BIBLIA POLYGLOTTA, Deuteronomium, XII.—XXX.
PENTATEUCH UM HEBRÆO-SAMARITANUM.
מה	XII. v. l.-DEUTEEON.— XVI. v. 3.	45
יב .CAP. XII .« .ver השמרון, תשמרו. 2המקמות, המקומות.	3 מזבחתם, מזבחתיהם.
מצבתם, □מבתיהם. 4 תעשון, תעשו. 5יבחר, בהר. לשום, לשים. לשכנו, לשכינו. ובאת, ובאתם. 6 תרומת ירכם, הרומתיכם. ובכרת, ובברות. 7 ידכם, יריבם. 8 העשון, תעשו. 9 אלהיך, אלהיכם. לך:, לכם:. 11יבחר, בחר. לשכן, לשכן נאת]. שמהן שם. עולתיכם, עלתיכם. מעשרתיכם ותרמת ידכם , ומעשרתיכם ותרומתיכם נונדבתיכם]. 12ועבדיכם ואמהחיכם ? עבדיכם ואמתיכם. 13 מקום, המקום. 14יבחר, בחר. העשה, העשה נאת]. 16 תאכלו, תאכל. 17לאכלן לאלך. דגנך ותירשך, דגניך תירושך. ובכרת, ובברות. ידך ו, ידיך:.	18יבחר, בהר. ועבדך,
עבדך. ירך:, ידיך:. 20 אלהיך, אלהים. נבלך, גבולך. 21 יבהר, בהר. לשום, לשכן נאת]. צויהך, צויתיך. 22הטמא, הצמא נבך. יהרו יאכלנו יאכלנו יחדו:. 26יבחר, בחר. 28 שמר, שמור. ושמעת, ושמעת נועשית]. מצרך, מצוך נהיו□]. הטוב והישר, הישר והטוב. 29אותם, אתם. 30השמדם, השמידם. איכה, איך. 31• כי, כי נאת].
יג .CAP. XIII .32 .« .ver טצוה אתכם, מצוך נהיו□]. תסף, הוסיפו. תגרע, תגרעו. -3 ־4 הולם, ההלם. •4•5תלכו, הלמן. תיראו, תיראון. תשמרו ובקלו תשמעו, תשמרון ובקולו השמעון. הדבקון:, תדבקו:. -5 *6 חלם, ההלם. אלהיכם, אלהיך. המוציא אתכם, המוציאך. *6 •ד אחיך, אחיך נבן אביך או]. •7•8הקרבים, הקרובים. הרהקים, הרחוקים. -8 -9 לו, אליו. ולא, לא. *9 *10 תהרגנו, ההגרנו. בראשונה, בראישונה. •״-12 ויראון, וייראו. יוכפו, יוסיפו :עוד]. •14•15היטב, הייטב.
•6• 1S: ההוא, ההיא. החרם, החרים. 18 •9נ הישר, הישי־ נוהטוב־).
יד .CAP. XIV .» .ver קדוש, קדש. יהוה, יהוה
נאלהיך]. 3 תאכל, תאכלו. 4 דאת, וואת. שה, ושה. 5 ואקו ודישן ותאו, אקו ודישון האי. 6 מפרסת, מפריסת. 7ממעלי,ממעלה. וממפריסי, וממפרסי. הפרסה נהשסועדס, הפרסה. המה, הם. 8* הוא, הוא נושסע שסע פרסה]. ולא גרה, והוא גרה נלא יגור]. 9 את, ואת. 12מהם, מהם נאת]. והפרס והעוניה:, ואת הפרס ואת העוניה:.	13והראה,
ואת הדאד־ז. האיד־ז נוהדיה], האיה:.	15 השחף, השאף נלמינו].
הנץ נלמינהו:], הנץ. 16 אה, ואת. הכוס, הכוס נואת השלך]. והתנשמת:, ואת התנשמת. 17והקאת, ואת הקאת. הרהמדת נואת השלך:], הרחכח־ז:. 18והחסידה, ואת ההסירה. והדוכיפת והעטלף:, ואת הרגיסת ואת העטלף :. 19 יאכלו:, תאכלו נמהם:].	21מכר,
ממה. קדוש, קדש. 22היצא, יוצא. : שנה:, בשנה 23ואכלת, ואכלתו. יבהר, בהר ניהוה אלהיך]. לשכן, לשכן נאת]. דגנך, דגניך. ובכרת, ובברות. 24יבחר, בהר. לשום, לשכן נאת]. 25יבהר, בחר. 26וביין, ביין. 27לו, לה.	28מקצה, מקץ‘. תוציא, הוצא.
