BIBLIA POLYGLOTTA, Numeri, XXIII.—XXXIY,
PENTATEUCHUM HEBRiEO-S AMARJTANUM.
XXII. v. 20.— NUMERI.— XXYL V. 17.	37
ואדע. 20 ויבא:, ויבא [מלאך]. 22אלהים, יהוה. הולך, הלך. 23להשהה, להשותה. 24 במשעול, במשעאל. 25להכתה להכוהה *. 26ויוסף, ויסף. ושניאול ושמאל:. 28 לבלעם, אל בלעם.	29 התעללת , התעללתי.
30ההסכן, הסכן. 31שלפה, שלופה. וישתחי, וישתהוי. 32 שלוש, שלש. לששן, לששנך. ירכז הדרך, הרע דרכך. 33לפני, מלפני. אתכה הרגתי ואותה, אתך הכיתי ואתת. 34רע, רעה. 35אתי, אתו נתשמר]. הדבר, לדבר. 37הלא, הלוא. 38היכל, היוכל. בפי, בפיי. אתו, אתו [אשמר]. אדבר:, לדבר:. 39 ויבאו, ויבאהו. חצות:, היוות:.	41 משם, משם נאת].
כג .GAP. XXIII .« .ver בנה, עשה. מובחח, מובהרת. 3לבלק,אלבלק. עלתך, עלתיך. יקרה יהוה, יקרא אלהים.	4ויקר, וימצא
נמלאך]. אל, את. המובהת, המזבהות. ואעל, ואעלה. 5 וישם, וישם [מלאך]. 6 עלהו, עלתיו. 7 מן ארם, מארם. 8 קבה, קבו. 9 צרים, צורים. 10 רבע, מרבע. המת, המות.	11 ברך:, ברוך:.
12הלא, הלוא. בפי, בפיי. 13אהר [אשר], אהר. 14מזבהת, מובהות. 15התיצב, התיצב נכה]. עלהך, עלתיך. אקרה, אקרא.16ויקר, ויקרא נמלאך]. 17והנו, והנה. עלהו, עלתיו. לו, אליו. 18 קום, קומה. ושמע, ושמעה. צפר:, צפור:. 19ורבר, דבר. 20הנה ברך, הן לברך. וברך, אברך. 21הביש און, אביש עון. בישראל, בישאל. 22כתועפת, כתעפת.
24	כלביא, כלביה. וכארי, וכאריה.
25	: גם, וגם. ברך, ברוך. 26 הלא, הלוא. כל, כל נהדבר]. יהוה,האלהים. 27לכה, לך. 28הישימן, הישמון. 29מובהת, מזבהות. אילם:, אילים:. 30אמר, דבר. במובח:, על ההמובח
כד .CAP. XXIV .« .ver נחשים, הנהשים. 3בער, בעור. העין:	4 ננאם שמע אמרי אל],
העין:. יהוה, יהד. עינים:, עין:. 5 משבנתץ, ומשכנתיך. 6 נשיו,
נשעי. כגנה, כגנות. נשע, כשת. 7 מאגג, מגוג. והנשא מלכתו:, ותתנשא מלכותו:.	8 מוציאו, נההו. כתועפה,
כתעפת.	9כארי, כאריה. וכלביא,
וכלביה. 10 קראתיך, קראתי לך. ברך, ברוך. פעמים:, רגלים:. 12 הלא, הלוא.
13	מלא, מלוא. ווהב, או והב. לעבר,
עבור.. נ יהיה, יהוה נאלי]. אדבר: אדברה:. 14 הולך, הלך. לכה איעצך, לך ואעיצך נאת]. 15 בער, בעור. 10 מהוה שדי יהוה, מהזי שדה יהד. 17פאתי, פתי. וקרקר,וקדקד. 18.ירשה, ירושה. 5 ירשה שעיר, ירושה עשו. 20 עדי אבד:, ער יאבד:. 22 מה אשור, מאשור. תשבך, תושבך. 23יהיה, יהיה.	24וצים, יוציאם. * וענו, יענו.
« וענו, ויענו. ערי אבר:, ער יאבד: 25וישב למקמו, וישוב למקומו.
כה .CAP. XXV .« .ver לונוה, להונות. 2ותקראן, ותקראנה.	3 ויצמר, ויצמד נמבני].
