BIBLIA BOLTGLOTTA, I. Tim. III.—Apocalypsis.
VARIJE LECTIONES IN NOVUM TESTAMENTUM GRiECUM.
EPIST. JACOBI, ЕР. I. PETRI.
Qvclav et? to StnveKes	1. 26.	etyat,	1. 16.	eaeo9e
Mta yap 7rpoo־^)opdr	2. 3.	67rt	20.	e’er x׳t tow
etpnKevat	4.	novnpwv.	21.	ntCTOVf
vcTepov Aeyet	11.	iinOCTCnn?	24.	ainns vis
KaiaKOvwfiev	13.	ciyeAeo?	2. 5.	knrotKoSofi eTa9s
Sccfiiots		KaTaKavxd re alii ko7a		ei?
alii kavrovs		KavxdcOw Se	6.	AtoTt
inoAi>nTe	15.	n		nepiéx^Tat
fiov 6k niarews alii ¿k	16.	epyu£ea9e		h ?palp¡!
ntarews fiov	18.	Xcopt? t	7.	AiVos alii omittunt ad
vnoGTaais npayfiurwv		Tti epya fiov 6K ttjc		y wvtas.
6K pi!		7liaews fiov	8.	"Oaot alii conject. ot?
t6 (3Aenofievov	20	Spyn		alii ^
AaAeX	23.	SovAos		ovKat ìfiérncav
(SAenofievwv evAafln-	25.	KaTuaKonovs	12.	ex°vTas alii e'xety
Oels,	3. 1.	conject. 7roAwAaAot	13.	4>voet alii conject. Kplaet
6	3.	״Ide alii Et Se	16.	Geow 7rdyTu?
avTtj Zappa	4.	lOi'VOVTOS	19.	7rapà rip Ge¿
h Gieipa s. orelpa ovea	5.	(/A Lkov		dy atìtjv
et? to teKvwcut	6.	rpoxov	21.	ùné9ave
hAiKtas	9.	Kwptoy		alii vfitv
ws n	12.	owt6 ctAwKoy yAvKv	23.	ùSìkws
KOfuadfievot	4. 1.	Kat n69ev	25.	nAavwfievot
nicTet ueyas yevope-	2.	<p9oveire	3. 1.	vnorayns
vos Mo>W(T׳i?, ayeiAe		ovk e'xcre, al. Kat owk		KepSnBncrovTat
Toy Atyvmtov, KaTa-		, ^Xere	3.	€K nAoKtjS
vowv Ttfv Taneivwctv	4.	exOpa ( t	4.	conject. ùvOpwnois a.
Twv uScAipwv avrov.	5.	Aeyet; ITpo? <p9. ent-		KÓGflOS
Atyw7TTa alii ey Aiyw7r7«i		nodei. alii Aeyet 7rp6?	5.	et? Geoy
opwvTa		<p9ovov׳, (s. 0#oyoy.)	7.	fiépet
CTOfia		’EntnoBet s. E7ri7ro-		avyKAnpovófiots
conject. envpda9na’<iv>		Oel Se s. oTt kntnoOei		Cwans
8. 67rwp׳o^t)o־ay, s.	6.	Kvptos’ alii 2oAop.wi׳’		èyKÓmea9at
enpncBtfGav,	11.	n. ,	8.	Tanetvócppoves
OKVOV		vofiov AAAd KptTtfS	10.	(ò ùyanwv hflépas 'tSetv
KeKuQiKe		et? e’crTty,	13.	tnAcoral
Kitfinre Tats \|׳i׳xai?	12.	«at KptTijs	15.	Xptaròv
VflWV		6 Kptywy TOV 7rA»l(TtOy i		liAAà
Et?	13.	nopevc6p.e9a...noir]ao-	16.	KaTaAa\ovctv
Ei Se		fiev,...ep.nopeua6fie~	17.	9éAot
pitot, 7TtKpias		9a...KepSi]cofiev׳	18.	nept (tfiapTtwv vnèp
ey XoA^	14.	'em at alii erne		VflWV
nopvos n		alii Kai s. Se Kat		ànédave
conject. fit] s. ow	15.	tnaofiev Kai notijeopev	19.	Noie Kai 8. ,Eytòx K<il s.
toqxp	5. 3.	vfiwv* to? 7rwp e9ncaw-		kv ip kal ’Eywx
KpetTTOv		picare alii rix^*5״׳> ׳		Kara<Aeta!!¿voi?
