BIBLIA POLYGLOTTA, Numeri, XXXY—Deuteronomium, XI.
PENTATEUCHUM HEBRÆO-S AMARITANUM.
,PJ.-IXIYI. y. 13.	41
הוצאתו. צפון:, צפונה:. 11•הגבל. משפ:ם, הגבול משפמה. : הגבל, הגבול. על, אל. 12והיו הוצאתיו, והיה הוצאתו. לגבלתיה, לגבולתיה. 15 יריהו. 20ולמצה, למצה. 21בנימן אלידד, בנימים אלדד. כסלון:, כסלן22ולמצה, למצה. 23הניא ל, הנאל.אפד:, אפוד:.
לה .CAP. XXXV .« .ver על, אל. ירהו, יתהו. 2 צו, צוי. 3 ומגרשיהם, ומגרשיהן. ולרכשם, ולרכושם.	4והוצה, ההוצה. 5 נגב>
נגבה. ים, יכוה. צפון, צפונה. להסן לכם.	6לנס, לנוס.	8ינחלו, ינהל.
10	אלהם, אליהם. ארצה, אל ארץ.
11	רצח, הרצח. 12 ימות, יומת. 17יומת, ימות. 18או, ואם. 19ימתנו׳,,
אלה 1	
NOMIUM.	
CAP. L א	
פארן, פראן. והצרח,	VER. 1.
2 מחרב, מהורב. 3 אלהם:,	והצרות.
4 הכתו, הכוהו. שהן, סיהון.	אליהם:.
שב. יושב בעשתרת, ישב	• יושב, י
. 5 הואיל, הואל. 6 בחרב,	בעשתרות
׳ שכניו, שכיניו. ובנגב, בנגב.	בהורב. י
הגדל, הגדול. 8 ראה, ראו. נשבע ניהוה], נשבעתי. לתת [להם], לתת. ולזרעם, לזרעם.	9 אלכם, אליכם.
ההוא, ההיא.	11 אבותכם, אבתיבם.
12	ומשאכם, משאכם. 13 ונבנים, ונבונים. ואשמם, ואשימם. 15אותם, אתם. : ושרי, שרי. עשרת, עשרות. 16ההוא, ההיא. שמע, שמעו. 17כגדל, כגדול. תקרבון, תקריבין. 18ההוא, ההיא.	19ונסע מהרב ונלך, ונסיגה
מהורב ונלכה. ונבא, ונבוא. 20אלכם, אליכם. 22 ויחפרו, ויהפרו. וישבו, וישיבו. נכא אליהן;, נבוא עליהן:. 24 אשכל, אשכול. 25ויוררו, ויורידו. וישבו, וישיבו. 26 לעלת, לעלות. 25אחינו המסו, ואחינו המיסו. ורם, ורב. ערים גדלת ובצורת, וערים גרלות
XXX1V. V. 11.—nu מא
ימיתנו. 20 או, הוא. 22 הדפו, הדיפו.
25 הרצח, המכה. הגדל, הגדול. 28*הגדל, הגדול. * הגדל, הגדול. 32הכהן:, הכהן [הגדול:]. 33אתם, אתם נישבים]. 31תצמא, תצמאו.
לו .CAP. XXXVI .1 .ver ממשפחת, ממשפחות. הנשאים, הנשיאים. אבות, האבות.
3ונוסף, ונוספה. ומגרל, ומגורל. 4היבל, היובל. 6 אביהם, אביהן.
7תסב, תסוב. 8 תהיה, יהיה. איש, איש נאת]. 9 הסב, הסוב. למצה, אל מצה. 11ותהיינה, ותהינה. הרצה והגלה ומלכה ונעה, ונעה הגלה מלכה והרצה. 12 ממשפחת, ממשפחות.
13יררי ירהו:, יררן יריחו:.
זדברים
DEUTEEO
ובצרות. 29 אלכם, אליכם.
32 מאמינם, מאמנים. 33 לתור, לתר. להנתכם, להחנוהכם. לראהכם, להראוהכם. 35נשבעתי [לתת], נשבעתי.
36 :אשר, כי. 37הבא שם:, תבוא שמה:. 38יבא, יבוא. הדק, אחזק.