4 קח את כל ראשי העם והוקע אותם ליהוה נגד השמש וישב, אמר ויהרגו את האנשים הנצמדים לבעל פעור וישוב. 5 איש, איש נאת]. 6 והמה, והם. 7ויקה, היקה. 8אהר,אהרי. : אל, על.	9 המתים, המיתים.
12 שלום:, שלום:. 14 איש ישראל, האיש הישראל. לשמעני:, לשמעוני:. 15 מבי, כובית. אמות, אמת.17צרור, צררו. אותם:, אתם:. •* *19 המגפה, המגפה:.
מ .CAP. XXVI .« .ver ויאמר, וידבר. 3ירהו, יריחו. 4 היצאים, היוצאים.	5 בני, ובני.
ההנכי, החנוכי. הפלאי:, הפלואי;. 6 לחצרן, להצרון. 7 משפהות ? משפחות. 8ובני,בני. 9ודתן, דתן. קרואי, קריאי. הצו, הועדו. בהצתם, בהועדתם. 10 אתם ואת קרח, אתם הארץ. : את, אות נקרה ואת]. 12 למשפחתם, למשפהת נהשמעוני].
14	משפחת השמעני, משפחות השמעוני. 15 השוני:, השוי:. 16לערי, לעדי. הערי, העדי:. 17 לארור,
38	XXVI. V. 18.—NUMERI.—XXVIII. V. 22. לח
לארודי. לאראלי, לארולי. האראלי:, הארולי:. 18 משפחת נבני], משפחות. 20למשפחתם, למשפהותם. 21להצרן, להצרון. ההצרני לחמול, ההצרוני לחמואל. ההמולי:, ההבוואלי:. 22 משפחת, משפחות. 23למשפחתם תולע, למשפחותם לתולע. לפוה, לפואה. הפוני:, הפראי:. 24 לישוב, ליושב. הישבי לשמרן, היושבילשמרון. השמרני:, השמרוני:.	25 משפחת,
משפחות. 26למשפחתם, למשפהוהם. האלני, האלוני. 27משפחת הובולני, משפחות זבולץ. 28 למשפחתם, למשפחותם.	29גלעד נלגלער], גלעד.
31 ואשריאל, ואשרואל. האשראלי, האשריאלי. 33היו, היה. 34ופקריהם, לפקדיהם. 35אלה, ואלה למשפחתם, למשפהותם. השתלהי, השותלחי. לתהן, לתחם. התהני:, התהמי:. 36ואלה, אלה. לערן, לערן. הערני:, הערני:. 37 משפחת, משפחות. למשפחתם:, למשפחותם:.- 38 בנימן למשפחתם, בנימים למשפהותם. לאשבל, לאשבאל. האשבלי, האשבאלי. 39לשפופם, לשופם. ההופמי: 40נויהיו בני בלע ארד ונעמץ], ההופמי:. ונעמן, לארד. הנעמי:, הנעמני:. 41 בנימן למשפחתם ופקדיהם, בנימים למשפהותם לפקדיהם. 42.למשפחתם, למשפהותם. משפחת, משפחות. * למשפחתם:, למשפהותם. 43משפחת, משפחות. לפקדיהם, ופקדיהם. 44למשפחתם, למשפחותם. הימנה לישוי, הימני לישוה. הבריעי:	45נלבני
בריעהז, הבריעי:. 47משפחת, משפחות. 48 למשפחתם, למשפהותם. 49לשלם, לשלום. השלמי:, השלומי:.50משפחת, משפחות. למשפחתם, למשפהותם. 51פקודי, פקדי. שבע, ושבע. 55ינהלו:, יתנהלו:. 56החלק, יהלק. 57פקודי הלוי' למשפחתם, פקרי הלוים למשפהותם. הגרעוני, הגרשוני. 58. משפחת, משפחות נבני]. % משפהת החברני משפחת, ומשפחת החברוני ימשפהת. ני משפחת המושי משפהת
הקרהי, ומשפדת הקרהי ומשפחת המושי. הולד, היליד. 63פקודי, פקדי. ירהו:, יריהו:. 64 מפקודי, מפקדי. 65ימתו, ימותו.
