BIBLIA POLYGLOTTA, Lucas, VI.—Acta, X.
VARIAS LECTIONES IN NOVUM TESTAMENTUM GRJECUM.
0>]Bpa, alii ,Iepoca-Xí-nou npofimiKÌ] Ko\v/j.0¡¡9pa alii 'le-pocoXi'noit enl rí] mpofi. ко\. alii Tfpo-! C־oX. ¿y Tf)7rp(>/?. коХ. BtlOfae« s. /3>;7£e0ú s.
Вг)\£ев(\ s. finBcaibd allí omittunt екдехо-Aif-vcov ad KÍvt]<nv
alii mn.*׳AY7eXor ad
vocrt’ifiaTt. alii om. 3776״X0? ad ó3t״>p. alii om. ó ovv 7трш-то? ad vocríificiTt. alii ош. ¿!ста ad ó3a-to?, ali! om. cj поте ad vocíjnaTt
0dXr!
àcBèvwv. conject. *o d¿
OVK
Де_ ^
ov IxvOpúmov uvOpumou
noielv. "Oti vtòf àim 'Opwnov eml, ai] о’/Зате
ùyaXXtadrivai eì? та /лépn conj. om. то nácxa
¿?
r¡9eXev
ovnu)
eibov, s. eióev, nXoíov
АХХшу 7rXo<ap/(i)t׳ è\ dói-тач/ €K yáp
тгатро? !iqv
Úkovwv ¿Xr¡Bhi bis &cret
Ы•* et
XeXáXtiKa
ay tos־ той Beóv
uno Каркотоо
et^ev efoocrtav
ауто
тоте
ovk
«ото?
ovv аотоГ?
П ¿T>?
X<oX6 v eijut ; eifu
nh
JOANNES.
И
eifu
nivéro) ó
ураф>¡. alii еде. Ка• 9ш? einev r\ ураф'гj* alii addunt. en’ av-Tov?, alii add. ЗеЗо-дёуОУ, énápaTOi
alii add. то тгротepov пршт ov, та? ypaóàt
уакрп alii ]luKpàv		uh фо0еХаве
h ,	24. 37.	фdvтacna
kti]C e cBe TrXnciiriyat alii Kaì eirovTat Katpot	43.	Kal(Xa(3wv) та èntXoi-71 a (nepiacevuotra) еЗсокеу аотоГ?
, 4v־t,v. ev ànopiqt tixo׳ ? alii 0XénovT€i, an av-	47.	àpÇanévuùv s. aprane-voi S. ùpfauévo?
5,
7. 13.
15.
19.
25.
27.
32.
35.
6.	1, 4, 9
11.
17,
22.
23,
40,
44.
45
55
57,
58. 6:3, 69, 71.
7.	1.
4.
5.
8. 9.
16.
JOANNES.
o Geo? conj. Benv f!v Kal o X070? alii r;v ,O X070? uoto? >jv ev ev. b yeyovev ev e<TT£
0WTO? !¡v. To
KOCTfXOV
fjv'
?°;־
e^evvt;9n
nXrjpr!
Oti
alii 9eo? s. Beov s. oto$ Beo?
Boiovto?‘ ’Ev txi epi]-jup evdyvare oibaTe, o bnicio fiov epxb]ievot,
B riBaviQ.
to?
Syf/ecBe npwTOv M eclav
alii possunt post Xeyei
^ Na£aped mcTeven’
Hr!
e!ieivev
T<i KepnaTa
KaTacpdyeTai
navTa
ciurov
oti tt¡? aapKos lyev• ״ v,׳$n
oti e< too nvev!xa.To% e<TTi. alii oti Beds nvev!id emi. alii on
Beot 7rveojxd ean, ic
€k Beov eyevvijOn ’Iabata alii conj. Tjjcth u<¡) eavTov aliitransp, /repoo? fievei ov
nimeve ¡lot, yvvai
Mecrtu?
e9avfXa£ov
noXtTai?
noii!<Tu>
t6t pd!it\vo<:
9epur]xov. o 9e•
p/fcoy !LnpTvptav
?/01־70<!’ 6
in o? ex^e? n
’lepocroXv/jLotr noXvfi-6
t?. ,Е7Г6*
Tt«)V
0apr¡9it'<riv èxe<
vt! c«>? nayn, Xei׳o־eTat yap ivdyaiov Katvov 0pu>9ip
uno tov vvv /jlov fiaa-iXelav, iva '1 Ka9i<rec9e.
upei
nwXtjaei et ayopdoei
TO
Ap/cel
7rupev67׳Ka£ alii nape-veyKe avTOvs /rpo? uotov aoTu/y /77«7oy
ixaywy xpoytov aven-e^ij/e yap avTOi npos »¡Ala? ev
XTavpov, (TTavpov tdpeu■ av S.
t)X9ov
nXtipovs
alii entyeypannevr¡ eXeyev’ ’1 n<rov, piv>;<r-Onri !icv, oTav. alii omittunt vel transp. Ki'pte
ev Ty rjMfP<7 T>i? eXev-o־ew? cov
aliiTH >jXt« CKXeinovloi napaTiBefiai alii napa■ TiBniJU f ,
6? npooedex^TO t>/v alii c? Kal ai/TOt npooede• X£to thv	^ ^
Kui 9evTos avTov, €ne-d/j/ce -ip juviiyaeiip Xt-
6ov, ov pi07<? etKOGi eKvXtov. ",Ilv	*.
