BIBLIA POLYGLOTTA, Acta, X.—I. Coeinthios, I.
VARICE LECTIONES IN NOVUM TESTAMENTUM GR^ECUM.
Uvppov
avTOv
ле!ллтало1, èv p ка.
РДШУ
{/7гоХад7гаЗе?
РДбУ ,
KcJexójuevoi vttvio fiapei
tov apTov
ёалёро.
ttì ёё ехо/леir¡
Кб/ср* Ket
дртготе 7еурб?р айтф
катао־х6сгtv nr
вакХррйуОУТО одой s. оцоае ovtwv айтшу alii оцови/лл• èòv
rpierlav p Kai 7rXetoi׳ ovòèva Xóyov лоюйцш tp? фt'XPf Дои, ws alii olòévos Xóyov noiov/iai тру \J/uxhv Tifxiav ёдаотф, ws (s. ware s. той Kvpiov s. Kupiou IO 0eu 8.0еой Kai Kvpiov s. Kvpiov 0eo~׳. al. Хрссгтой s. (ТШТ^ро?, aì/xaTOs той ìSiou ùno<TTpi<peiv Sie Tiav о1коЗодро־а!
Kw
Kai Mi'pa *IepooóXi/да 7гросгеу£адеуо. ро7־га<таде0а (s. ann• спгасгацева s. àrrp-сгл«<тде^а) àXXpX«? Kat dvé/Зрдеу conj. ал еал iter рев a àXXp-Xojv Kat ётгё/Зрдеу ёаитой alii те айтой той?_ 7ró3ar ка¡ ты?
ХбГра?
#ору/?ойуте? èTTionevaaciuevoi alii лараакеиаа. s. етп-сткеф. s. а7Гота£«де-vot
Г epoaóXvpa ЧДа? 7Tpò? oì)? !¡evioBw. деу’ ка¿ 7rupu7evó* ¡xevot e'is тtva kw/jlvv, èyevòpeOa тгара Nei*. awvi
атгеЫ^амто
Beóv
èy тоГ? ,lovSaiots narpcpois
Паутш? акойаоута! о ti èXpX! 9׳as
yvwaovTon
olòèv exovGt _ Xéyeiv irpóc ae, рдей? уыр_ ЕиутеХоидеур? Зё тр?
ё/ЗЗодрг рде'ра? 7гаУТ«хЯ ёшракоте? ётге фшуоиу кра£оите?
ACTA.
TtVov s. Titou ,Тойотой виттатои ovtos uva Tpe7ret Сптц/лата ^ alii Ioi/(5afot атгота£адеуо? Kai 7ГШ1/’ IldXiV ¿уакад-фш лpòs {׳да?, той 0её tìéXovìos,àvt]xBr] ’AttoXXwvios al. АятеХ-Xp?
1 тр iraTpiòt alii той Kvptoi/
*Ev 3è тр ’Ефёаш eVt-Зрдойутё? Tives Ко-pivBioi Kai tiKovaav-те? айт ой, ларека Xoov SieXBeiv ovv айтоТ; eì? тру латр¿• За айтшу Еи^ката-уейаауто? Зё айтой, о¿ Ecpéaiot еурафау toÌs èv KopivBw да*
ббртай?, 07ГО)?	¿7ГО-
3éfwvTat тоу av3pa’ o? еячЗрдраа? et? т»;у ’Axatai7 ,׳roXò o־i׳ye-/ЗыХето ey таГр ек-KXrialais
QéXovTOs Se той ПайХ» Ката Tpvìòiav/3>iXt]4i поребеова^ et? ,lepo-аоХида, einev айтф то тгуейда, ьпоатре• 0etv el? Ttyy Aaiav, AieXOwv òè та àvw tepiKa (s. àvaToXtKcìt) ¡xépr], epx^Tat et? "E-феаоу.
Xa/J-ftàvovari Tives
то wpas 7гедя־т»1? eoo? Зекатт]? атгофереава1 6KTiopeveaBai Kai alii ¿к s. ка¿ ек 8.