39ובניכם [אשר לא ידעו היום צוב ורע], ובניכם. המה, חם.40וסעו, וסעו [לכם]. 41ליהוה, ליהוה נאלהינו], לעלת, לעלות. 43ואדבר, ואדברה. יהוה, יהוה [אלהיכם]. והזדו, והדרו.
44האמרי, העמלקי [והכנעני]. תעשינה, העשיהן. 45בקלכם, בקולכם.
ב .CAP. II
.« .ver ונפן ונסע, ונפנה ונסעה.
3 סב, סוב. צפנה:, צפונה:. 4 צו, צוי. הישבים, היושבים.	5מארצם,
מארצם [ירשה].	6 תשברו, השבירו,
תכרו, הכירו. 7 ירך, ידיך. הגדל, הגדול. דבר:, דבר [ואשלחה מלאכים אל מלך אדום לאמר אעברה בארצך לא אצה בשדה ובכרם ולא נשהה מי בור דרך המלך נלך לא נסור ימין ושמאל עד אשר נעבר גבולך ויאמר לא העבר בי
. V. 8.— DEUTERO N.— V. v. 5.	ID
פן בהרב אצא לקראתך:]. 8ונעבר, ונעברה. הישבים, היושבים. מאילת ומעצין, מאלית ומעציון. גבר ס ונפן ונעבר, נבר ונפנה ונעברה. 9תצר, תצור. בם [מלחמה], בו. 10 האמים, האימים. כענקים: 11רפאים יחשבו אף הם כענקים], כענקים:. והמאבים, והמואבים. אמים:, אימים:.12ההרים, ההרי. וישמידום, וישמרם ניהוה]. מפניהם, מפניהם [ויירשום]. החתם, תחתיהם. 13 עתה קמו, ועתה קומו נסעו]. ונעבר, ונעברה. 17 וידבר, ויאמר. 19תצרם, הצורם. 20הוא, היא. והעמנים, והעמונים. 21וישמידם, וישמרם. ויירשם, ויירשום. החתם :, תחתיהם:.	22הישבים, היושבים.
ויירשם, ויירשום. החתם, תחתיהם. 23 הישביבם, היושבים. היצאים, היוצאים. החתם:, תחתיהם:. 24סיהן, סיחון. 23 אחל, ההל. ישמעון, ישמעו [את]. 26ואשלח, ואשלחה. קדמות, קדימות. 27 ושמאול:, ושמאל:. 28 תשברני, תשבירני. 29 * הישבים, היושבים. : הישבים, היושבים. אעבד, אעברה. 30 סיחן, סיהון. העברנו, העבירנו. 31 סיחן, סיהון ]מלך חשבון האמרי]. 32סיחן, סיהון. יהצה:, יחצה:. 33 ונך, ונכה. בנו, בניו. 34ונלכד, ונלכדה. ההוא ונהרס, ההיא ונחרימה. עיר, עריו. והנשים, הנשים. השארנו, השאירנו. 36לפנינו:, בידנו:. 37יבק, היבק, צוה, צונו.
ג .CAP. III
.1 .ver ונפן ונעל, ונפנה ונעלה.
2 לסיחן, לסיהון. יושב, ישב. 3ונכהו, ונכנו. 4ונלכד, ונלכדה. ההוא, ההיא. 5 ערים בצרת, הערים בצרות. 6ונחרם ■ אותם, ונהרימה אתם. החרם, ההרים. 7 בווני, בדונו. 8ההוא, ההיא. עד, ועד. 10המישר, המישור. 11 הלה הוא, הלוא היא. 12 ההוא, ההיא. על, על [שפת]. 14יאיר, ויאיר. ארגב, הארגב. הגשורי והמעכתי, הגישורי והמכעתי. 16וגבל, וגבול. : ועד, עד. 17והירדן וגבל, דהירתה וגבול. 18ואצו, ואצוה. ההוא,
ההיא. 19 נשיכם וצפכם ומקנכם, צפכם ונשיכם ומקניכם.	20 וירשו,
ויירשו. 21 יהושוע, יהושע. ההוא, ההיא. הראת, הראות. את, את [כל].