to alii to tow		7rwp, o t^T]. alii w/adiy		nveófiari alii nveófian
aelaw		o to?" to? 7rwp etin<T•		ùy lift
conject. nenovnuevcov	5.	cdpKas	20.	àneZeóéxtTo alii unai
Aurpewopev	9.	Kpt97}Te		èèéxero
ewAaySeta? Kat Seous	10.	lv 8. 67Tt	21.	o conject. ov
yap	il.	imofieivavras	4. 3.	f3oi’AtiUa
napaepepeede		e A eo?		nenopev/aévots
noAews s. napefi(3oAT]S		7roAwewo7־rAttyxt6?	6.	avOpwnov
euepyeTetTat	12.	o Aoyo?	8.	KaAvmet
AvcneAes	15.	npoaevyjf	9.	yoyyvofiov
netOofieOa	19.	Ttj? odow	14.	óóf»i? Kat Tt]s Svvdfiews
yns	20.	uwtow s. avrov		òvofia alii ovofia Ka,
alii add. Kut Aoyw				nvevfia
tffiwv			16.	ùvófian
npos vfids		EP. I. PETRI.		av twv
			19.	àyatìonouais
	1. 2.	7rpo0etTty	5. 1.	wt
EPIST. JACOBI.		pairto־M^	2.	Kvptov
	3.	fans		KaTit Oeóv
tToplats conj. kfLnoptaa	7.	noAv Ttfitwrepov	3.	tov KAppov
vnofievei	8.	tSovres	5.	eyKoAnwaao9e
conject. nvevfiaTwv		ntarevere	6.	emcKonns
"Icre	11.	alii Geow	8.	neptépxerat
VOflOV	12.	VfllV		Tivù Karanittv
alii ovtws	• 13.	vt]<povTes TeAeiws,		vfiàs
IB
Ю. 12.
14.
15. 17.
24.
34.
35.
38.
11. 1.
3.
4.
7.
8.
11.
12.
13.
24.
26.
27.
34.
37.
12. 1.
3.
7.
9•
15.
16. 18.
24.
£6.
27.
28.
13. 4. 9. 12. 16.
17.
18. 20. 21. 23.
1. 11. 12. 37. 19.
22.
25.
AD TIM. EP. AD TIT. PHIL. IIEB.
ev SoKtfiacitjt, pov. Tec. €Tt! про-־wxOtca rainr¡
airapxhv
nicrews
ак\г!ричете
Tty¿?
я apeniKpavav uAA* ànetOijcactv ;
¿рщш.
cvyKtKepacfiévovs и.
ст/укекраде:уоо?
Twv акнcùvtcùv я1. tol* ¿tKovctieici Ёкгерхшцсццва. ovv 7rpoe¿pr¡To,i awnaros fieAwv
neneipafiévov al. con-ject. nenAacfiévov 7repi
etcaKovaOels, òtnò ttJv
v.)
evAafietas (к, ё/naÜev StSáaKec9cu vfiàs riva.
tXKfXriV
Banhcfiwv, StSaxns,alii Bamtcfiwv StaSoxh? noit!cwpev napanecSvras iraAtv Et n't¡*
ainr¡? alii ainr/v npocecxe alii npoce• crnKe
7rept lepewv ovSei!
capKivns
Mapn/petTat
ovSeva
Kai enpe?re
noincets
Tcrvxe a. rervxnKe
Swcw
TroAtTtiv
alii eKeivn al. Sta9>!Ktj Kai to xpv&ovv 9iifita* rtjpiov KaOecrTrjKe
h*
Svvdfieva
StKatwpara
kniKeifievat
St ayvevfiaTOS
aytov
bfiwv
StaOefievos}
TOV
ftifiAtov, (O alii (3t(3Aiov avrov,
KaO’ o alii Ka9ws
èvv avrai
alii knavcavro ài׳ tinta ахдато?
TípicKiAAav AbKrpav r't!v yvvaZna avrov, Kai ZefiaTav ic Zfjvwva rovs vlovt avrov
МцАштф al. conj. Me
HTV,. ! , .
alii 'Eppwco ev eiprjvn
EPIST. AD. TIT.
׳cat
àiréAtTTov éniSiwpüwcr,S SiÙkovov aìaxpoAóyov (plAÓ 7ГТ0)ХО1׳ íeponpenet òcafió Atp oiKovpyov?
aiptíopiav al. ItffrOovíav s. àòtaфop^av al. add. ùyvetav bfiwv TtJV tow àvQpwnot? tow cwrñpos nfiwv катифроуеЬш
/aurrìTOÌ
Sta
conject. Nect7ro/\a׳
1. 4
5
EP. AD. PHIL.