ка¿ Ù7rò
0׳pKÌ£w KaTaKvpt ей&аи !дфотерсоу та? àfiap-tas avrwy òXtyov
tao.'? à? Kifiwpia /икра
VjLWV
XoyiaOfjGeTat, fiéXXei alii Xoytctìtjvai деХ* ^Xet,
t?7? /j.eyaXciÓTr}TOS
awexlBr] oXr! r\ nóXts
а£0־х׳׳у»7?*
(rwefiifi acrav s. кате fi¿■ f3aaav ’EmyvóvTes Qeòv ali! tov 0eòy
rjUWV
ayopato ou ov òovvai
rrapaKaXéoas
10
Xafttbv
àveiBrj s. àvcwxBr¡ s aveAvBr)
той? Xoi7TOÌ׳? иафаХх• Gafxevos, Kai <rvv
GuvriXBov 01 сгтратпуох erri то айтò ei? тrjv àyo pàv, Kai ауад-vrjaOévте? tov treto־■ доу tov yeyovÒTa, kфo/Зr¡вrì(тav Kai aire■ o־tetXav той?
Tà pr]tìévTa irpòs той? OTpaTtjyovs. Oì Se aKovaavте? oTt ,Pco цаТо¿ eleriv, ефо/Зг¡■ tìrjaav' Kai тгapaye-vópevoi дета <piXwv toXXwv et? т^у фиХ-aKrjv, 7Г арекаХеаау avToùs è^eXOcTv et-тгоуте?. *Н7УО)7а-адеу та ка6>’ йда?, OTt е^е av3pe? SÌKatot. Kat efa7a7<SvTe? 7Гарека■ Xeoav айт ой? Xe7oy• те?' ек тГ)? тгоХео)? TavTt]s ¿!¡¿Хвате, цг¡■ тготе я־dXtv сгоу^ра•
фФо1־У {¡дГу е7Г£Кра־
¿оуте? ка0’ йдсоу.
7ГрО?
ийтоГр, а7го тшу 7ра-фй;у
ltjo-ой? о" Xpto־TÒ? alii
¿XptcTT¿?, ,!»]аой?
ПрооХа/Зодеуо! ¿è ot ’lov5aìot alii habent vLireiQrìaavTes s. <ro-атрефауте? iactovo? тарао־о־оуте? ой й£еХ/д7гауоу conject. 0eo־<TttXtay жарцХве òè t!jv 0ecro־a-Xtay’ èKwXvOri yàp eì? айтой? Kripv^ai тоу Xóyov’
0ео)ройуто? ка¿ twv Ой
TtVa f? _
tO־TOpò>V s. 3t'to־Toptoy
ùy0ptO7rtytoy
ката та 7гаута
7ГаУТО? 7rpOO־fÓ7TOW 7гросгтета7деуои? тоу 0eòv alii то 0eioi Kaiye s. KaÌTOi ànéxovTa
7гаута?
кавот1
1г!<той, w wpice 7TtO־T£V 7гарао־хе‘У *• ?таре• o־xetv
èvTitieìs то оуода той Koptoi» *Irjaow,
Xo7a> eìyat тоу
16, 24.
25.
40
17. 2
18. 4,
5
Ха 7гаута xf/et'SovTat. Ttoy 7ге7Г£0־теокотсоу а-тго т^? aipecrews twv фареоаши, 7гер1Т1лг)0г}те £rnfjaews
eXeyev yap о ПайХо?, pevety ovTWS кавш¡ kiriGTevaav, Sci о־х־״ р£^одеуо?. Ot ёе е-ХпХчвоте? а7го 1׳ер«-оаХгца irapriyyeiXav uvtoTs, тм ПайХср К, •Tto Bapvd/Зд 1C Tiaiv aXXot? ava/3atvety 7ГрО? Т»? Ы7ГОО־ТОХ»? ка¿ 7грео3/־отеро1׳? ei? *1еро1׳о־аХ1;д О7го)? KptOwGlV 67r’ айтоГ? тг ept
alii ey йдГу Еиукатате^едеусоу т5у 7rpea/3vlepu)v той? ¿7го той Петроуе1рм-¡xevoiSi eaiyriaev а• тгау
етгеХе^ато
ivtа 7Уо)о־та а7г’ atoi-уо?. Ato аШтайти. Гуахгта ы7г’ aiwvos еот1 tw Qew тгачтa та ep7a айтой. Ato аН1тайта. Гуо>о־тоу a7r’ at. тф Kuptfp то ?Р70У айтой. Ato alii тайта 7гаута, а eo־Tt 7У0)׳тта а7г’ attovo? айтф. Ato е13соХоб1йт£ОУ conject 7ropKSta? s. x°t-peias
Kai oaa д 1/ веХьнrtv eavTois yiveaOat, ете* pot? д¿; 7roteiy екХе^адеуо£? ферд/лeyot ey тф a7t<p 7гуей/!ат£ катг!Хвои те
dnoGTeiXavTas айт ой? Моуо? ¿e ЧойЗар €710-t рейб>»1 е’/ЗойХето
ойк е’/ЗойХето Koptot;
alii XVPai Iou3ata? i XWa?