מ .CAP. XXVII .« .ver נעה והגלה ומלכה, ונעה הגלה מלכה. 2הנשיאם, הנשיאים. 3 :מה, מת [אבינו]. היו, היה. 4הנה, הנו. אהוה, אהות ננהלה].	5 ויקרב,
ויקריב.	6 ויאמר, ושבר. 7 דברת נתן,
דברות נתון. להם, להן. אביהם, אביהן. 8והעברתם, ונתתם. 9נהלתו, נהללהו. 11הקרב, הקרוב. וירש אתה, ויירש אתו. 12 ויאמר, וידבר. משה, משה נלאמר]. 13וראיתה, וראית. עמיך, עמך. 14 כאשר, אשר. מריתם, מדיהם נאת]. פי, פיי. 16 הרוהת, הרוחות. בשר, הבשר. 17יבא, יבוא. רעה:, רעי:. 18איש, האיש. 19וצרתה, וצוית. לעיניהם:, בעיניהם:.	20למען
ישמעו, ולמען ישמעון.	21האורים,
האריס. פיו יצאו, פיהו יצא. פיו יבאו, פיהו יבוא.	23ידיו, ירו. משה:, משה
נייאמר אליו עיניך הראות את אשר עשה יהוה לשני המלכים האלה כן יעשה יהוה לכל הממלכות אשר אהה עבר שמה לא תיראם כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם:].
כה .CAP. XXVIII .2.ver צו, צוי. אלהם, אליהם. לאשי, לאשה. במועדו:, במועדיו:. 3האשה, האש. עלה, עלת. 4 אהד, האחד. 5ועשירית, ועשרית. בשמץ נכתית], בשמן. רביערז, רבעית. 6 העשיה, העשויה. 7 רביעת, רבעית • 10 בשבתו, בשבת. ונסכה:,ונסכיהם:. 13ועשרן, ועשרון. 14יהיה, יין. לפר, לפר נהאחד]. ושלישת, ושלשת. ורביעת, ורבעית. לכבש, לכבש נהאחד]. הדש, ההדש. 15יעשה ונסכו:, יעשו ונסכיהם:. 16ובחדש הראשון, בהדש הראישון. 17יאכל:, תאכלו:.18הראשון, הראישוץ. 21. עשרון, ועשרון. נ עשרון נהעשה], עשרון. 22 ושעיר, ושעיר נערם אהד]. השאת נאחר], להשאת.
לט XXVIII. V. 24.-NUMERI.-XXXI. V. 29.	39
21תעשו ליום, ליום תעשו. ימים, הימים. ריח, לריח. עולת, עלת. יעשה ונסכו:, יעשו ונסכיהם:. וביום הבכורים בהקריבכם, ביום הבכרים בהקרבכם . 27עולה, עלה נאשה].לריח, ריח. איל, ואיל. שבעה כבשים בני שנה:, כבשים בני שנה שבעה נתמימם יהיו לכם!] . 28שני, ושני. 29•עשרון, ועשרון. 30שעיר, ושעיר. אהד, אהד נלחשאת]. 31ומנחתו, ומנהתה.
כט־ .CAP. XXIX .3 .ver שני, דשני. 4 אהד, עשרון. 5 השאת, לחשאת.6ונסכיהם, ונסכיה. 7כל, וכל. 8 איל, ואיל. 9 שני, ושני. 10. עשרון, ועישרון. 11 שעיר, ושעיר. . השאת, להשאת. ונסכיהם:, ונסכיה:. 12 השביעי, השביעי נהוהז.	13 אילם,
אילים. יהיו:, יהיו נלכם:]. 14 פרים, הפרים. שני, ושני. האילם:, האילים j 15כבשים:, הכבשיכס נונככיהם:]. 16 השאת, להשאת. מנחתה ונסכה:, ומנחתה ונסכיה:.	17 אילם, אילים.
18לאילם, לאילים. 19 השאת, להשאת. ונסכיהם:, ונסכיה:.	20 אילם, אילים.