* יהוה [אלהיכם], יהוה.	22 תיראום,
תיראם.	23ההוא, ההיא. 24החלות,
החלות. וכגבורתך:, וכגבורתיך:. 23והלבנן:, והלבנון:.	27עלה, עלה
[אל].	28וצו, וצר. ינחיל אותם,
ינחל אתם.
ד .CAP. IV
.1 .ver תחיי, תחיון.	2 הספו,
הוסיפו. *אתכם, אתכם [היום]. 5ראה, ראו. 6הוא, היא. ישמעון, ישמעו. חכם, הכום. 7 קרבים, קרובים.
8צדיקם, צדיקים.	9 ושמר, ושמור.
10בחרב, בהורב. ואשמעם, ואשמיעם. 11לב, לבב. 13 לחות, לוהת. 14 ההוא, ההיא. לעשתכם, לעשותכם. 15בחרב, בהורב. 17תעוף,תעף. 19השמימה, השמים. 21 דבריכם [וישבע], דבריכם.
25	תוליד, הולידו. אלהיך, אלהיכם.
26	י
העידוד, העדתי. תאריכן, תאריכון.
28יריחן:, יריהון:. 29ובקשתם, ובקשת. ומצאת, ומצאתו. 30 בקלו:, בקולו:. 32ראשנים, הראישונים. הנהיה, הן היה. 33אלהים, אלהים [חיים]. 34במסת באתת ובמופתים, במסות באתות ובמפתים. ובמוראים, ובמראים. לעיניך:, לעיניכם:. 36 קלו, קולו. הגדולה, הגדלה. 37 בזרעו אחריו ויוצאך, בזרעם אחריהם ויוציאך. בכחו הגדל, ובכחו הגדול.	39והשבת אל,
והשיבת על. 41 יבדיל, יבדל. מזרחה שמש :, מדרה השמש:.	42רוצח,
הרצח. מתמל שלשם, מתמול שלשום. האל, האלה.	43 המישר, המישור.
ראמת, רימות. 45 הערת והחקים, הערות החקים. 46 סיחן, סיחון. יושב, ישב.	47שמש:, השמש:. 48 שיאן,
שיאין. 49 הערבה, הערבה [ים המלח].
ה .CAP. V
.« .ver אלהם, אליהם. לעשתם:, לעשותם:. 2בחרב:, בחורב:	5 אנכי,
V. v. 8.-DEÜTEEON.-IX. v. 1.	43
ואנכי. וביניכם,ובינכם. ההוא, ההיא. דבר, דברי. 8 כל, וכל. 9תשתחוה, תשתחוי. שלשים, שלישים.10מצותו!, מצותי:. 12לקדשו, לקרשהו. 14תעשה, תעשה [בו]. ועבדך, עבדך. ושורך, שורך. 15 ויצאך, ויוצאך. ובזרע, ובזרוע. 16יאריכן, יאריכון. 17•לא, 18 לא. :ולא,19 לא. :•ולא, 20לא. •21־18•ולא, לא. אשרת, ביה.
* רעך ולא התאוה בית, רעך [.null .spat] ולא החמד אשת. והמרו, וחמורו. לרעך:, לרעך: [והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני אשר אתה בא שמה לרשתה והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיר: וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת: והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם העם בחר גריויסו ובנית שם מזבח ליהוח אלהיך מזבח אבנים לא תניח עליהם ברזל אבנים שלמות הבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עלות ליהוה אלהיך וזבחת שלמים ואכלת שם ושמהת לפני יהוה אלהיך: ההר ההוא בעבר הירדן אחרי דרך מבוא השמש בארץ הכנעני היושב בערבה מול הגלגל אצל אלון מורא מול שכם:]. *22•19 האש, האש [השף. הענן והערפל, ענן וערפל.
• לחת, לוחת. *24•21 כברו, כבודו. •ואת, את.קלו* קולו. •26•23כמנו, כמונו.
״ •°7 -24 ואת, ואתה י *28 -25 הציבו היציבו. •29•26את [כל], את! •י3 -28 והחקים, החקים. י32 -29 תסרו, תסורו. -33 ־3° תלכו, הלכון.
י .CAP. VI
.2 .ver הקתיו, חקיו. מצוך, מצוך [היום]. יארבן, יארכון. 3תרבוץ, תרבה.	4 שם , שמע. אח!“, אהד.
