BIBLIA POLYGLOTTA, Deuteronomium, XXXI.—XXXIY,
PENTATEUCHUM HEBRJEO-SAMARITANUM.
מס	XXX. v. 20.—DEUTER OX—XXXIII. y. 12.	49
עברים. 20בקלו* בקולו. להם:* לכם:.
לא .CAP. XXXI ־2 .ver אלהם* אליהם. אמרן האכזר. 3 • עבר* העבר. יהושע* ויהושע. : עבר* העבר. 7 תבוא* תביא. הנהילנדז אוהבם:c תנהלנה אתם:.
10	אותם* אתם. במעין במועד.
11	לראות* להראות. יבהר תקרא* בהר יקרא. 12וידאו* וייראו. 13 אלהיכם* אלהיהם.« אתם* הם. 15וירא* ויראה. 16 שמה* סם. ועובני והפר* ומבוני והפרו. 17והיה לאכלן והיו לאבלה. הלא* הלוא. 18 הסתר אסתיר* אסתר הסתיר. פני, פני [מהם]. עמה* עסו. פנה* פנו. 19 סימה בפיהם* וסיימה בפים. 20לאבתיו* לאבתיו נלהת להם]. והפר* והפרו. 21תמצאן* תמצאנה. הארץ* הארמה. נסבעתי:* בסבעתי נלאבתיו:]. 26לקח* לקהו. 27היתם* הייתם. 28הקהילו*הקהלו. 27וקראת* וקרתה.
לב .CAP. XXXII .« .ver פי:* פיי:. 2 הול* ותזל. כסעירם* כסעירים. 3 *סם* בסם. הבו, והבו. לאלהינו:* לאלהינד־ז:. 4הצור* הצור. 5סהת לו לא בניו מומם* סהתו לא לו בני מום. 6הל יהוה* הליהוה. ויכננך:* ויכוננך:. 7זכר ימות* וכרו יומת. סנות דר* סנת דור. ויגדך* ויגירך. 8בהנהל* בהנהיל. גבלת* גבולות. 9 נהלתו:* נהלתו [יסראל:]. 10ימצאהו* יאמצהו. מדבר* המדבר. ובההו ילל* ובתהללות. יסמן * יסמנהו. יבוננהו* ויבננהו. יצרנהו כאיסון* ויצי־נהו כאיסן.	11יעיר* יער.
•על* ועל. יקההו* ויקההו. 13 במותי ארץ* במתי הארץ. ויאכל תנובות* יאכילהו הנופת. וינקהו* יינקהו. מחלמיש* מחלמס. 14 המאת* המת. הלב* המת. חמר:* עמר [יאכל יעקב וישבע:]. 15 ויסמן* יסמן. אלוה* אלה. וינבל*וינבלו. ישעתו:* ישועתו:. 16 יקנאהו* ויקניאהו. בתועברת * ובתועבות. 18 הסי* הסא. מהללך:* מהללך:	20אסתירה* אסתיר. אראה*
ואראה. ההפכת המה* הפכות הם. אמן* האמן. 21בהבליהם* באבליהם. 22ותיקד* ותוקד. סאול* סאל. והאבל* תאכל. ויבלה* ויבולה. ותלהס* הלהבג 23עלימו* עליהם. הצי* והצי. 24 מוי* מוה. ולהמי* להמו. וקמב מרירי* קמף מררים. בהמת* בהמות. והלי* והל'. 25ומהדרים* ומהדרים. יונק* וינק. 26 אפאיהם* אפי הם. אסביתה* אסבית. 27לולי* לו לא. אויב* איבי. צרימו* צרינו. ידנו* ידינו. 28 עצות המה* עצותיהם. 29לו* ולא. יסבירו* ויסכלו. יבינו* ויבינו. 30איכה* אץ. לא נכין* לא. 31 פלילים:* פללים:. 32 ומשדמת* ומסדמות. ענבמו* ענביהם. דוס* ראס. אסכלת מררת* ואסכלי מררות. 33תנעם* הנינים. אכור:* אך ודי:. 34הלא* הלוא. כמוס* כנוס. באוצרתי:* באוצרותי:. 35לי* ליום. עתרה* עתירות. 37ואמר אי* ואמרו איה. 38 ובהימו* ובהיהם. ישתו* רשתו. נסיכם* נסכם. ויעורכם* ויעורוכם. יהי* יהיו. 39ואני* ואנכי. 40סמים* הסמים. 41סבותי* סנתי. 42 פרעות* פרעת. 43 יקום* יקם. אדמתו* אדמת. 44והוסע* ויהוסע. 45לדבר* מדבר. את נבל], את.46אלהם* אליהם. לכל* על כל. לעסות* ולעסות. 47 תאריכו* תאריכון. 49 נבו* נבא. ירהו* יריהו. 50ומת* ומות. עמץ* עמך. עמיו:* עמו:.	51 אותי* אתי.