ההוא והנהת, ההיא והנחתו. 29ידך,
TT•
טי .CAP.	XV
.2 .ver שמוט, שמט. משה, משא. ישה,ישא. ואת, את. 4ברך, ברוך. * יהוה, יהוה נאלהיך]. 5שמוע, שמע. 7 באהד, באחת. בארצך, בארץ. תקפץ, תכפץ. 8 תפתה נאת], הפתח. והעבט, והעביט. 9קרבה, קרובה. השבע, השבעה. 10 נתון, נתן. לבבך,בלבבך. ידך:,ידיך:.• "אביון, האביון. הפתח נאת], הפתח. ולאבינך, ולאביונך. 12 השביעת, השביעית. 13 ריקם:, רקים:. 14 אשר, כאשר. 18 לא, ולא. בעינך, בעיניך. 19 בבכר, בבכור. הגו, תגו נאת]. 20יבהר, בהר. 21 עור, עור נאו].
יו .CAP. XVI .1.ver יבחר, בחר. יהוד־ז, יהוד־. ניאלהיך]. לשכן, לשכן נאת]. 3. תאכל,
46	XVI. V. 4.*״ DE UTE RON.— XXL y. 15.	סי
תאכלו. : האכל, תאכלו. 4 גבלך, גבולך. בערב, בין הערבים. הראשון, הראישון. 5לא, ולא. באחד, באחת. 6אם נאל], אם. המקום, במקום. יבחר, בחר. לשכן, לשכן נאת]. שם, שם נשם1. 7 יבחר, בהר. 8 עצרת, הג. תעשה, תעשה נכא. מלאכה:, מלאכת נעבדה:]. 9שבעת, שבעות. מהחל, מהחלך. 10ידך, ידיך. יברכך, ברכך. 11ועבדך, עבדך. יבהר, בהר. לשכן, לשכן נאת]. 12 במצרים, בארץ מצרים. 13 הסכת, הסכות. 14 ועבדך, עבדך. 15יבהר, בחר. י יהוה, יהוה נאלהיך]. 16 שלוש, שלש. יבחר, בחר נבו].יראה, יראו. ריקים:, רקים:.	19 ; לא, ולא.
צדיקם:, צדיקים:. 22שנא, שנאה.
יו .CAP. XVII .2 .ver באחד, באחת. 3וישתחו, וישתהוי. צרתי:, צויתיו:. 4 והגד, והגידו. היטב, הייטב. 5 : ההוא, ההיא. 6 שנים, שני. או, או נעל פי].
7 בראשנה, בראישונה. 8 : בין, ובין. ריבת, ריבות. יבחר, בחר. אלהיך נבו:], אלהיך:. 9השפט, השופט. ודרשת, ודרשו. 10יבהר, בחר. יהוה, יהוה נאלהיך]. 11ועל, ועל נפי]. לא, ולא. 12 בזדון, בדתן. או אל השפט, ואל השופט. 13ויראו, וייראו. יוירון, יזירו. 14 הבא, תבוא. וישבתה, יישבת. 15 שום, שים. 16 אמר, האמר. תספון, הוסיפון. 19 בו, בה. לעשתם:, לעשותם:. 20רום, ראם. סור, סר. ושמאול, ושמאל. על, על נכסא].
יח .CAP. XVIII .1 .ver אשי, אשה. 3 הזרע והלחיים, הזרוע והלחם. 4דגנך,רגניך. 5לשרת, לפני ניהוה אלהיך לשרתו ולברך. בשם ויהוה], בשמו. 6יבא, יבוא. מאחד, מאחת. יבחר, בחר. 8יאכלו, יאבל. ממכריו, ממכרו. 9 כתועבת, כתועבות. 10מעונן ומנחש ומכשף:, מעץ מנחש מכשף:.	11והבר, חבר. ושאל, שאל.
וירעני, וידעוני. 12 • יהוד־ו, יהוד־ז [אלהיך] התועבת, התועבות. מוריש
אותם, מורשם. 13("1מים, המים.
14	אתה יורש איתם, אתם ירשים אתם. מעננים,המעננים. קסמים, הקסמים.
15	מקרבך מאחיך כמני, מקרב אחיך כמוני. 16בחרב, בחורב. אסף, אוסף. האש, אשו. 19 דברי, דבריו. 21איכה נדע, איך נודע. 22* ולא, לא. יבא, יבוא. בזדון, בזידון. תגור, תגורו.
