. BIBLIA POLIGLOTTA, II. Sam. III.—Obadias, I,
KERI ET CHETIB.
2 ג S AMUELIS, III. 25.— 2 BEGUM, IY. 23.	3
מובאך ,מבואך 25 :ריבי. v. 2 היית ,הייתה: et המוציא ,מוציא: et ,והמבי כסמעך ,בצומק־ 24 : צו: ואי,סנאו 8 : והמביא. vi. 23 ולד ,ילד. viii. 3 post פרת,בנהר. x. 9 17 :יסראל,ביצזראל in הלאמה redundat א. xi. 1 in המלאכים redundat 24 : א in רראו המוראים aleph utrumque redundat. xii.1,4 aleph redundat in voce והנני,יהנני 22 :צומלתיו,צומלתו 20 :בעיניו,בעינו 9 : ראצו: 24 במלבן,במלכן 31 :ותקרא ,ויקרא. xíii. 8 redundat ו in ,צרמה 32 :ותרוצו עמיהוד ,עמיהור 37 : עיניו,עינו 34 : כי,כי אם 33 : צוומה, xiv. 7 צרם ,צוום: 11 והציתוה ,והוציתיה 30 :עברך ,עבדו 22 : עצרת,עצויתי 21 :מהרבת ,מהרבית. XV. 8 בערבות ,בעברות 28 : כי,כי אם 21 : אניעך,אנועך 20 :יצווב ,יערב, xvi. 2 ,קללתי :בעיני,בעוני 12 :כי,וכי :כה ,כי 10 : תהתיו,תהתו 8 :והדהם ,ולהלהם 23 :לו ,לא 18 :קללתו post יסאל, adde איצו. xvii. 12 16 :באהד ,באהת בערבות ,בעברות, xvi i i. 3 ,בנפצוו 13 :ולו,ולא 12 : נפוצת,נפצות 8 :לעוור,לעדר 20 : בהייו,בהיו 18 :לאהליו,לאהלו 17 :בנפעוי post על adde כן. xix. 7 ,לא 14 : לו in המרו deficit aleph ; 19 ,ויעב־רו 41 : הירדן,בירדן 32 :בעיניו,בעינו העבירו, xx. 5 6 : ויוהר ,וייהר in עיננו deest jod ; 8 ,ויקלהו 14 : ועליו,ועלו וצווא ,וצויא 25 :הכרתי ,הכרי 23 :ויקהלו. xxi. 4 9 :יתן,ינהן 6 :לנו ,לי in פיבעתים redundat jod ; ,צזם :הלאום ,תלום 12 :בתהלת ,תהלת :והמה ,והם סמה : in הפלסתים redundat ,סמעי 21 : מרון,מדין 20 :ויסבי,ויסבו 16 :ה צומעא. xxii. 8 33 : מספבייו,מספביו 23 : ויהם ,ויהמם 15 : ויתנעעו ,ותגעס מגדול ,מגדיל 51 :רגלי ,רגליו 34 :דרכי,דרבי, xxiii. 8 ,אהד :העצני ,העצנו 13 :ואחריו ,ואהיו 11 :הגבורים ,גברים :דודו ,דרי :ואחריו ,ואחרו 9 :אהת היל ,הי 20 :הסלסה ,הסלסי 18 :מבר ,מבאר 15,16 :סלסה ,סלסים: ibid. 37 :הצרי,הצרו 35 : איצז,אצור 21 :הבר ,הבאר :הארי,האריה in voce נצואי redundat jod. xxiv. 14 ,ארניה 18 :הארונה ,האורנה 16 :רהמיו ,רחמו •בעיניו,בעינו 22 :ארונה
ספר מלכים א LIBER I. REGUM.
Cap. 1. 27 עבדך ,עבדיך : S3 אלהים ,אלהיך 47 : יהיה ,יהי 37 : אל,על. ii. 24 in ויועויביני redundat jod inter ב et נ. iv. 7 האהד ,אהד. v. 17 רגלי,רגלו. vi. 5 16 :היציע ,היצוע 10 ,6 :יציע ,יצוע in מירכוהי redundat vau : 21 מספבייו,מספמו 38 : ברתוקות ,ברתיקות. vii. 20 וקי,וקוה 23 : הצובכה ,צובכה. 36 האלה .האהל 45 : מסנרתיה ,ומסגרתיה. viii. 26 ,בנית 48 : דברך ,דבריך בניתי. ix. 9 תדמר ,המר 18 :ויצותהוו ,ויצותהו• xii. 3 ,וידבר 7 :ויבא ,ויבאו מלבו,מלבד 33 :ויבא ,ויבאו 21 : ויבא ,ויבו 12 :וידברו. xiv. 2 25 :את ,אתן כויעוק ,עוועוק. xv. 15 המלך ,מלך 18 : וכרצוי ,וקרצו ו.	xvi. 26 ,ובהבזאתיו
ובצונוב ,ובצוגיב 34 : ובהמאתו. xvii. 14 היא ,הוא 15 : תת ,תתן et והוא ,והיא.