לג .CAP. XXXIII .2 .ver פארן* פראן. ואתה מרבבת* ואתו מרבבות. מימינו* מימנו. 3 אף הבב, אב הובב. כל* וכל. לרגלך יסא* לרגלץ וסאו. 5 עם יהד* העם יהרו.
6	ואל ימת* אל ימות. מתיו* מאתו.
7	הביאנו* הביאנה. ידיו רב* ידו ריב. 8ואורץ* ואריך. הסירך* הסירך. נסיתו* נסיתהו. הריבהו* ותריבהו. 9 ראיתיו, ראיתי. הניר* הכר. אמרתך* אמירתך. 10ותורתך, ותורותך. קמורה, קמרה. 11 ידיו* ידו. מהנים* מתגי. מן יקומון:* מי יקימנו. 12 לבנימן* ולבנימים. ידיד* יר יד. לבמה נעליו],
50 XXXIII. y. 14.— DE UTERO X— XXXIV. y. 12.
לבמה. הפף* והופף. כתפיו* כתפתיו 14 גרס* גרושי. 15 הררי, הרי. גבעות* גבעת. 15 ומלאה, ומלואה. סכני* סכן. 17 סויו, סור. ראם* ראמי. ארץ* הארץ. * והם* הם. 19הר* הרי. סם* וסם. יינקו* יינק. וספני* ושפוני. 20כלביא, כלביה. ומרף* מרף. אף* וגם. 21מהקק* מהוקק. עם* העם. 22גור, גר. יונק* ויונק. 23 רצון* ורצון. ים* ימה. ירסה* יירס. 24 יהי* ויהי. רגלו:* רגליו:. 25 מנעלך* מנעליך. דבאך:, רבץ:. 26ובגאותו* ובגאתו. 27 מענה* מעונה. ורעות* ורועהו. השמד:* השמיד:. 28 אל* על. ותירוס* ותירש. אף שמיו, ואף סמיך. 29אסריך*
אסרך. נוסע* הנוסע. גאוהך* גאהך. במותימו* במתם.
לד .CAP. XXXIV .1 .ver נבו* נבא. ירהו* ידיהו. הארץ את הגלעד עד רן: 2 ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנסה ואת כל ארץ יהודה עד* הארץ מנה1 מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת ועד. האהרון: נ3 ואת הנגב ואת הבכר בקעת ירהו עיד התמרים עד צער:,] האהרון:. 4 נשבעתי* נסבעתי נלאבתץ]. הראיתץ* הראתיך. 6 בגי* בגיא. 7 במתו* במותו. כהתה* כהתה. 9ידיו* ידו. 10נביא עוד* עוד נביא.	11 האתת* האותות.
13המורא, המראה.
NOTiE MASO RET ARUM KERI ET CHETIB.
QjJONIAM TÒ קרי cum vocibus in quibus litera vel deficit vel redun-dat, propter marginis angustiala è regione Textus adjici non potuit, initio libri illud juxta ordinem librorum Veteris Testamenti subjungere visum fuit.
בראשית GENESIS.
Cap. vili. ver. 17 pro הוצא lege היצא. x. 19 וצבוים,וצבים. xiv. 2,8 ,צביים צבוים• xx. 6 in מהמו deficit א in fine. xxiv. 14 ,והנער 16 : הנערה ,הנער הנערה ,הנער 28 :והנערה: S3 לנערה,לנער 57 : הנערה,הנער 55 : ויוסם,ויישם. XXV. 23 גוים ,גיים. xxvii. 3 in צירה redundat וישתהוו ,ויסתהו 29 : ה• XXX. 11 באגד ,בגד. xxxiii. 4 צואריו,צאורו. xxxiv. 3 bis, 12 הנערה,הנער, xxxvi. 5,14 יעוש,יעיש. xxxix. 20 אסירי,אסורי, xliii.23 וישתחוו,וישתחו, xlix. 11 .סותו,סותה .עירו,עירה
שמות EXODUS.