יט .CAP. XIX -2 .ver שלוש, שלש. 3הכין, הכן. 4 מחמל שלשם:, מתמול שלשום:.
, אחת,	5יבא, יבוא. ונדהה, ונרה.	
8גבלך,	, 7 תבדיל, תבדל.	אהת נמן].
. וללכת,	לעשתה, לעשותה	גבולך. 9
כי. אחת,	נקי, נקיא. "וכי,	ללכת. 10
12 , ומת •,	האל:, האלה:.	אחת נמן].
הנקיא.	13 דם הנקי, הדם	והומת:.
14 ראשנים, ראישונים. 15 הטאת, הטא. 16 כי, וכי. 17 האנשים, אנשים. יהיו, יהיה.18 היטב, הייטב. 20ויראו, וייראו. יספו, יוסיפו. לעשות עוד, עוד לעשות. 21 ולא, לא. רגל, ררגל. כ .CAP. XX
.« .ver איבך, איביך. עם, ועם. 3 אלהם, אליהם. תחפזו ואל הערצו, תערצו ואל תחפזו. 4להושיע, ולהושיע. 5וישב, וישוב. 6וישב, וישוב.7וישב, וישוב. 8ויספו, ויוסיפו. וישב, וישוב. ימס,ימיס. 9ככלת, ככלות. 10אל, על. וקראת, וקראתה.	15 הרחקת,
הרחוקות. 17 החרם, החרים. החתי, הכנעני. הכנעני, והחתי נוהגרגשי]. החוי, והחוי. 19 אל, על. תכרת, הכרית. לבא, לבוא. 20הוא עשה, היא עשתה.
כא .CAP. XXI •2 .ver ושפטיך, ושטריך. אל, על. 3הקרבה, הקרובה. ההוא, ההיא. % אשר, ואשר. 4והורדו, והורידו. ההוא, ההיא. 5לשרתו, לשרת. פיהם, פים. 6 ההוא הקרבים, ההיא הקרובים. 7שפכה, שפכו. 8נקי, נקיא. 9 הנקי, הנקיא. 11בשביה אשת, בשביו אשה. ולקחת, ולקחתה.	15 תהיין, תהיינה.
האחת, אחת. והאהת, ואחת. הבכר
מז	XXL V. 1C.— DEUTEEOX.— XXVII. v. 10.	47.
לשגיאה:, הבכור לשנואה.	16 הבכר:,
הבכור:. 17 הבכר, הבכור. אנו לו, אונו ולו. 18ומורה, ומורא. 19ותפשו, ותפש. ואל, אל. מקמו5, מקומו:. 20זקני, אנשי. ומרה, ומורא. בקלנו, בקולנו. וסבא:, וסובה:. 21 ויראו:, וייראו:.22וכי, כי. עץ:, העץ:. 23 קבור, קבר. תלוי, תלאי.
כב .CAP. XXII .« .ver שיו, שהו נאו את כל בהמתו]. 2אתו, אתו נמעמך. 3.וכן, כן. להמרו, לחמורו. 4 או, או נאת]. שורו, שורו נאו את כל בהמתו]. הקם, הקים. 6ביצים, בצים. הביצים,הבצים.9תקדש, הקדיש. 10 החרש, תחריש. ובחמר, ובחמור. 11שעטנז, שעטניו. 14והוצא, והוציא. ואקרב, ואקרבה. 15*הנער, הנערה. ;הנער, הנערה. 16 הנער, הנערה. 17 שם, שם נלה]. ופרשו, ופרש. 18 ההוא, ההיא. האיש, האיש וההוא]. 19לשלחה, שלהה. 20 הדבר נהזה], הדבר. לנער:, לנערה:. 21 הנער, הנערה. לזנות, להזנותנאת]. 22בעלת, בעילת. 23 נער, נערה. ^ ההוא, ההיא. הנער, הנערה.	25הנער,
הנערה. 26ולנער, ולנערה. העשה, תעשו. לנער, לנערה.27הנער, הנערה. 28נער, נערה.	29 הנער, הנערה. ענה, ענהה.
כג .CAP. XXIII .30 .« .ver ולא, לא. •* *2 יבא פצוע, יבוא פצע. שפכה, שפכת. *2 -3 • יבא, יבוא. ;יבא, יבוא. •3•4*יבא, יבוא.