xviii.	5 36 : מהבהמה ,מן בהמה in ובדבריך redundat jod : 42 ברכיו,ברכו.
xix.	4 אהד ,אהת. xx. 41 מעלי,מעל. xxi. 8 מביא ,מבי 21 : ספרים,הספרים : 29 אביא ,אבי• xxii. 13 עצוה,עצור 49 : ידך,ידיך 34 : דברך,דבריך : et ,נצוברה .נצוברו
ספר מלכים ב LIBER II. REG IDI.
Cap. ii. 16 הנאיות ,הגיאות. iii. 24 ויכו,ויבו. iv. 2 צוכניך,צוכניכי 3 : לך,לכי: 4 נצו״*,נסיכי 7 : מוצקת ,מיצקת : et הלכתי 23 : את ,אתי 23 ,16 : ובניך ,בניכי.
NOTiE MASO RET ARUM
4	2 BEGUM, IY. 34.— JE RE HI AS, VII. 22.	ך
כפיו,כפו 34 : הולכת. v. 9 נא 18 :אמנה ,אבנה 12 :בסוסיו,בסוסו non legi-tur: 25 מאין ,מאן. vi. 10 ,הרייונים 25 :איכו,איכה 13 :והרהירו,והדהירה דביונים. vii. 12 בהפום,בההפדם 15 : המון,ההמון 13 : בצודה ,בהצודה. viii.
1 צונים ,צונה 17 : לו,לא 10 : את ,אתי. ix. 15 צולצוו,צולצוה 25 : להגיד ,לגיד ;
33 והיתה ,והית 36 : צומם־וה ,סמביוהו.	x. 27 למוצאות ,למהראות,	xi. 1
18 :המאות ,המאיות 15 ,9,10 ,4 :המומתים ,הממותים 2 :ראתה ,וראתה המלך,מלך 20 :מובהתיו,מובהתו. xii. 10 ירי,יד 12 :מימין,בימין: et,הפקדים המפקדים, xiii. 6 ההבייא ,ההביי. xiv. 2 in יהועדין redundat jod poste-rius: 6 ויבא,ויבאו 13 : לאהליו,לאהלו 12 : מלה ,המלה 7 : יומת,ימות. xv. 25 המלך ,מלך. xvi. 6 18 :את ,ואת 17 :ויצוה ,ויצוהו 15 :ואדומים ,ואדומים מוסך ,מיסך. xvii. 13 ,וספרוים 24 :וידה,וידא 21 :צוני,צונים 16 : נביאי,נביאו אלהי ספרוים ,אלה ספרים 31 :ומספרוים. xviii. 27 צואתם ,הריהם: et ,צויניהם מימי רגליהם: xix. 23 ברב ,ברכב: et 31 :להצואות ,להצוות 25 :קצו,קצה post 37 : צבאות ,יהוה post בניו ,וצוראצר. xx. 4 18 : נכותו,נכתה 13 : הצר ,העיר יקהו ,יקה. xxi. 12 צומעה ,צומעיו. xxii. 5 ויתנוהו,ויתנה : et בית ,בבית. xxiii. 10 זבודה ,זבידה 36 :ממלך ,במלך 33 :בן ,בני, xxiv. 10 עלו ,עלה:
14 המומל,המימל 18 :אילי,אולי 15 :עצורת ,עצורה. xxv. 12 וליוגבים ,ולגבים:
17 .אמות,אמה
יפו עי ה ESAIAS.