Cap. iv. 2 מהוה ,מוה. xvi. 2 השליו,השלו 13 :הלינו,תלונו 7 : וילונו,וילינו, xxi. 8 לו ,לא. xxii. 4 כסותו,כסותה 26 :בעירו,בעירה,	xxvii. 11 ,ועמדו
ועמדיו. xxviii. 28 ממבעתיו,ממבעתו. xxxii. 17 מידיו,מידו 19 : ברעו,ברעה. XXXV. 11 בריהיו,בריהו. xxxvii. 8 קצותיו,קצוותו, xxxix. 4 קצותיו,קצוותו : 33 .בריהיו,בריהו
ויקרא LEVITICUS.
Cap. ix. 22 ידיו,ידו. xi. 21 לו,לא. xvi. 21 ידיו,ירו. xxi. 5 יקרהו,יקרהה, xxiii. 13 ינסכו,ינסכה. xxv. 30 42 : לו,לא in יעקוב vau redundat.
במדבר NUMERI.
Cap. i. 16 קרואי,קריאי. iü. 51 הפרויס,הפרים. x. 36 ובנוהו,ובנהה, xi.ll in מצתי, deest א inter צ et השליו ,השלו 32 : ת. xii. 3 עניו ,ענו. xiv. 36 וילינו וילונו, xv. 24 in לחמת deficit א inter מ et ת. xvi. 11 ,תלונו תלינו. xxi. 32 ויורש ,ויירש. xxvi. 9 קריאי,קרואי. xxxii. 7 הניאון,תנואון, xxxiv. 4 .והיו,והיה
אלה הדברים DEUTERONOMIUM.
Cap. ii. 33 בניו ,בנו. v. 10 מצוהי,מצותו. vii. 9, viri. 2 מצותי ,מצותו. xi. 12 in מרשית deest א inter ר et ש. xxi. 7 שפכו,שפכה. xxii. 15 bis, 16, 24, 25, 27, 29 נערה ,נער 28 ,23. :לנערה ,לנער 26 ,20 :הנערה ,הנער. xxvii. 10 מצות־ו,מצותו. xxviii. 27 ישכבנה ,ישגלנה 30 : ובמהורים ,ובעפלים : 57 in היוצת deficit א inter צ et ת. xxix. 22 וצבוים ,וצביים. xxxii. 13 in במיתי redundat vau. xxxiii. 2 אשרת, duplici voce להו ,להה 7 : אש דת : 9 .בניו,בנו
ספר יהושע LIBER JOSU^:.
Cap. ii. 13 אהיותי,אהיתי. iü. 4 מאדם,באדם 16 : וביניו,ובינו• iv. 18 ,בעלות כעלות. v. 1 עברם,עברנו. vi. 5 ,תקעו 9 : ויאמר ,ויאמרו 7 : בשמעכם,בשמעכם כעלות,בעלות 15 :הלוז־,הולך 13 : תקעי. vii. 21 וארא ,ואראה. vili. 11 בינו,
2	JOSUiE, Vili. 12.-2 SAMUELIS, III. 15.	ב
בעי,בעיר 16 : לעי,לעיר 12 : ביניו. ix. 7 ויאמר,ויאמרו : et ibid, in אכרות vau redundat. x. 8. in בידיך redundat jod posterius, xi.16ושפלתו,ושפלתה, xv. 4 63 : וינום ,וינוס 53 : ושוכו,וסוכה 48 : הגדול,הגבול 47 : והיו,והיה in יוכלו redundat vau prius. xvi. 3 הוצאתיו,תצאתו. . xviii. 12,14,19 ,והיה העמונה,העמוני24 :תוצאות,הוצאותיו 19 :והיו. xix. 22 ושהצימה,ושהצומה: 29 והיו,ויהיו. xx. 8 גולן,גלון. xxi. 10 גולן,גלון 27 :ראשנה ,ראישנה. xxii. 7 25 :בעבר,מעבר in בנינו deficit jod inter ב et נ. xxiv. 3 8 : וארבה,וארב in ואביאה redundat .מעברי,בעבר 15 : ה
ספר שוס מים LIBER JUDICUM.