>;Aiepa7Tpo ca00d.TH. KaT>)KoXoi/y>|o־ay alii at
Xo£7roi? rj MaySaXrivr¡ alii XoinoTs. ”,Hy 5e >7 Ma7da?v»7y>7 ’IaK«/3oy' Kat at Xotnai avv avTal? eXe7oy exaroy
bvo!iaTi OvXamtaovi S, ’Ap.,uaov? lU KXednas alii ei? et3opiev
npoaenothnaTO "Oti ovto)? o Kvptoi
aliiaiidunt ¿70»
CO. 47,
21. 15, 19
C2 12. 16.
17.
18. 29. SO.
36.
37,
63, 66, 23. 1,
55, 24. 9,
Ó фр0У1]Ю?. o'tKeTtdi.
alii omittunt 7ro<-Z¡ о־а? ént
Kal Ti'; #é,\co
отои
BctXt]
KÓnpta ~ ‘noKpnal
9vpa?
a׳P9
Ле'70) 3è i/iò?
ùyd7reo־at alii bvuntoe.
Mr!òè то!׳?
aptorov
eli ahi та eì?
]iapa\9׳ì! loxvpà Xi]xijp u>òe
noinoóv fee J>? tva таЗу ]ugBIuìv 001־/
Aio Xe7co vjjttv' Gl. e/cXiVi7
Xiveiò;?
/cat oòòcì? éòiòov идти» a>òe ’vi^ey
Xt9os ]ivXikÒ?
־ \u.np-t]Grj dn 7rpò? ere s. ei? o־e alii Kat ״ таите! alii та avrà n9eXev
vnoma^r] alii vnonté-
bj
тайта 7rpò? eavTov alii ка9' éai/тоу, тайта rj yap eKelvoi alii }!nep èxeivo? s. vnèp екеГуоу s. 7гар’ екеГуоу s. даХХоу 7гар’ evelvov /3eXóv>7?
алеуте? та ГЗш, е7гта7гХао־/оуа uvtÒv, ei? Терехм ти־ 0XÒ?
ervKouLwpeav s. trvko-]lopéav év w
>7Ò>7, 7гро? т>7 ката/За• o־et ток òpoo? iwy eXaiwv iJpfavTO croo, ort
JTi
ереГ?
riT/y XÓ7ojy alii Х070У s. X0700?
AeifaTe
Хе70׳уте?
Kaì 6 òeÓTepo? Kai ò toìto? eXa/3ev аот>7У* ó)o־aÓTa>? òè Kaì ot ептс'е ov _ KaTt-Xtnov текуа, alius Kaì ò ¿еотеро? Kaì 0 TptVo? <òa־ai’׳Tco? ol естта ¿к афцкау те'куоу, ед»/Уoo־ev, èirì т>;? /Зата
12.	42, 47.
49.
50. 58.
13.	8. 15.
24. 31. 35.
14.	5. 10. 12. 15. 28. 34.
15 14. 17. 21
16. 8. 9. 19. 21.
25.
26. 17. 2.
4.
23.
30.
13,
37,
42.
46.
20. 1.
20.
24.
27.
30.
LUCAS.
exXeXev/iévo? alius
tKXtKTÓ?
ent@Xe\!/ut eK0áXwaiv tov olov aov w5e tnoiei
tort
KaB׳ v¡jtu>v, vntp v(ÁU>v Kut 7ropei׳OAiéyo)y
<5 vo be
e<0áXt] et<réX9r¡Te av
e¡cre'X#r7Te TÍóy 7roóa/y í;fj.wv
ei? toó? 7ró5a? s. et$
toó? 7ró5a? (¡Ttitiv ]Mr] eo>? tov olpavóí
v<bu>9t]crt]\ ew? S. r,
eco? * bvo
bébüJKa abiKtjat] tu) ayitp
be
9opv0á£t] alii ’OXi'7tov 5é eaTt Xpeta. S. ’OXiywv dé eaTt xpeia ]7 évó? a(¡>tofxev dii ]xot.
tf V/JiúüV
Tip apxovTt eXélóyra NiveotTat IxpBaX/jiói 000־ enoít]<re TavTa be
éo-Te Aiv>jpíela abnXa éicpúyj/a tc elaí]X9aTe
Kat _ »jpfavTO alii Ka \etBev efeXí^óvTO? a¿• too, íjpfavTO exeiv s. ayéxeív s. 00־■
véxeiv
uno<TToní&iv alii cropi■ /ScíXXeiv aoT¿p 7repi 7iXeióya>y u<pop/j.r¡v Tiya Xafteít avTov, tva conject. Oinitt. £>7ToóvTe? ^>7■ peóirai tí ék toó otó-piaro?
