [את]. מצותו» מצותיו. ההוא, ההיא. 35רגם» רגמו. 36ויציאו» ויוציאו. 38אלהם, אליהם . . ציצת, ציציות. 39והיה, והיו. לציצת, רציצות. אתו» אתם. תתורו» התרו. 40קרבים» קריבים.
יו .CAP. XVI
.« .ver : בני» בן. 2 קראי, קריאי. 3אליהם» אליהם. קרבים» קריבים. 5וירע» ויורע. והקריב, יקריב. 9ולעמד, לעמר. 10ויקרב» ויקריב, 11הנערים» הנועדים. תלונו» הלנו. 13עלינו» עלינה. 14וכרם, או כרם. האנבים» אנבים. 15 המור» המור. 17 עליהם» עליהן. מהתת» מהתות. 18* עליהם» בהן. ויבימו עליהם» ויבמו עליהן. 19 ררא, ויראה. 22 הרוהת» הרוהות. בבר» הבבר. 26 סירו» סרו. 30בריאה יברא» בדיה יבבא . ופצתה, ופבתה.31ככלתו» כנלוהו. 34לקלם» לקולם. 35ההמבים, המבים. מקריבי» מקרבי.
יז .CAP. XVIJ ־2-37 •VER המהתת» המהתות. *38 -3 בנפבתם» בנפבוהם. רקעי» הך?ר. הקריבם, הקריבים. ויהיו, והיו. -39 *4 אלעזר» אלעזר [בן אהרן]. וירקעום» וירקעם. •42•7וירא, ויראה. •46•11והוליך^ והליך. מהרה, מהר. •5°•15 ויבב, ויבוב. ־2•17 נביאהס, נביאיהם. ־3 -18 אבוהם:» אבתם:.	*4 •9נלכם במה:» לך בם:.
-5 •2° מלינם, מלינים. •ד *22 המנית» המפנות. הערת:» העדות:. •8•23בקרים:» בקירים:. *9 ־24 ויצא» ויוצא. המפנת» המפנות.	-10 *25 תלונתם» הלנותם.
ימתו:» ימותו:. -13 •8ג' הקרב, הקרוב. ימות, יומת.
יח .CAP. XVIII .2 .ver הקרב, הקריב. הערת:» הערות:.	3ימתו» מותו. 7 עבדת
מתנה» עבדה ומהנה. 9מקדב, מקדבי. יביבו, יאבמו. 16 ופרויו» ופדיו. 17לריח, ריח.	24נתתי» נהתיו. בתיך,
ובתוך. 26אליהם, אליהם. בנהלהכם» בנהליהיכם. ממנו, ממנו [את] • 27 תרומתכם» תרומתיכם.	23אתם,
אתם [את].30אליהם בהרימכם, אליהם בהרמכם. 31 וביתכם» ובתיכם • 32בהרימכם, בהרמכם.
יט .CAP. XIX .2 .ver :אבר, ואבר. על:» עול:. 3ובהבנ, ובבנה. 5ערה» עורה. 7ורהץ, ורהץ [את]. יבא, יבוא. 8 ורהץ, ורחץ [את].	9 • מהוד [את], בנהור. הוא:»
היא:. 11ובנמא»'יבנמא. 12•יטהי־, ובנהר. 13 האדם, אדם. ההוא, ההיא. 14 נאת, וזאת.	15 פתיל, ופתיל.
17ונתן, ונהנו. 18* ועל יכל], ועל. 19הבנהר, הבנהור. 20ואיב, והאיב. ההוא, ההיא. 21 להם» לכם. ומזה ז ומזי.
כ .CAP. XX
-1 •VER הראבון, הראיבוץ. 3 ולו» ולוי. 5 ותאנה, תאנה. 10 נוציא, נוצא. 11והבה, והבתי. 13 המה» הם. בם:» בם [ויאמרמבה אדני יהוה אתה ההלית להראות את עברך את גדלך ואת ירך ההזקה: אבר מי אל בבמים ובארץ אבר יעבה כמעביך וכגברתיך: אעברה נא ואראה את האיץ הבנובה אבר בעבר היררן ההר הבנוב הזה והלבנון: ויאמר יהוה אל מבה רב לך אל תוסף דבר אלי עוד בדבר הזה: עליה אל ראב הפסגה ובא עיניך ימה וצפונה ותימנה ומזרחה וראה בעיניך כי לא תעבר את דדרק הזה: וצו את יהובע
XX. V. 15.—NUMERI.—XXII. v. 19.	לי
בן נון והזקהו ואמצהו כי הוא יעבר לפני העם הזה והוא ינהל אתם את הארץ אבר הראה: וירבו־ יהוה אל מבה לאמר רב לכם פוב את ההר הזה פנו לכם צפונה: ואת העם צוי לאמר אתם עברים בגבול אהיכם בני עבו היושבים בבעיר וייראו מכם ונבמרהם מאד: אל התגרו בם כי לא אתן לכם מארצם ירבה עד מררך כף רגל כי ירבה לעבו נתתי את הר בעיר: אכל הבבירו מאתם בכסף .ואכלתם וגם מים הכירו מאתם בכסף ובתיהם:]. 15 וירעו, ויריעו. מצרים, המצרים. 16 קלינו, קולנו. ויצאנו, ויוציאנו. 17 נעברה, נעבר. באר, בור. נבנה, נסור. ובמאול, ובמאל. נבלך:» גבולך:. 19 מימיך, ממימיך. אעברה:» אעבר:. 21 נתן, נתון. בגבלו, בגבולו. 24עמיו, עמו. יבא, יבוא. פי, פיי. 26 והפבבד, והפבבנת. ומת, וימת.	27ויעלו, ויעלהו.