: יבא, יבוא. *4 *5 מפתור, פתרה. ־6 *7 וטבתם, וטובתם.	•8-7 ארמי,
אדומי. : לא, ולא. -8־9 יולדו, יולידו. יבא, יבוא. ♦°* •זימקרה, מקרי. ויצא נאל], ויצא. יבא, יבוא.	•״ -12 והיה
לפנות ערב ירחץ במים וכבא השמש יבא אל תוך המחנה:, כי אם רהץ בשרו במים ובא השמש ואחרי כן יבוא אל המחנה:.	-12 *13 תהיה, יהיה. שמה
הוץ:, שם התיצה:. •13_•14 חיץ והפרתה, ההוצה וחפרת. -14•15 מהניך, מחנך. •16•"1באהד, באהת.*ד18-1ההיה קדשה, תהיה קרישה, יודה קדש, יהיה
קדיש. •2° -21 ירך, ידיך. -22 -23וכי? כי. -23ליהוה ניאלהיך], ליהוה. ״24 -25 תבא, תבוא. ־25 *26 הבא, תבוא.
כד .CAP. XXIV .« .ver אשדז, אשה נובא אליה]. 3 : האיש, בעלה. 4 הראשון, הראישון. הוא, היא. תחטיא, החטיאו. 5נקי, נקיא. 8ולעשות, לעשות. ככל, ככל נהתורדז], צויתם, צויתים.10תשה, השא. תבא, תבוא. עבטו:, עבוטו:. 11נשה, נשא. בו, בו נהוא]. יוציא, יוצא. 12 בעבטו:, בעבוטו:. 13בשלמתו, בשמלתו. 14 מגרך, מגריך. 16 : אבות, האבות. יומתו:. יומת.. 18 אלהיך נמישם], אלהיך. 21 העולל, העלל. 22 מצוך נלעשות], מצוך.
כה .CAP. XXV .» .ver השפט, השופט.	3. יסיף,
יסף. :יסיף להכתו, יסף להכותו• ונקלה, ונקל. 5יבא עליה, יבוא אליה. 6 והיה, והיה נהבן]. 11 האחד, אהד. ושלחה, ושלחה נאת]. במבשיו:, בבשרו:. 12וקצתה, וקצת.	13גדולה,
גדלה. 14גדולה, גדלה. 15יאריכו, יאריכון. 17זכור, זכר.
כו .CAP. XXVI .».ver מראשית וכל], מראשית.יבחר, בתר. לשכן, לשכן נאת]. 5עצום, ועצום. 6 וירעו, ויריעו. ויענונו, ויעננו. 7 קלנו, קולנו. 8 ויוצאנו, ויוציאנו. ובזרע, ובזרוע. ובמרא גדל, ובמראה גדול. 9 ויבאנו, ויביאנו 12השלישת, השלישית. ונתתה, ונתתו. 13ולגר, לגר. מצוהך, מצותיך. 14באני, באוני. 15 השקיפה, השקף. 16 אותם, אתם. 17ומצותיו נומשפטיח, ומצותיו. בקלו:, בקולו:. 18 האמירך, האמרך. 19ולשם,.לשם. ולהיהך, ולהיותך.
כז	.CAP. XXVII
.« .ver ישמר, שמרו. 3 תבא, תבוא.
4 בהר עיבל, בהרגריזים. אותם, אתם. 6עולת, עלות. 8 היטב:, הייטב:. 9 נהיית, נהית. לעם, לעם נקדש]. 10מצוהו, מצותיו. חקיו, הקתיו.
48 XXVII. V. 12.— DEUTEEO X.— XXX. y. 18.	חD
12	הר גתים, הרגריזים. ויהודה, יהודה. ויוסף ותימן:, יוסף ובנימים:.
13 וזבולן, זבולן.	16 ואמר, ואמרו. 17 ואמר, ואמרו. 18 ואמר, ואמרו. 19 ואמר, ואמרו. 20 ואמר, ואמרו. 21 ואמר, ואמרו. 22 ואמר, ואמרו. 3צ ואמר, ואמרו. 24 ואמר, ואמרו. 25נקי ואמר, נקיא ואמרו. 26 את, את בכל]. לעשות אותם ואמר, לעשותם ואמרו.
כח .CAP. XXVIII .« .ver שסוע, שמע. לעשות, ולעשות. גויי, גוי. 2והשיגך, והשיגוך. 7 הקמים, הקאמים. אהד, אחת. ובשבעה, ובשבע. 8 יצו, יצוה. באסמיך, באסימך. ידך, ידיך. 9 קדוש, קרש.	10ויראו,	וייראו.	11והותרך,
והותירך. לטובה, לטוב. 12 לתת, לתת נאת]. ולברך, לברך. ידך, ידיך.