:1?
Itjo-ou
Aieyepdels ovv ёщуу-(гато то ораца {¡дГу, ка¿ evotjoaHtv, on 0е о?
кефаХг] conject. 7Грсот»!? alii дер¿?
TrvXr!s	^
еуод/Содеу тгроо-еох^у тт7У 7rpoaevxhv nCOwva тш !¿Ха
SB,
40.
16. 1.
ACTA.
el? 3taKovtav ayipa
Вар£>7<гойу ri. Вар.г)о־ой s. Baptrjcroudy s. Bap■ сгойна alii add. о де-0ерд^уей€та£ ,ЕХй да? s. ето/до? ,Етобда?
hreibr! Ц5ктта {jkoucv айт<оу ?
7гаракХ^о־ео)г, 7гро? тоу Хаоу
етрофофорпаеу катекХррочо/лцоем avTwv, ws ётеап тетрак Kai nevTrjKOVTa. Kai дета тайта едооке alii айтьГ׳у* ка¿ ears етео־£ тетрак. к, 7геу ttjk. еёыке пуауе
crtoTrjpiav alii амтцршу Irjcroyy alii о־сот>7ра у eicrt
йдо;у alii айт5у 7Г рейтер фаХдф alii фаХдф omisso Зеите* рол
vTrr!peTt]cras, tЗоиХг7 rt о 0ео? <тта1׳ройта£ ка¿ dnoOvtjGKei av twv е^Г)?
conject. сга/З/Затму тоу Х070У 7гросгдеуе£У
Е7еуето Зе каб’ oXti?
т?/р 7roXetd? (s. ката тгасгау 7roXty) 3teX* 0еГу (s. ф^Д£06־/руа£) тоу X070V (s. Х0701 той б!еой). те еходёу<р Kvpiow
alii eyayTioueyol ка¿ Siwy/aov
'О Зе К opto? eip»i׳y»7v е-7rotticrey s.Taxo е'Зсукеу ттерпгепатщег alii 7re-р£е7гатцо־еу
Eot Xeyw ev тф ovo-дат£ той Knpiou ’Ь/■ стой Хр£о־той,
¿}Хато al. {)ХХато al. тгарахрйда е^б/ХХа-то al. ей^ео)? 7Гара* ХРРДа dvr]XaTO
AKolaas ёё h^eirr]Sr]Gav 0еоу {/йута а7а#ОУр7еоу йдГу
{׳дсоу	׳	^
ка¿ SiaXeyouevwv av■ twv 7rappr^ciQL, e7־ret■ о־ау тоу? охХ«? а7ГО• GTtjvat avTwv, Хе 70Уте?* от1 olSev а XrjBes Xeyovaiv, aX■
^ айт5у
67eveTO
alii trarisp. post ep7T6T0 alii eóiiy? s. eèfléco?
3 levBvfxovjjièvov
alii 3r.׳ò
3laKpivó/jievos oti avaaTas
npo<reyyc£ovTOs Se tov n ¿Tpov eì ? Tr]v Kat-o־dpetay, TrpoSpafxwv e¿? twv SovXwv Ste-o־a0»io־ey, ivapayéyo-vévat avTÒv. 'O 3è K opvrjXios €Krrr\Sr¡• era ? Ka¿ tryyayT^o-a? aù tw, 7rea־à)y 7rpò? to7 ?״ró3a? 7Tpoo־eKy-yjio-ey auTÒv.
T»7? TptTr¡?
troy al. too Kvptov Kvpiov àp^a/Jievos 3t ¿]¡xepwv u
OVTOS
fY\GOV ־XqiCTTOV ,O ixèv oyy IleTpoc 3tà iKavov xpóvov r!Oé-Xncre 7Topevdrivai et? ,lepoa-óXyjU« •9 7rpoo־-<pwvt]aas Toy? àSeX-¡pois, (9 ¿'7rto־Tiiptfa? avTOvs, 7roXyy XÓ7oy 7rotoy/aeyo?, 3tà Ttòy Xwpwy SibàoKwv Toy?׳ o? Kai KaTrjvTr)-aev avToXs, 19 àsrrjy-yeiXev avTOÌs Ttjy Xapty too 0eoy. Ot 3è è« 7rep£TO/UÌq? à SeXxpoi SieKpivovTo 7Tpò? ayròy* alii juitj5èy 3taKotyavTu
Etc <pavov
èXOóvTes
EXX^yap
,Hy 3è TToXXrj àyaXXla o־t?׳ Eyyeo־Tpa/aptéycoy 3è rìpLwv, è<pr¡ ei? !xeyaXt]v
¿JTt? al
7repi yófa?