адеАфу
et?
epyov
hfitv^
Xapàw
éaxov
conject. npecfievitis 67T€fX\¡já coi Де	,	.	_
cnAáyxva.^ E״ XpíTÍ ’АсгтгаСета*
EPIST. AD HEB.
еахатои Alón (cat 0avepwv alii uwtow 7гуеида (cat f]
expiré ere, ó 0e Geo? trow Sta/ueve is àAAdfetr co? ifiánov Tt׳?
Xu>pt?
di fiaros Kai capi natìrìfiùrwv coDject. SeiAias aWTOw
1. 1.
2.
3.
15
3. 6.
EP. II.
fwyro?* (otwAo?.....д w״
CTt!piov') ot €фav.л\. £7׳»vto?, o־twAo? ка/ èdp. tt)? aAijOeias. К al 6 ¡!о A. etc. o? alii ó U0׳pto7TO£?
7гЛаут1?
Satfióv cov conjcct. Лутехео^ас alii uTrexovTtoi׳
Tf} (ta\fl StSacKaAia. àyaivi £o/лева кпршсы?
npóaiiAriaiv alii x«ptv 7гро(гехета£ s.7rpocréxet тетифАштас òianuparpiftai UTre’spauixévtav anò Irji tov òiafióAov Ùwovtjtow? ncptécneipav npavndBeiav
£utOyOVOVVTOP
tov vvv alCóvop è ni
conject. KeifitjAiov Oé/ла Aiav
ÒVTWf
napa6t]Kr)V
ксиуофшу1а?
EP. II. AD TIM.
. 6(С кавара? avvetòriccwi aòiciAeinrov bxwk y¡/j.épa? eninoduiv . Aa(3òov
. паракатавщцу . ènaicxvvdr¡
. <T7i־owàatu>?
• M°£
. 7гоЛЛ5у, fiaplvpwv rav-та
. 2w7(ca<co7rct0׳io-ov . тф 0еф , Sweet
■	?«P״
, Geow
Aoyojuáxet
B7r’ owàéw ». ея־’ ow3ei׳t
■	¿:xet
. (Cwptow
. 7ràl׳TWV
. avTineinevovs . yivwcKere . àxprjcTTOt . aixpaAü)TÍ£uvTCS Kai r¡Sovatt , Мад/Зр׳¡?
, Ttvcav T éAeto?
ir podvfxtqL
T(ì? tòta? èmOufxia? yij0e, èw 7ràa־t TaXAtaw 06\0ут!у ànoòwcet
ÙKOVCWCl
3 15.
18 21 6. 3
12
16
17,
18,
2. 2,
3,
4.
is!
14.
17. 19. 22. .	25.
3.	1. 2. 6.
8.
34.
17.
4.	1. 2. ‘3. 5.
10.
13.
14. 37.
APOCA LYPSIS.
alii ev Xptmip 'inaov	3. 15.	ij?	6. 11.	ctoAi] AevKt]
alii *1 t]׳row		о		nAnpwawat al. 7׳г\г)ро
. екеГ	17.	olSev		9wat
eAùAet alii AaAet	18.	KoAAvptov		
. òfiolwfia		eyxptcrat alii tya eyxpi-	12.	oAtj
vtov		ct]		ei?
natoti	19.	tnAeue	13.	SaAovaa
. wael	20.	к at elaeAevaoftat	14.	ó kAiaaófievos
. xaÒKOK.At/3av(p	4. 1.		15.	taxi׳ poi
nenvpcofiévcp		аета таота ev9<-ws	17.	avTwv
. ёвпке	3.	aapSicp		GwOtjvai
• KAetSas		¿fioiws	7. 1.	tovto
■ taura e'tciv'		ooacts GfiapaySiiwv		Tt
al Avxviat ai ¿7гта,	5.	0poyow awrow	2.	ava(3alvov та
б7гта		Kat	4.	eaфpay^aцévwv
. тш èy ,Ефеаи)	7.	itvOpwnov alii to? ui־•		e a фрау ta!lèv ai
. enetpacas •row? фа-		9ownov	9.	eaTWTits
GKOvras eivat àno-	8.	каО ¿ауто eixov alii		nept(3e(3An!iévovs
gtÓAovs		каО' eу e’xoy s. eywt		фoívlKas
. vnOfjLOvìjv èxfit?. Kat		alii io e^wdev Kj eawOev	10.	Koa£ovai
е/Заатаои? Sui rà		yenovatv		TU) Opóvip
òvoficl fiov, Kat ovk		Леуоуте?	11.	та npóawna
eKoniaaus. ,AAA’		ityto? novies repetitur	14.	fLOV
. nenrwKas		о t׳jy ка1 о t)v		avTcts
. rip napaSelctp	9.	Swat s. Swcwct	17.	notfiatvet...óSnyet
. e־y Zfiupvn eKKAnaias	11.	о К vptos Kai о Geo?		’ек
. àAAà TrAowcrto? et		hfiwv alii addunt. о	8. 3.	той 9uaiacTnpiou
. Mi]		dyto?		ras npoaevxàs
Sn t		naav	4.	twv npoaeuxwv
hfiépas	5. 1.	iawOev ка1 eawOev	6.	ot
, àvieinas	3.	ovpavip dvw	7.	Kat то тр/тоу T7J? yñ?