Cap. iii. 8 in עני deficit jod inter ע et ,נמוות 16 :מה לכם ,מלכם 15 : נ נמויות. v. 29 :יצוא: ,וצוא. ix. 2 לו,לא. x. 6 ,ועתידתיהם 13 :ולצוומו,ולצוימו ועתודותיהם: et בת ,בית 32 :כביר ,כאביר. xii. 5 מודעת ,מירעת. xiii. 16 הצוכבנה ,תסגלנה. xvi. 3 הביאי,הביאו: et עצוי,עציו. xviii. 4 in אצוקומה redundat vau. xxiii. 12 בהוניו,בהנייו 13 : כתים,כתיים. xxv. 10 במו,במי. xxvi. 20 in דלתיך redundat jod : et in יעבוד vau. xxviii. 15 צוונו,צוינו : et יעבור ,עבר. xxix. 11 הספר post ספר,יודע. xxx. 6 ,נה 32 : עירים ,עורי ם היא ,הוא 33 :בם. xxxii. 7 והכרמל ,וכרמל 15 :עניים ,ענוים, xxxvi. 12 צואתם ,הראיהם: et מימי רגליהם ,צויניהם. xxx vii. 30 ואכלו,ואכול. xli. 23 ונראה ,ונרא. xlii. 20 למצויסה ,למצווסה 24 : ראות ,ראית. xliv. 17 in יסגוד redundat vau: 24 מאתי,מיאתי. xiv. 2 איצור,אוצור. xlvi. 11 עצתי,עצתו. xlvii. 13 הוברי ,הברו. xlix. 5 ופצהו,יפצהו 13 :ונצורי ,ונצירי 6 :לו ,לא.
Iii. 2 מצוליו,מצולו 5 :התפתהי,התפתהו. liv. 16 הנה,הן. lv. 13 תהת ante ותהת ,הסרפד. Ivi. 10 1 .צפיו,צפו vii. 19 ניב,נוב. lviii. 14 vau in במותי redundat. lx. 21 מנועי,מנועו. Ixii. 3 וצניף ,וצנוף, lxiii. 9 לו,לא. lxv. 4 אל,על 7 : ומרק ,ופרק. lxvi. 17 .אהת ,אהד
ירמיה JEREMIAS.
Cap. i. 5 inאצרוך redundat vau. ii. 15 ותהפנהס,ותהפנס 16 : נצהו,נצתה:
20 33 :ילדתנו ,ילדתני 27 :וגרונך ,וגורנך 25 :נפצוה ,נפצזו 24 :אעבור ,אעבוד למדת,למדתי. iii. 2 4 : כוכבת,סגלת in קראתי redundat jod: 5 in דברתי etiam redundat jod : 7 תקראי ,תקראו 19 : ותרא ,ותראה: et תצוובי,תצוובו. iv. 5 אוהילה,אוהולה 19 : תקעו,ותקעו : et ואת,ואתי 30 : צומעת,צומעתי. v. 7 ,אסלוה יורה ,ויורה 24 :מיוונים ,מוזנים 8 :אסלח. , vi. 7 25 :ואבדו,יאבדו 21 :ביר,בור מאצז תם ,מאצותם 29 :תלכו ,תלכי61 :תצאו,תצאי. vii. 22 הוציאי ,הוציא.
ה JEREMIAS, VIII. !.-EZECHIEL, XVI. 20.	5
vili. 1 15 :וסיס ,וסוס 7 :במרוצתם ,במרצותם 6 : יוציאו,ויוציאו in מרפה est ה pro א. ix. 7 17 :סהובי ,סוהבי in והסנה deest א. x. 13 הארץ ,ארץ: 17 ייצובה ,יוסבתי, xiii. 16 צואו,צואי 20 :וצרת ,יצוית: et 21 :וראו,וראי in למדתי redundat jod. xiv. 3 ואליל,ואלול 14 : צעיריהם,צעוריהם : et ,והרמות ותרמית, xv. 4 ,צורוהך 11 :בא ,באה 9 :אלמנותיו ,אלמו ותו 8 :לזעוה ,לזועה דברך ,דבריך 16 :צוריתיך. xvi. 16 לדיגים ,לדוגים. xvii. 8 10 :יראה ,ירא צומוע ,צוומע 23 :העם ,עם 19 : וסורי,יסורי 13 :ימיו ,ימו 11 : כדרכיו,כדרכו: 24 בו,בה. xviii. 3 16 :צובילי,צזבולי 15 :הרע ,הרעה 10 : והנה הוא ,והנהו ויהיו,והיו 23 : צווחה ,צויהה 22 : צוריקות ,צויוקת.	xix. 2 ההרסית ,ההרסוה :