Zi! era
KaTe/5t]o־av toÌ/? é7TTà _fiaQp.ovs, Kai oiòa, OTt àX»!^^? efetXa to avTOv
Tvxòv ò KaTaXXayévTOS Sè av• tov toT? Typtot?, ò eì? alii dirò alii ef le-poi׳o־aX»jp, e¿? ,AyTt• ¿xetay	^	__ ^
y7rep€T0yyTa aiTOt?* ali
10. 7.
9■
10,
10,
12
16,
12. 3 5, 7,
пеаве alii Atò 1/770-таааеаве creavTÓv lòóvTes epya
¿V ¿7Г£0УДт£?
Хо7£о־д׳Т)у conj. 3<tt Xo-
ЗууатеГ 7t'tp g. Зйуата!
yàp К opto?
Ù7roerjGKojuev bis Kai ё£>)(теу alii orniti. Kai àvéaTt] alii ku¿ ùyéfpo־ey e’y тф uh èoOiav 0еой
айтой alii айтой
yàp
t/д¿7׳ у
Г/ 7Г £ О* Ti ?
ка¿ ào־Kt/o־t?
ТОУГШ
г/у exet? ката о־аутоу, Versus 25, 26, 27, с. 16, buie loco adjicienda sunt. еурафп Stà тгi? уда? ei? yàp àXXou?
7rpò? тоу 0eòy àyiov
piXoTif.iovfJ.at
7roXXaKi?
О фесХета1 yap etera avTwv ттХщрофорйд. ёшрофор'га ’:Xe<jov
alii ка¿ о־ууауа7гайо־£«) уда? alii 19 ауафй^й) деб¿’ v/Jiwv
айт'г]
YlpicrKav
Aerta?
ei? уда? s. ёу уд!у той? 7Гро едой е’у (хо־фаХй? о־ко7геГте Хё^оута? п
г/Д(7/у Хр!?ф alii Хру;ф Г]Д(йу
Kai al eKKXrjaiai тгйоа¡.
той Xpto-той alii айтф г/ alii etг] Про? ,Рсада/оу? €7рафп а7г ò Koptyiioy 3ta фо1/Зг]s, тгj? 3taKÓyoy тй? èy Ke7XPtat? ек-кХг)с1а ?.
AD CORINTIIIOS.
щриуца.
-rrapovoiq. conject. Kpitrnuv Xpto־ то?.
¿¡Затгт’кувг\те s. è/Затт-
iadrt
14 14. I
ЕР. I. AD C0RINTIII0S.
twv. 0eo? elXoyr!• | то? е. т. ai. al. ки?а о־арка, о Фу ётг£ 7Ttty-тшу 0ео?' ейХо7Г)то? е. т. at al. ката o־(ip-ка. ׳О Фу €7г¿ тгау-тагу, 0ео?* ейХоуп-то? е. т. at conj. фу с •ггаута? s. тгаута 9. 6 ,lo-pai/Xirat 7. ото£ s. oo־ot файХоу ЛаХоууто? еХеФутс? еХед
е7гХао־а? е!р скейг]
27.	утоХе/дда
28.	alii omitt. Iv 3tKat ad о־уутетдг]дёуоу
10.	1. «йтфу
5. от£ тг/у 3<ка£00־ууг1У тг/у
¿К той УОДОУ О 7ГОП7-
о־и? ауб*рсо7гор, ¿//«те-та£ 6у aVTri.
П урафг] emKaXeawvTai 7Г£о־теуо־азо־£У !1־0 (0־0׳
Ktipvlfu>at
alii Хр£0־той
alii от. ei Зе ё^-.-Х«־ ptp. alii от. €7ге¿ т. ё. ой. ё. ёр7СУ. alii et Зе ё? ёр7о>у, ¿кет¡ xdpt?‘ ё'7ге¿ т. е. ¿, ёо־т¿ х«Р£? б7ге^»7те£ тойто
е7гг/рФб?г]а־ау evwTriov avTwv
13•3^.	. т
alii дёу оуу
19. кХадо¡	16. 2, фейаета¡
22. атгото/иа	5
ХР11׳ттогг1?	• 6,
25. al. ёу	7,
31. vйv s. vcTTepov	17,
36.ёу айгф
12. 2. о׳)־о־хг)Дат£^бава¡ !летанорфойава¡ ёдётрг!о־е al. e:xdpto־e то
дёХг!, ё'хоуте?