7בביתך, בבית. ובלכתך, בלכתך. ובשכבך, בשכבך. 8ידך, ידיך. לצצפת, לצצפות. 9 מזזות ביתך, מזוזת בתיך. 10גדלת וצבת, גדלות וצובות. 11ובתים, בתים. וברת, בורות. 12יהוה, יהוה [אלהיף. 14תלכין, הלכו. סביבותיכם:, סביבתיכם:. .15יהרה, יהד. 17שמור,
שמר. 18• יהוה, יהוה [אלהיך]. הצבה, הצובה.	19 להרף, להדיף
יהוד־;:, יהוד־ז: 20 [ורדה]. הערת וההקים, העדות החקים. 21ויציאנו, ויוציאנו. 22 אותת ומפתים, אתות ומופתים. 23ואותנו, ואתנו. נשבע, נשבע ניהוה]. 24 לחיתנו כהיום, ולהחיותנו כיום.
ז .CAP. VII
.2 .ver החרם, החרים.	4ועבדו,
ועבד. והרה, וחר. 5תעשו, העשה. תתצו ומצבהכם תשברו ואשירהנם, התצון ומצבתיהם תשברון ואשריהם. ופסיליהם, ופסליהם. 6קרוש, קדש. בך, ובך. 8 מאהבת, מאהבות. השבעה, השבועה. 9מצוהו,מצותיו. 10•אל, על. לשנאו אל, לשנאיועל. 11•ואת, את. לעשתם:, לעשותם:.	13 דגנך
ותירשך ויצהריך, דגניך תירשך ויצהרך. ועשתרת, ועשתרות. נשבע, נשבע ניהוה].	17 איכה, איך. 19 המסת
הגרלת, המסות הגדלות. והאתת, האתות. והזרע, והזרוע. הוצאך, הוציאך. 22 האל מפניך, האלה מלפניך. כלתם, כלוחם.	23מהומה,
מהמה. השמדם:, השמידם:. 24והאבדת, ואבדת. בפניך, לפניך. השמדך, השמידך. 25פסילי, פסלי.
ח .CAP. Vili .2 .ver ענהך לנסתך, ענותך לנסותך. לרעת [את], לרעת. מצותו, מצותיו. 3ויאכלך, ויאכילך. ירעון, ידעו. 4ורגלך, ורגליך. 7 צובה, צובה [ורהבה1. עינת ותהמה יצאים, עינות ותהומות יוצאים. 8וגפן ותאנה, גפן תאנה.	10 על, אל.
הצבה, הצובה. 12צבים, צובים. 13ירבין, ירבון. 15 הגדל, הגדול. שרף ועקרב, שרוף עקרב. המוציא, המוצא. 16המאכלך, המאכילך. ידעון, ירעו. ענתך, ענותך. נסתך להיצבך, נסוהך להציבך. 18למק, ולמען. לאבתיך, לאבתיך [לאברהם ליצחק וליעקב]. 20מאביר, מאבד.
מ .CAP. IX
.י .ver לבא,לבוא. ועצמים,ועצומים.
44	1X. v. 3.—deutero N.—xi. y. 32.	מד
גדלת ובצרת, גדלות ובצרות. 3יכניעם, יכנעם. והאבדהם, ואבדתם. 4 בהרף, בהריף. מלפניך, מפניך. מורישם, מורשם. 5 . יהרה נאלהיך], יהוה. מורישם, מורשם. נשבע [יהוה], נשבע. 7 אל, ואל. יצאת, יצאתם. 8 ובחרב, ובחורב. 10 עמכם, אליכם.	11לחת
[האבנים לחות], לוחת.	12להם, להם
[עגל]. 13 קשה, קשי. 14 אותך, אתך. 15ואפן וארד, ואפנה וארדה. 16וארא, ואראה. 17ואתפש, ואתפשה. הלחת, הלוחות.	18	ואתנפל, ואתנפלה.