11 ה posterius in להרפה est loco מביא ,מבי 15 :א. xxi. 9 12 : והיה ,יהיה מעלליכם ,מעלליהם, xxii. 4 יצובת ,יצובתי 23 : נוצובו,נוצובה 6 : ועבדיו,ועבדו : et מקננת,מקננתי : et גהנת,גהנתי. xxiii. 18 דברו,דברי. xxiv. 9 ידעוה,לדועה, xxv. ס in אצוכים aleph positum pro 7 *.ה in הכעסוני redundat vau : 13 והבאתי,והבאותי, xxvi. 6 מיכה,מימה 18 : הדאת,הדאתה. xxvii. 1 in יאוצויהו redundat vau prius : 20 in ימניה etiam redundat vau. xxviii. 1 ,בצונת בצו.ה. xxix. 14 היודע ,הוידע 23 : לדעוה ,לדועה 18 : צובוהבם ,צו ביה כ ם. xxx. 16 in צואסיך redundat א. xxxi. 21 38 :הלכת,הלכתי post ימים adde באים: 39 הצורמות ,הצורמות 40 :קו,קוה, xxxii. 1 23 :ועיניו,ועינו 4 :בצונה ,בצונת ההמיא ,ההמי 35 :ובתורתך ,ובתרוהך. xxxiii. 8 26 :לכל ,לכול in יעקוב re-dundat vau : אצויב ,אצווב. xxxiv. 11 לדעוה ,לדועה 17 : ויכבצוום ,ויכביצוום. xxxvii. 4 ואיה,ואיו 19 : הכלוא ,הכליא. xxxviii. 2 ,הסהבות 11 : והיה ,יהיה את 16 .סהבות ante אצור non legitur : 22 רגליך ,רגלך, xxxix. 12 אם non legitur: 16 מביא ,מבי. xl. 3 pro דבר ante 16 :עיפי,עופי 8 :הדבר ,הדה תעצוה,תעצו. xli. 17 במהם ,כמוהם. xlii. 6 התעיתם,התעתים 20 : אכהכו,אכו, xliii. 10 ובא ,ובאה 11 :ספרירו,צופרורו. xlvi. 11 הרבית ,הרביתי, xlviii. 4 כמוצו,כמיצו 7 : הלוהית,הלהות 5 : צעיריה,צעוריה : et וצובי,יצובי 18 : יהרו,יהד : 20הלילו ,הילילי: et'pzv, 44 :נמצא ,נמצאה 27 :מיפעת ,מופעת 21 :וזעקו הנס ,הני^. xlix. 25 28 : תהלת ,תהלה in נבובדראצור vau posterius redun-dat: «אצויב ,אצווב 09 :עילם ,עולם 6ע: et היו ,היה 6 .1 .צובות ,צובית: et הצומהו,הצומהי 11 :צאו,יצאו 8 : סובבים ,צוובבים : et תעלזו,תעלזי : et ,תפוצו י תפוצוו : et 29 :אצויותיה ,אצוויתיה 15 :ותצהלו,ותצהלי post יהי lege quoque אריצם ,ארוצם 44 : לה. li. 3 posterius יררך non legitur : 13 סכנת ,צובנתי . 19 redundat vau in אכלני,אכלנו 34 :יעקוב: et הממני ,הממנו: et ’הציגנו הציגני : et בלעני ,בלענו : et הדיהני ,הדיהנו. lii. 1 ,בבית 11 : המוצל ,המימל המלכים ,מלכים 32 :הכלוא ,הכליא 31 :קומת ,קומה 21 :אהד ,האהד 20 :בית: 33 .הייו,היו
י הזק א ל EZECHIEL.