21לאילם, לאילים.	22ושעיר, ושעיר
נעזים]. השאת אהד, אהד להשאת. ונסכה:, ונסביה:. 23אילם, אילים. 24 מנחתם, ומנחתם. לאילם, לאילים. 25השאת, להשאת. מנחתה ונסכה:, ומנחתה ונסכיה:. 26אילם, אילים. 27לאילם, לאילים.	28 ושעיר, ושעיר
[עזים]. השאת אחד, אהד להשאת. ונסכה:, ונסכיה:. 29אילם, אילים. 30לאילם, לאילים. 31ושעיר, ושעיר [עזים]. השאת אהד, אחר להשאת. מנחתה, ומנחתה. 32אילם, אילים. 33ונסכהם, ונסכיהם. לאילם, לאילים. כמשפשם:, כפשפש:. 31 ושעיר, ושעיר נערם]. השאת אהד, אחר להשאת. מנחתה ונסכה:, ומנחתה ינסכיה:. 35ביום, וביום. 37מנחתם, ומנחתם. 38 ושעיר, ושעיר [עזים]. השאת אהד, אחר להשאת. ונסכה:, ינסכיה •
ל .CAP. XXX .3 .ver שבעה, שבועה. דברו, דבריו. היצא, היוצא.	5נדרה ואסיה, נדריה
ואסריה. והחריש, והריש. וכל אסר, ואסריה. יקום:, יקומו:. 6 הניא, הנא נינא]. יקום ויהוה, יקומו יהוה. הניא, הנא. 8 וקמו, וקמו נבל], ואסרה, ואסריה. יקשו:, יקימו:. 9 יניא, הניא. אותה, אתה. נדרה, נדריה. ואת, או.
11	בשבעה:, בשבועה:.	12 והחרש,
והחריש. הניא, הנא. אסר, אסריה. יקום:, יקומו:.	13יפר, יפיר. יקום,
יקומו. 14שבעת, שבועת. לענתז לענות. יפרנו:,יפירנו:. 15.ההרש,הריש. והקים, והקם. הקים, הקכם. S החרש, הדיש. 10יפר, יפיר. עונה:, עונו 17 : בין, ובין. בית, בבית.
לא .CAP. XXXI .2.ver אהר, ואחר. עמץ:, עמך:. 6וחצצרות, והצצרת.	9 מקנהם,
מקניהם!.	11 המלקוח, המלקה-
12	ויבאו, ויביאו. : ואל, ואל נכל].
המלקוח, המלקה. ירהו:, יריחו:. 13ויצאו, ויצא. 14פקודי, פקדי. 15משה, משה [למה]. נקבה:. 16הן, נקבה הנה:. 18החיו, היו. 19חנו, חנו נלכם]. נגע, הנגע. ושביכם:, ושביהכם:. 20תתחשאו:, תתחשאו:	21[ויאמר
משה אל אלעזר הכהן אמר אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת הקת התורה אשר צוה יהוה: 22אך את הזהב ואת הכסף ואת הנהשת ואת הברזל ואת הבדיל ואת העופרת: 23 כל דבר אשר יבוא באש העבירו באש ושהר אך במי נרה יתהשא וכל אשר לא יבוא באש העבירו במים: 24וכבסתם בגדיכם ביום השביעי ושהרתם ואהר תבאו אל המהנות:]. 22 * אות, ואת. %*את, ואת. a את, ואת. העפרת:, העופרת:.	23. יבא, יבוא.
: יבא, יבוא.	26מלקוח, המלקח .
27	המלקוח, המלקה. היצאים, היוצאים.
28	היצאים, היוצאים. אחד, אהת. המאות, מאות. הצאן:, הצאן [מכל הבהמה:]. 29 הקהו, הקה. הכהן,
40	XXXI. V. 30.—NUMERI.—XXXIV. V. 9.	D
הכהן [את]. 30וממהצת, וממחצית. .J מן, ומן. it מן, ומן. 32המלקוח, המלקה. 36 היצאים, היוצאים. הצאן, צאן. 37 המש, המשה. 38והבקר, ובקר. 43מחצת, מחצית. שבעת, ושבעת. 44 ובקר, והבקר. 47 ממהצת, ממחצית. האהז, אהז. ללוים, אל הלוים.	50 ונקרב, ונקריב.
52ויהי [כל], ויהי. שבע, ושבע. 54ויבאו, ויביאו.
לב .CAP. XXXII .« .ver גד, גד [ולחצי שבש המנשה]. יעזר, יעזיר. 2 ראובן, ראובן [והצי שבש המנשה]. 3וריבן ויעזר, וריבון ויעזיר. ושבם, ושבמה. ובען:, ובעון:. 4 הוא, היא.	5 אל, ואל.	6לבני גר
ולבני ראובן, לבני ראובן ולבני גד [ולחצי שבש המנשה]. 7 הנואון, הניאו. 14אל, על. 15 השובן, תשובון. 16גדרת, גדרות. למקננו, למקנינו. 17הביאנם, הביאונם. ישבי, יושבי.