11. KUptip
дуе/at?
17. ёуФтгtoy той 0есй ка! s. ой доуоу eyw7rtoy той 0еой, аХХа ка¿ alii тФу 19.0еой
20.	,Еау 7ге£уа al. ,АХХа
ёаУ 7Г6£УД
ndo־ut? йлотаоаеов¿ ило
3. тф ауавф epyw, аХХа тф какф.
5. Ato avdyKt] йлотаст■
12
ЕР. 1
1. 6.
8,
12,
13
1Ь,
У7ГaKovetv айт^* дrj5e alii утгаKoveiv' px^Sè alii У7гакойе£У тай? €7Г£0УД£й£? аП5׳/ЛГ]5б
тоте ; еф ot?vyye7rat-о־хууео־^е* ай 7 >7 е!7еуето Ot3a дёу o־dpKtyo?
ой’ alii ой 7ivwgkw.
УОДОУ,
УОО?
ev
Xdpis тф 0еф alii 'Н Хар£? т5 0е5 8. Ку-ptoy alii оуу
alii д/7 ката о־арка 7ге-р£7ГаТойо־£У. fo)»¡?. ёу Хр.атф ’Itjtroy 7гёдфа?, fwy s. тг/? о־арко?
SeiXias conject. о 7Г£о־теш?
фворн
Sioti
рдей? айто¿ тру а7г. тя я־у. е'хоуте?, айто¿ (s. ка¿ айто¿ s. рдеГ? avTOi) alii рдей?, о¿ тру а7Г. той 7ГУ. ё■ %оуте?, айто¿ alii р дей? (s. рдей? айто¿)
ТГ/У U7T, Т. 7ГУ. еХОУ־
те?, рдей? айто¿ alii айто¿ тру ал*. т. ёхоуте?, kJ айто¿ (s. Ка¿ рдet?) alii айто¿ тру а7Г. т. 7гу. ёхоуте? рдей?, ка¿ айто¡ al. айто¿, тру а7Г. т, 7гу. ёхоуте?,
/ЗХё7Г6£, т/? е.Хлt{ftt (s а7годёуб18. У7Годёуе! тр аавеуе¿(¿ al. тр? Зер-aews
лроаео^дцева о 0ео?
SiKaiwv;
0ёоу alii 0ёоу тр? еу ’1ра־ой Xpto־TOU ёуекеу
тоу а־уа7грсгаута оуте e^ouaiai ойте ёуеат. опте деХХ опте Suvapeis Ейходру
׳аб^еда et’yat аут о?
ё7Ф
У7ГО
р 3ta0pкр
р €лаууеХ1а KaTii оарка. *О Фу €7г ттаутсоуОео? ейХо7Р то? е. т. at. alii кат( о־арка, о Фу ё7־Г¿ 7гау
7гр той? Оеой,
7ГО£кда£ 7гаутоте 67Г£. тФу_7гроо־еухФу Д«,
к еуорегиу s. в/< е7Уа>* о־ау s. ой сгууркау
уеуЗокойуте?
ПрФтоу 7(«р al. ПрФ тоу дёу, ОТ£
7га уто)? 7гро77Т£асга-
деб¿а alii Tt оуу тгро-катёхо/лev лерюоои ; 7/т£аа־адебба alii 3tà л1атеи¡? nwpwanv alii ’1р<гойу 7Òp EiVep
¿(ттауодеу al. o־yyto־Tt7/-/tey
eyppKeyat ,Afipaàp. tov 7гатёра (7гр07гатора) рдфу ката
7Гер£ТОД1/У ой TOIP
тр? 7г/о־теа)? тр? еу и* кро/Зиат1<л ёв
SiKaiOGuvr]V
ёх^деу
E'i76
аегббеуфу, ёт£ ката ка(-pòy alii иегббеушу (ётг) катА Kaipòv, àòiKov ei s. eì ёт1 каухФдб б^а
адартрдато? _ ёу ёу¿ s. ёу тф еу¿ at. е’у ёуо?
alii тру 3copeàv al. тр?