Cap. i. 3 וירי ,וידו. iii. 15 צדקתיו ,צדקתו 29 : ואסב ,ואסר. iv. 6 ,הימיני צפיעי,צפועי 15 :הימני. vi. 3ולגאיות,ולגיאות, vii. 2 ’והללוה 21 :ארבע,ארבעת והללוהי■ viii. 6 מה הם ,מהם. ix. 4 אל,על 5 : אליו,אלו : et עינכם ,עיניכם : 11ככל אסר,כאסר. xi. 6 ומלאתם ,ומלאתים. xii. 14 עזרו,עזרה. xiv. 4 ,בה בא. XV1.13 m ססי redundat jod : et in אכלתי quoque: 18 in נתתי redun-dat jod'; 20 in ילדתי etiam in fine redundat: et in eodem 20 מתזנותך,
6	EZECHIEL, XYI. 22.—OBADIAS, I. 11.	)
22 : מתזנותיך et 43 in זכרתי redundat jod: 25 31,43,47: הונותיך,תזנוהך, 51 in עסיתי jod posterius redundat uti postremum : 31 in הייתי redun-dat jod posterius: 36 in נתתי redundat jod: 53 סבותהן,סביההן : etrw quod ter occurrit,ועסיתי,ועסית 59 : סבות• xvii. 6 ,מברהו 21 : פארות,פארת מברהיו. xviii. 14 וירא ante המאתיו,הביאתו 21 :הרסע,רסע 20 :ויראה ,ולא: 23 28 : צדקתיו,צדקתו 24 : מדרכיו,מדרכו in ויסוב redundat vau posterius, xxi. 28 in כקסום redundat etiam vau. xxii. 18 לסיג ,לסוג. xxiii. 14 עתה ,עת 43 :סבאים ,סובאים 42 : ותעגבה,ותעכב 16 : כסריס ,כסדיים: et ,יונה יזנו. xxiv. 2 כתב,כתוב. xxv. 7 וקריתימה ,וקריתמה 9 : לבו,לבג. xxvii. 3 31 : והבנים,והובנים 15 : כתיים,כתים 6 :היוסבת,היסבתי in קרהא est א pro ה. xxix. 4 בכף ,בכפך 7 :ההים ,החיים. xxx. 16 תהול,תהיל• xxxi. 5 in גבהא est א pro ה, et 18 :סרעפתיו ,סרעפתו in המונה est ה posterius pro ו. xxxii. 31 et 32 in המובה est ה posterius pro התיתי,התיתו 32 : ו. xxxiii. 13 הביאתיו,הביאתו 16 : צדקותיו,צדקתו. xxxiv. 2'מערים ,מעולים י. xxxv. 9 סממו,סממה 12 : תסבנה ,תיסבנה. xxxvi. 13 את ,אתי : et 14 : גוייך,גויך וגוייך,וגויך : et וגויץ,וגויך 15 : תסכלי,הכסלי. xxxvii. 16 et 19 הבריו,הברו: 22 יהיה ante יהיו,עוד. xxxix. 11 26 : סבות,סבית 25 : המונו,המונה in ונסו deficit א inter ס et ו. xl. 6 9,21,37 : במעלתיו,במעלתו in ואילו deficit jod inter ל et 34 ,33 ,29 ,21 : ותאיו ,ותאו 33 ,29 ,21 5 האיתון ,היאתון 15 : ו, 36 22 :ואלמיו,ואלמו bis, 24, 26, 31 והלוניו,והלונו 22 :ואילמיו ,ואילמו: et ,עלותו 26 : ולאלמיו,ולאילמו 25 :איליו,אילו 37 ,31,34 ,26 ,24 :והמריו,והמרו מעליו,מעלו 37 ,34 ,31 : ולאלמיו,ולאלמו 29 :עולותיו. xli.8 מוסדות,מיסרות: 15 ואתיקיהא ,ואתוקיהא. xlii. 9 ומתהת הלסבות ,ומתהתה לסכות : et ,המבוא מאות ,אמות 16 :ולבסו,ילבסו 14 :המביא. xliii. 11 צורותיו,צורתו bis: et ,וכפרו 26 :והאריאל ,והאראיל 16 :ומהאריאל ,ומהאראיל 15 :תורתיו ,תורתו יכפרו: et ידיו,ירו. xliv. 3 in לאכול redundat vau: 5 24 :תורותיו ,תורהו למספבי ,לספ בי: et יספביהו ,וספביהו. xiv. 3 והיה ,יהיה 5 :המסה ,המס. xlvi. 9 מרכתים ,בירכת ם 19 :יעסו ,ועסו 15 :יצא ,יצאו. xlvii. 10 ,יעמדו והיה ,והיו 12 :בצאתיו,בצאתו 11 : עמדו. xlviii. 8 ,יעבור 14 :בתוכו,בתוכה 16 :בתוכו,בתוכה 15,21 :יעביר posterius המס scribitur sed non legitur: 18 .תבואתו,תבואתה
הוסע HOSEAS.
Cap. vi. 10 סערוריה ,סעריריה. viii. 12 in אכתוב redundat vau, et דיו רבי. ix. 16 בל,בלי. x. 10 .עונוהם ,עינתם
יואל JOEL.
Cap. iv. 1 .אסיב ,אסוב
עמוס AMOS.
Саг. viii. 4 ונבוקעה,ונעוקה 8 : ע:־י,«ף. ix. 6 פ״לוהו, vnte.
עובדיה OBADIAS.
Cap. i. 11 סעריו,סערו.