14	מצוה נאתכם], מצוך. ושמאול,
ושמאל. 15 לשמי נלעשות את כל], לשמר. 18 אדמתך, אדמתך נופת בהמתך. 20 המארה את המהומה, המרה ואת המהמה. ירך, ידיך. השמדך, השמירוך. אברך, האבידוך. 21 כלתו, כלותו. 22יככה, יכך. ורדפוך, ירדפוך. אברך:, אבירוך:. 24השמדך:, השמידוך:. 25אהד, אחת. ובשבעה, ובשבע. לזעוה,	לזועה.	ממלכות,
ממלכת. 26לכל עוף, לעוף. 27יככה, יכך. ובהרס, ובהרס. 28 יבכה, יכך. 29תצליח נאת], תצליח. דרכיך, דרכך. אך, רק. 30 ישגלנה, ישכב עמה. 33פרי, ופרי. יגיעך, יגעך. 37לשמה למשל, לשם ולמשל. 38תוציא, הוצא. 39האגר, תגאר. התלעת:, התולעת:. 40 תסוך, תסך. ישל, ישלו. 41 תוליד, תלד.	42 יירש,	יורש.	45	השמדך,
השמידון. 48 ובעירם, ובערום. * על, עול.	49יראה,	יראה.	51	השמדך,
השמידך. תירוש, ותירש. ועשתרת, ועשתרות. 52 המתיך הגבהת, חומתך הגבהות. 53• לך ניהוה אלהיך], לך. יצק,יציקו. איבך:, איביך:. 55איבך, איביך. 56 הצג, הציגה. ובבנה, בבנה.
57 היוצת, היצאת. איבך, איביך• 58הכתבים, הכתובים. 59יהוה, יהוה נאלהיך. מכתך, מכוחך. גדלת, גדלות. 60מרוה, מדוי. ודבקו, ודבק. 61 הזאת, הזה. השמדך:e השמידך:. 62 שמעת, שמעתם. אלהיך:, אלהיכם:. 63 להיטיב, להטיב. ישיש, ישש. :• אתכם, אאכם. 65 וכליון, כליון. ודאבון, וריבון. 66תאמין, תאמן. 68מצרים באניות, מצרימה באוניות. לך, לכם. הסיף, תוסיפון. לראתה, לראותה. לאיביך, לאיביכם.	״69 ״1 בחרב:, בחורב •
כט .CAP. XXIX .».* .ver אלהם, אליהם. •3•נ' הגדלת, הגדלות. האתת,האתות. •5•4שלמתיכם, שמלתיכם. ונעלך, ונעליכם. בלתה, בלו. רגלך:, רגליכם:. *7•6 סיחן, סיחון. *8 •דלנחלה, נחלה.	-9 *8 השכילו,
השכלו. •״ •1° נשיכם, , ונשיכם. מחניך, מחנך. עד, וער. •12•״ לעברך, להעברך. -17 16 שקוציהם, שקציהם. -18-19 בשררות, בשרירות. הרוה, הרוהה. •20•19סלח, לסלה. יעשן, יחר. ורבצה, ורבצו. •21•20הכתובה, הכתובים.	•נ‘2 • 21יבא, יבוא. וראו,
וראה. ההוא, ההיא. חלה, הלא. •23•22תזרע, תזריע. תצמח, הצמיח. וצביים, וצבאים. -24 23 ;מה, ומה. *25 *24 עמם בהוציאו, עמהם בהוצאו. •27•25ההוא, ההיא. *28 -27 וישלכם, וישלכם. אהרת, אחרית. ־29•28 הנסתרת, הנסתרות. והנגלת, והנגלאו.
ל .CAP. XXX .« .ver והשבת אל, והשיבות על. הדיחך, ידיחך. 2 בקלו, בקולו. 3שבותך, שובתך. 5וירשתה נוהיטבך], וירשתה. 8יהוה, יהוה נאלהיך]. 9ידך, ידיך. בהמתך, אדמתך. אדמתך, בהמתך. לטבה, לטובה. לשוש, לשש. 11* הוא, היא. רהקה הוא:, רהוקה היא:.
12	הוא, היא. השפיטה, השמים.
13	הוא, היא.	14 לעשתו:, לעשותו:.
15 לפניך נהיום], לפניך. 16 ללכת, וללכת. מצותיו וחקתיו, חקיו ומצותיו. 18 תאריכן, תאריכון. אתה עבר, אתם
200