18	התנהל, התנהלו. איש, איש [את].
19	הירדן, לירדן. 22תשבו, תשובון.
נקים, נקואים.23 חשאתכם, חשאתיכם. 24וגדרות לצנאכבם והיצא, וגדרורת לצאנכם והיוצא. תעשו:, העשון:. 25ויאמר בני גר ובני ראובן, ויאמרו בני ראובן ובני גד [והצי שבש המנשה]. 26 נשינו מקננו, ונשינו ומקנינו. 28 אבות, האבות.	29אלחם, אי־ייהם.
גד ובני ראובן, ראובן ובני גד [והצי שבש המנשה]. 30בתככם, בתוככם. 31גד ובני ראובן, ראובן ובני גד [והצי שבשהמנשה]. 32נהנו,אנחנו. 33גד ולבני ראובן, ראובן ולבני גר. מנשה, המנשה. סיחן, סיתין. * הארץ, ארץ. בנבלת, בגבולת.34ריבן, ריבון. עשרת, עשרות. 35עשרת שופן, עשרות שפים. יעזר ויגבהה:, יעדר ויגבחהה:. 36וגדרה, וגדרות.	37 אלעלא, אלעלה. 38 בעל
מעון, בעלמון. בשמת, בשמות. 39 וילכדה ויורש, וילכדוה ויורישו. 41היתיהם, הותים.
לג .CAP. XXXIII .3 .ver . הראשון, הראישון.
: הראשון, הראישון. 5 בסכת:ז בסכות.	6 מסכת, מסכות. 7וישב,
וישבו. 8 מפני, מסי. 9 אילמה ובאילם, אילים ובאילים. עינת, עינות. 10מאילם, מאילים.	13 באלוש:, באליש :.
14מאלוש, מאליש. ברפירם, ברפדים. 15 מרפירם, מרפדים. 16 בקברת, בקברות. 17מקברח, מקברות. בחצרת:, בחצרות:.	18 מחצרת, מהצרות.
19 ברמן, ברמון.	20 מרמן, מרמון.
בלבנה:, בלבונה:. 21מלבנה, מלבונה. 28במתקה:, במתיקה:. 29 ממתקה, ממתיקה. בחשמנה:, בהשמונה:. 30 מהשמנה, מהשמונה. במסרות:, במסירות:.	31 ממסרות, ממסירות.
32בהר הגדגד:, בהר הגרגרה:. 33מהר הגדגד, מהר הגרגרת. 35 בעצין, בעציון. 36מעצין, מעציון. הוא, היא. 39במתו, במותו. 40הכנעני, הכפעני. בבא, בבוא.	41בצלמנה:, בצלמונה:.
42 מצלמנה, מצלמונה. בפונף, בפינן:. 43מפונן, מפינן. באבת:, באבות:. 44 מאבת, מאבות. 45 בדיבן, בריבון. 46 מריבן, מריבון. בעלמן, בעלמון. 47מעלמן, מעלמון.	48ירחו:, יריחו:.
49הישמת, חשמות. הששים, ששים. 50ירהו, יריהו. 51 אלהם, אליהם. 52 מסכתם תאבדו, מסבותם האבידו. במותם, במתם. 54 למשפהתיכם, למשפחותיכם. תרבו, הרבה. אל, על. שמה, שם.	55ולצנינם, ולצנים.
56 להם, להם [כן].
לד .CAP. XXXIV
.2 .ver צו, צוי. אלהם, אליהם. . הארץ, ארץ. לגבלתיה:, לגבולתיה:. 3* נגב, עבה. נ נגב, עבה. 4הוצאתיו, הוצאיהו. עצמנה:, עצמונד־ז:. 5 מעצמון נהלה, מעצמונה נהל. והיו הוצאתיו הימה:, והיה תוצאתו הים:. 6• ים, ימה. והיה, יהיה. : וגבול, יגבל. %ים:, ימה:. 7צפין, צפונה.
הגדל, הגדול. מהר, ומהר. לבא חמת והיו הוצאת הגבל צררה:, לבוא חמתה והיה הוצאתו הגבול צררה:.
9 הגבל, הגבול. והיו הוצאתיו, והיה