Зсореа? Kat то тгарс17гта)Да et? то SiKaiwpa et? ?•^¡дёушдеу ада
О у ту) Kat идей? Х07А feaiìe еаит¿? (s. ёаУ-тои?,)
. AD ROMANOS, alii 13/д дёХХоуто? кр/датог	1. 8. 7
ot ’Apxtepet?	9. 7
et? Kato־àpetav атотгоу ЗктФ p Зека	13. (
айтоу s. айтф	16. 6
атшдита	27. c
alii кат’ avTOv	29. t
ovv	30. 6
<aTaS'iKY]v	32. t
TlVl ёфероу тоуррау s. тгоурршу ТОУТШУ ауа7ге'дфш	1 2. 1. t,
урафи! л ер¿	5. i
ё7Г£о־тадеуо? s. е!ЗФ? et? той? 7гатёра? рдшу	h 14. «
те тшу	17. 1
	21. c
ХаХойсгау (al. Xe7on-	26. Ц
с־ау) 7гро? де тр Е-	27. 7
/3paÌSi	3. 2. I
eye¿ , , , ой 7геч0ода¡’ ойЗе ^ар alii теidopiai ovòev’	3. ì
ov yàp	5. <
ueydXw	7• 1
,Ауёо-трте ó	9•r
25, 5. 1
L8,
6. 1
24.	24. 25.
25.	2.
4.
5.
6.
7
16.
18,
20,
21,
26.
26. 1. 3. 6. 10.
fxéXXovTi
e¿?•
izopevOévTi
Epu/pvay al. Aytrrpa conject. Aijavpa AXarrcra
10.	(popTiov
11.	¿KaTtSyTapxtl?
14. EypyKXy3coy alii Eypa-
kXvSwv alii EypaKy-
Xwy
16. KXai/3av alii Kai/3a 17• tà torta s. to to־Ttoy 19. kppi^/av
22.	oy3e/uia?
29. Hhirov
kxt à ¿Kneowuev 34. ixeTaXa/3ety ànoXeiTai 39. è/SoyXeyoyTO XoyTo Suvutov 42. Siarpvyr)
:8. 3. Tt irhnQos^
¿arò Tp? tìéputis SieZeX-6óv<ra Kadi^oTO 8. SvaevTepicp
16.	‘Pwfxtiv, eneTpaTTr¡ Ttp
YlavXip pie'yety
17.	aì׳TÒy
23.	fjXOov
26.	eÌ7róy
27.	|ìào־ojaa»
28.	|toÌ/to
EP. A D ROMAN OS.
1. 4.j7TpOOptO0־fc־yTO?
7.|èv àyóirrì alii ora. ¿70■ 11
ё/Зой■
тетракоачоу?
ÌSÌQ.
УУУ¿
A vavlas	Зе£адеуо?,
тгро? той? ЛЗеХфой? eì?
ейХа^р? ёу Ааргаакф айтой
7тра)тодартур0?
р фwvh каббркеу
р£7ГТОУТа)У
оурауоу eicra7e(T0at 7Tpoéretyay alii 7гроё-Tetvoy s. 7гро<гёте£Уау Д0£ «ГУ йло
aweXOeiv
7rdy
тгара тоу уодоу Фир£о־а/о1у Ttye? тшу 7раддатёа)У той д. т. Фар£0־а1ШУ, alii Ttye? тшу Фapi• craiwv, alii 7радда-тей? той д. т. Фар¡• craiwv, фо/Зрббе¿?
оусгтрофру о! ЧоуЗайо¡ 7ГО£ро־адеуо£ тг/у ёуёЗрау дёХХшу s. деХХоутш 8. дёХХоУта Se^iof3óXas bySotjKovTa conject. тр07ГОУ ёта/ЗоиХр?, ё^актр? ёлер.фа al. ел10оо-Xr!s ecreaBai, е£аитр? ётгедфа alii ёл1@. et? тоу ауЗра еаеав(
(s. дёХХе£У ёаеавад ё!¡ айтшу, ётгедфа à7répxecrtìat alii та!
7грео־/Зутёрсоу Tivwv Зюрббшдатшу 7гро уо/а? таутахой, отасге¡?
alii in v. 7, /З/д поХХг) ёк ТШУ xsip^1׳ РД׳1׳*׳ афейХето ка¿ 7гро? о־е а7гёо־те£,\е Еууе7гё(^еуто òUaiov eltìvpi ш? et?׳
ел'ктт aaiv croi, s. де, той? е:у rot? alii той? ка¿ ё'хшу а¿?
9opv/3ov, тп ё? ало тр?
,Аспа? ’1оиЗайо1 ¿Зей
’Ауе/ЗаХето Зе айтой?
о ФрХ¡? айтоу
21• 38. 40.
22. 1.
5.
6,7,8.