כא .CAP. XXI .־ .ver נתן, נתץ. והחרמתי, והרמתי 3הכנעני, הכנעני [בידו]. אתהם, אתם. 5 העליתנו, הוצאתנו. 8 ברף» ברוף. נס, הנס. הנבוך, הנבך. 9 איב» האיב. 10באבת:» באבות:. 11 מאבת» מאבות:. במדבר, במדרב. ממזרה, מזרח. הבמב:» הבמב: [ויאמר יהוה אל מבה אל הצור את מואב ואל תתגר בם כי לא אתן לך מארצו ירבה כי לבני לוב! נתתי את ער ירבה:]. 12זרר:» ורד: [וידבר יהוה אל מבה לאמו־ אתה עבר היום את גבול מואב את ער וקרבת מול בני עמון אל הצורם ואל התיר בם בי לא אתן מארץ בני עמון לך ירבה כי לבני לוט נתתיד־ז ירבר־ז:].	13 מבם
נסעו» ויסעו מנהל ורד. מעבר ארנון, בעבר ארנן. אבר, אבר נעל]. במדבר» המדבר. היצא מגבל, היוצא מגבול. : ארנון, ארנן. 14 מלהמת, מלחמות. ארנון:» ארנן:. 15ואבד הנחלים אבר, אבר הנהלים ואבר. ער, עיר. 16 הוא, היא. לימבה» אל מבה. אסף»־ אספה נלי]. ואתנה» ואתן. 17עליי, עליה. 13 כרו□» כרואד־ז. במשענת□»
ובמבענותם. וממדבר, ממרבר. 19נהליאל ומנהליאל» נהלאל ומנחלאל. 20ונבקפה» הנבקף. היבימן:» היבמון: [ויאמר יהוה אל מבה קומו סעו ועברו את נהל ארנן ראה נתתי בירך את סיחון מלך הבבון האמרי ואת ארצו ההל' רב והתגר בו מלהמה: היום הזה ההל תת פחדך ויראתך על פני העמים ההת כל השמים אבר ישמעו את שמעך ורגזו והלו מפניך:]. 21סיחן, סיהון. האמרי» האמרי [דברי בלום].	22 בארצך,
בארצך [בדרך המלך נלך לא אסור ימין ובמאל]. לא נטה, לא אטה. ובכרם, ובכרם נ: אכל בכסף תבבירני ואכלתי]. לא נבתה מי באר בדרך המלך נלך עד אבר נעבר גבלך:» ומים בכסף תתן לי ובתיתי רק אעברה ברגלי: [כאבר עבו לי בני עשו היובבים בבעיר והמואבים היושבים בער]:. 23*פיהן, סיהון. בגבלו» בגבולו [ויאמר יהוה אל מבה ראה ההלתי תת לפנץ את סיהון ואת ארצו ההל רב לרבת ארז ארצו:]. : פיהן, סיחון. יהצה, יחצה. 24ישראל, ישראל [ואת בניו ואת כל עמת. ויירש» ויירשו. 26סיחן, סיהון. הוא, היא. נלהם, הנלחם. הראשון, הראיבון. 27 באו» באי. 28 פיהן, סיהון. ער» עד. 29 סליטם, פלטים. בבבית» בשבי. אמרי, האמרי. 30אבר» אברה. דיבן, ריבון. נפה» הנפח. אבר עד» אב על. 31 בארץ, בערי. 32יעזר, יעדר. ויירש, ויורישו. 34לפיהן, לסיהון. יושב, יבב. 35 אתו, נואת בניו] אתו.
כב .CAP. XXII .י .ver בערבות, בערבת. ירהו:» ידיהו:. 4 ילהכו, ילהך. הקהל, הקהל [הזה]. ההוא:» ההיא:. 5פתורה» פתרה. עמו, עמון. * הנה, הן.: הנה» והנה. ממל':» ממולי:. 6^ואבר». ואת אבר. יואר:» ויאר:. 7 וקסמים, וקסמיהם. 9 מי, מה. 10צפר, צפור. 11 הנה העם היצא, הן עם יצא. עתה, ועתה. 12 עמה ם לא, עמם ולא. 14ויקומו» ויקמו. 18מלא» מלוא. וזהב» או והב. גדולה:» גדלה:. 19 ואדעה,