, èàtdufe	4.	no Av		катекап
. ofiotws, alii òfioiws,	5.	d uvotywv	9.	01еф9ирпсаи
о fнаш alii *Oдош!	6.	€афрау!а!!ыоу	10.	TWV
fieravóncov, et		it	11.	ò
. otòev		inoGreAAofieva		èyévero
OuaTeipats ». 9vtneipr¡		KiOapav		ù\!nv0lOV
Kpe'mova alii x^tpoya	10.	UWTOW?	12.	ró Tptroy aintis (s. av-
. alii 7roXw		/3aaiAeiav		twv) pi] фav^ì’ i; ¡!pe-
ù0e;? ali¡ аф1п? а.афп-\	f	SaatAevcovaiv		pa Kai
KUS	A.	ws	13.	ùeTOw
GOV		ki'kAco		tow? KaTotKovvTas
i¡ Aéyovaa alii ») Aeyet	13.	-7rt тtjs yns	9. 2.	Katofiévns
Kat òiSaanei к) 7гАауд		auTots, ndvras *¡кovea	5.	/SuGaiiawct
, к¿ ov 9<rAet pcTavonaai		AeyovTa		rrA>/f(;_
ек t7!s nopveias аотГ¡?		dfiijv	7.	Xpvaot
awT»jr	14.	Аеуоута		ке’угра’
, awTow		то		awTtwy
тоГ?	6. 1.	OTt	11.	eXouaat
fSatìéa		епта		èv Sè
fiùAAta		фомг]	12.	ерхетat
àtotfw		iSe		Kat fiera таота Kat ó
GWTptj3)]ceTai	2.	avrov	14.	Aéyoyro? s. Аёуоута
arnptaov alii ripneov	4.	nvpos		ó é'xa)״
èfieAAov alii едеААе?		ainov	16.	TWV
уушегт]		6K		tnnov
*AAA’	5.	‘iSe		alti Svafivpiùòes
ОУТШ?		uwto;*	18.	,A nò
òfLoAoyilCW	6.	cl׳?		7rA»jy wv
■cAety		<pi9wv		lino
pèoy	7.	Аёуоуто?	19.	H yàp èfovaia twv in-
KAeiaet aìntjv, et д»; ó		’ISe		7rcoy ey
dyotyu'y, (al. add. Kat	8.	aurip		tan
KAeiwv,) Kai oùSets		UWTIf»		׳c èy таГ? ¿país avràiy.
avot(et’	9.	еккАппа»	20.	ov
ny		tov iipvlou alii add.’it)•		rii
ov		GOV XptGTOV	21.	(рарда.козу
¡¡!¡ovat	10.	fepafay	Ю. 1.	ht
npOGKvvncovat		t:K.		uvtoZ
yvwat]	11.	eS69n	2.	f\u)V
eKKAt)atas Auoòtiéwv j		aindis al. аутоГ? 1«		/3i(3Atov
JUDJE, APOC. 9. 7Гpodycov è An i^ct' yàp
yevéadat' vfxwv
alii тп? t-KKAncias EvòéKTr!¡
12
13.
EP. HI. JOANN.
ravins
TOWTO
l9vtK(ì)V vnoAapftávetv otòas alii oiòaiJtev
15. адеАфо¿
EP. JUDyE.
nyannaevot?