כראשנה, ^ כראישעה. חצאתכם, חצאתיכם. 20 ואתפלל, ואתפללה. ההוא:, ההיא:. 21 חצאתכנם, חצאתיכם. ואשרף, ואשרפה. ואכה, ואבתה. היצב, הייצב. ואשלך, ואשליכה. הירד, היורד. 22ובקברת, ובקברות. 23בקלו:, בקולו:. 24נימרים, ממרים. דעתי, דעתו. 25 ואתנפל, ואתנפלה. 26 ואתפלל, ואתפללה. ואמר, ואמרה. השחת, השחית. ביר הזקה:, בידךהחזקה:. 28יאמרו, יאמרו [עם]. מבלי, מבלתי. להביאם, להביא אתם. אותם, אתם. להמתס, להמיתם. 29 הוצאת, הוצאת [ממצרים]. הגדל ובזרעך, הגדול ובזרועך.
י .CAP. X
.« .ver ההוא, ההיא. כראשנים, כראישונים. 2ואכתב, ואכהבה. •הלהת, הלוחות. הלחת הראשנים, הלוחות הראישונים. 3 ואעש, ואעשה. ואפסל, ואפסלה. לחת,לוהת. כראשנים ואעל, כראישונים ואעלה. הלהת, הלוחות. 4 הדחת, הלוחות. הראשון, הראישון. אליכם, עמכם. 5ואפן וארד, ואפנה וארדה. ואשם, ואשימה. הלהת, הלוחות. 6נובניישראל נסעו מבארת בני יעקן מוסרה שם מת אהרן ויקבר שם ויכהן אלעזר בני תחתיו 5, [ובני ישראל נסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן. ד משם נסעו הגרגרה ומן הגדגדה יצבתה ארץ נחלי מים:, משם נסעו ויהנו הגדגרה משם נסעו ויחנו ביצבתה ארץ נחליה
מים: משם נסעו ויחנו בעברנה: משם נסעו ויחנו בעציון גבר: משם נסעו ויחנו במדבר צן היא קדש: משם נסעו ויחנו בהר ההר: וימת שם אהרן ויקבר שם ויכהן אלעזר בנו תחתיו:.
8 ההוא, ההיא. 9 לו:], לו:].
10	הראשנים, הראישונים. לא, ולא.
11	העם, העבש [הזה].	13 לשמר,
ולשמר. ידוה, יהוה [אלהיך]. 15 אותם, אתם. 17 ואדני האדנים, ואדון האדונים. הגדל הגבר, הגדול והגבור. 20אתו, ואתו. 21 הגרלת, הגדלות. הנוראת, הנוראות.
יא .CAP. XI .« .ver והקתיו ומשפציו ומצותיו, חקתיו ומצותיו ומשפציו. 2 :: את, ואת. וזרעו, ואת זרועו. 3• ואת, את. לפרעה [מלך מצרים], לפרעה.6ותבלעם, ותבלעם [ואת כל האדם אשר לקרח]. 7הראה, הראות. הגדל, הגדול. 8 את [כל], את. מצוך, מצוה אתכם. עברים, באים. 9 האריכו, תאריכון. לתת [להם], לתת. ולזרעם, לזרעם. 10 אתה בא, אתם באים. הוא, היא. ברגלך, ברגליך. 11 ובקעת, ובקעות. 12ארץ, הארץ. מרשית, מראשית. שנה:, השנה:. 13ולעבדו, לעברו. 14ונתתי, ונתן. ארצכם, ארצך. יורה, יורא. דגנך ותירשך, דגניך תירשך. 15 ונתתק ונהן. 17מהרה, מהר. הצבה, חצובה18 ירכם, ידיכם. לצוצפת, לצצפות-19בביתך ובלכתך, בבית בלכתך. ובשכבך, בשכבך. 20מזוזות ביתך, מזוזת בתיך. 21ירבו, ירבון. 22אתכם, אתכם [היום]. לעשתה, לעשותה. 23והוריש, והורש. מלפניכם, מלפניך. ועצמים מכם:, ועצומים ממך:. 24 : מן, ומן. גבלכם:, גבולכם:. 25בפניכם, לפניכם. ומוראכם, ומראכם. 27 תשמעו, השמעון. 28 תשמעו, תשמעון. 29הר גתים, הרגריזים.	30הלא המה,
הלוא הם. הישב, היושב. אלוני מרה:, אלון מורא נמול שכם:]. 31 לבא, לבוא. 32ואת, ואת [כל].