Cap. i. 27 ישבי,ישב. ü. 7 in יהושוע redundat ו inter ש et ע. iv. 11 19 : בצעננים ,בצענים in צמתי deest א inter מ et ת. vi. 5 ובאו,יבאו. vii. 13 וינוסו ,ויניסו 21 ־ : צליל,צלול, ix. 8 מלכי ,מלוכי 12 : מלכה ,מלוכה. xi. 37 ורעותי,ורעיתי. xii. 3 ואשימה ,ואישמה, xiii. 17 in דבריך redundat jod ; 18 in פלאי redundat aleph. xvi. 18 האסורים ,האסירים 25 ,21 : לי,לה: 25 והמישני ,והימשני 26 : כמוב ,כימוב. xvii. 2 ואת ,ואתי. xix. 3 ,להשיבו כעלות,בעלות 25 : ויבל,ויבול 21 : להשיבה. xx. 13 post אבו adde בני. xxi. 20 .לריב ,לרוב 22 : ויצוו,ויצו
ספר שמואל א LIBER I. SAMUELIS.
Cap. i. 17 in שלתך deficit א inter ש et ל. ii. 3 הסידיו,הסירו 9 : ולו,ולא : 10 מריביו,מריבו, et לו 16 .עליו,עלו dubium an legendum לא. iii. 2 ,ועינו בעיניו,בעינו 18 : ועיניו, iv. 13 יד \ך. v. 6,12 ,עפלים 9 :במחורים,בעפלים מהורים, vi. 4 מהריכם ,עפליכם 5 : מהרי,עפלי, vii. 9 ויעלהו,ויעלה, viii. 3 בדרכיו,בדרכו, ix. 1 מבן ימין una voce הגגה,הגג 26 : מבנימין. x. 7 in הבאינה redundat jod ; 21 למשפחתיו ,למשפחתו. xi. 6 ,בחם 9 : כשמעו ,בשמעו כהום. xii. 10 ויאמרו,ויאמר, xiii. 8 אמרו,אמר 19 : ויוחל,וייחל. xiv. 27 השלל,שלל : ויעמ ,ויעש 32 :ותארנה ,ותראנה. xv. 16 ויאמר,ויאמרו. xvii. 7 סה ,זה 34 :ממערכית ,ממערות 23 :ועץ ,והץ. xviii. 1 6 :ויאהבהו ,ויאהבו עבדיו ,עברו 22 :דרכיו ,דרכו 14 :עוין ,עון 9 :באלפיו ,באלפו 7 :לסיר ,לשור, xix. 18, 19,22,23 ניות ,נוית 23 :בניות ,בנוית. xx. 1 2 :מניות ,מנוית ההצים ,החצי 38 :אל,יגל 24 :לא יעשה,לו עסה. xxi. 12 באלפיו,באלפו: et ברבבתיו,ברבבתו. xxii. 13 15 :אליו,אלוin לשאול redundat vau; 17 ,אונו לדואג,לרויג 18 :אזני,et ibidem, 22 דואג,דויג. xxiii. 5 ואנשיו,ואנסו, xxiv.
5 in איביך redundat jod posterius ; 9 ואתה ,ואת 19 :מהמערה ,מן המערה.
xxv. 3 כלבי ,עלבו, et 8 in בנו deficit א inter ב et אביגיל ,אבוגיל 18 :נ, et
ותבאת ,והבאתי34 :עשויות ,עשוות. xxvi. 5, 16 7,11,16 :סביבתיו,סביבתו
8 :מראסתיו ,מראסתו in איביך redundat jod posterius; 22 הנית ,החנית.
xxvii. 4 והגזרי ,והגרוי 8 :יסף ,יוסף.	xxviii. 8 in קסומי redundat vau.
xxix. 5 באלפיו,באלפו: et ברבבתיו,נרבבתו. xxx. 6 .היורד ,הורד 24 :בניו,בנו
ספר שמואל ב LIBER II. SAMUELIS.
Cap. i. 8 16 : בבגדיו,בבגדו 11 : ואומר,ויאמר in דמיך redundat jod. ii. 23
תהתיו,תהתו. iii. 2 לוש 15 :תהתיו,תהתו 12 :לאביגיל,לאביגל 3 :ויולדו,וילדו,