XpicTov
elòÓTas, una!; отt о Kvpios s. IrjcTow? uAwtoís tino ’ fó0ow a•
yptcow uyyéAwv èrépots SetyfJLu nvpós Só$av
oí ev	*
àndrais avTwv
параферореуш áyíuts uvptáctv alii до* ptáctv ájúov al. ¡su. ùyiwv ùyytAùùv ¿Aéyfat
Aóyuiy
67Г* haxárov rov XPÓv» s. TÓ'y xpóywy kAevaovTat iipwv áittp, ״
Kut olV /tty ¿Абух6те óiaKpivo/jiévovs’ oí׳? èè сияете ек nvpòs úpmíCovTe?" oí)? Sé еАееГтб èy фо/Зш, щ-coTvres alii Kat ovs деу ьк nvpòs ùpntt״ Сете, ¿ткрхуодеюу? Se, tAeeíre, дагйуте? ауто!׳?
dtà l(]<row XptCTTOw tow Kwptow )pLWV npò naviò? T« alUìvos
APOCALYHASIS.
alii Oeow alii Kwptow ÙyunWVTt AvcavTt €K
IpMV
/SaciAeiav, iepet? alii /3aatAeiov lepuTevpa К opto? ó Geo?, ó wv KOIVWVOS
èy XptCTTÌ *• 6У 70>()1׳W
־. II. III. JOANN. EP,
ayyeAia av той KaOapteX ’ Ayannrot ода׳‘ о ¿arty r,pTv
napayiverat
natSia
conject. аотоу al. то бур афа 0 eow
0	opoAoywv tov vlov. Kai tov 7гатера ¿xet
Х«Р£«з־да alii тгусода ода? ciAAo?" то
avTOv
\JsevSos,
деубте
'опте (at еацev riutiSta enayysAia >w 0e ow 5. awTow
ДбУбГ
у иооабцева alii етс niGTevto/iev ytvwGKerai conject. oy тоу 0eoy ntcTevopev pevet
OlIV
alii тоу Geoy
conject. тоу Geoy, отау
׳ Tit reKva T. G. aya■
j тгйдеу.
notwpev
v/Jiwv
nvGvpaTOS, al. а״дато?
(tat nvevpaTOS (ayttt) ey Tip 7ГУб1׳дат( alii at-Датt Kat ev тф nvev flan XptGTOS
tov Geow 6у awтф
Vl(f)
01	ntCTevovres ivofia
alii Kai SoO!]ceTat T is
К at oiSafiev
to aA*j^tyoy alii тоу aA.
Gtoy
Cw׳) al• »1 Cal»l »1
еаота
EP. II. JOANN.
tv екАекту al. екАект!;
тГ!
conject. ev Kwpttp
u де(^' од£ёу 7гер17Гатоуута
)!;nAtiov u»t ow?
U7roAeO7־]T€ a etpycc (таст(1е....а7гоАи^»<'те 19
EP. I.
1.	5.
7
2.	7.
8.
1.
23.
27.
28,
29,
3.	1.
IE
16.
17,
19,
20,
23,
4.	2, 3, 7,
16
19,
5.	2,
EP. II. PETRI,
KaTapricet <xT77ptfet, cOeviácet, ве-fieAtwaet П áófa Kat cTTjre
'lonnx! alii Ги)д|7 alii add. еккАпа¡(¿
EP. II. PETRI.
cunnpos
SeSwpniitva, alii 5e5&>-
р»1Д6УО£?,
i5t<? òóC|j Kat аретй oy
èniOvutas alii km. Kaì avrol Sé alii uwtoì èè
TOUTtp
ctnpcxKTOvs àfiapTn/iaTwv " a òtà twv kuAwv èp-ywv
notnaOe
aeAAnaw
cwfiaTOs
Snovòdcare
àyita, ка1
аХР-Прф
6o)cфópos
ураф'п профптеёач
ùcreAyetat?
et?
Tnpovfiévovs
eavTwv
ye^evnfléva фоака
троф!JV
ùydnats
досх«Ат?
акататгасатои
■yeyejutc/iévnv
nAeove^ias
Beibp
Kai од/xAat òAtyws
ànoфevyov^as conject. èia twv
,flWV
èy è fin (ItyflOv'fl*
Ttp awrow etcrt
Еу Òè TOVTlp
Si iifiàs alii eì? ода?
ùфavla0^lceтat alii ev■ peth’ceTat vfiàs j ’Ey Kwptow такпеепи
ка1 тсс knayyéAfiaja
dftwfiot
ai?
I. 2
3
EP. I. JOANN.
I. 2.16У
3.jKat
4.1>;де7?