alii tva eópaxrt KaTriyo-pójcrai aoTOÓ IloXXtt/y ¿e ó'xXcoy <n/pi• TrepiexóyTwy ki'kXo; alii nepie<rT>¡KÓra>v 3e TÍóy juopicíáwv toó ó'xXoo <rv!ínvíyetv avTov npünov KptTtJV 7ráo7<־? yevt]]LaTÚ
H 7¿p XÓpToy. éy ai/Toó
.s
9.S5.
ss.
40.
41
43.
48.
50.
57.
10. 1.
11. 4,
6,
11.
et be nh ot3a?, entKa-
TiipaTO? Kat napafid■ Tn? £* too vopioo riapeTnpoovTO 3e aorov alii UapeT^'p**׳ be oi uvApt
aitoKTeTvat aonp
enotr;<Te alii o efe'-
TCive
to? >j uXXrj. alii xeip ao■
TOO.
efeXdtTy aorov ei? eyoxXoo/ieyoi
U7TO
Xdp>7Te
raoTa
TaoTa
o/au?
¿ayei^cTe
Tip ef>j?
l^rjXBaTe
d]xapT(>)Xu>v, Kat aAiapTtoXo?* Kai ¿7117־• voocra
'O 3^ <pr\oi' AibdaKaXe; EiTt' Aoo alii *O 3¿• AibaaKaXe elne. <pr¡• o־t* Aoo alii 'O be <prj-ct' AtbdtoKaXe erne. 'O be cine' Aoo eloTjXtlev
Go x^pw Xeyu) cot' ’AcpeoovT at av Toi?
fcK
ei?
repacr^ytoy alii Tep7e o־>jvi«y dvTi7repa napCKaXovv ei<r/jX0oy 7e7oyo? alii o Aeyewv repacrivwv alii Tep7e erny^v
anoBttjcKOVca iaTpoi? cvv avTtji EXBwv
ov yupjant9avev ucBeve 1? pdfibov bex&VTat
ei? to7i־ov eprj/Jiov Br!0 caiba. alii ei? 7roXiy KaXoyfievriv Brj^tTai-3d alii ei? Kw/xnv Xe-yofxevnv Be^<rat3d alii et? T07rov ep>jyuoy 7ropeofityTe? oioy Xeyetv uvaCTrtvai
epxe<rBat, apvt]cdc6u> 1’fj.ti/' aXr,9J’t elci ecTU) to)v yevcutvTai ¿ofay
12,
18,
23.
26. 28, 34, 7. И.
24.
25.
26. 34. 37.
31
33,
S4,
S6,
37.
42.
43. 45.
51.
52, 9. 2.
3,
5,
10,
Tt;v Atyvnrov aria els Alyvmov йотой
conject. ìaKiò/3. s. 5
UULVMV
¿V S. TOÓ €v
wfxoXóyr\aev alii énny~ уе/Хато conject. Ttj 9éa EKTeBevToç be йотой àveiXaTO йотой be
cvvtjXXaccev ׳Avbpeç иЬеХфоt есте nvpì 0X070? e9av¡ia£e cvv
Aiyvmif) alii /;/i¿Tío
'I’e0dv. al. *Pe00úv s. 'Ро/х0а
rioXXoi eÇhpxovTO alii transp.
KaXov/aévri
bvvd/tet? Kal criueüa fteydXa ytvo]xeva Oíbéntú Ibwv
evavTt
Kop tov
¿i 7гоХХа kXuÍoúv ov bteXíunavev от i] _
lii EtVe be avT(¡)' *Edy ntseven eÇ ÓX>7? tTj? Kapbtaç он, cu Bvct]. AnoKpiBt'n be etn* Пагтеоа) ei? tov XoictÓv tov oí¿у пн Geoó.
nveüfia uytovenéneoev ent tov evtoT'xov, ayyeXoi be Ki'píov o Na^wpaÓo? uXXà ùvdcT)]9t ëveot oì/òèv
alii transp.
'Incovv Tip Xóyu)
napeTtjpoüvTO 3é Kai
¿K
ACTA.
еатерсалте*^ то bvojua аотой Kai naBeív tov XpiTÓy аЬть ■ npoKexetptc]iévov тйу ¿7ia>y alii ndvTiov то»v ctytwv 'KaTr¡yyetAuv eme oí oíoi
8. 7•
3. 16.
24,
25.
4. 2.
5.
6. 10. 11. 12. 14.
EXX>7va?
Л /хеу ow eKKXt¡cta ttXey
otKobo]xovnévt] Kai поре vo né y>i tXtiOvveTO.
S. Aoaapiova тгаракаХоууте?’ M/;
I il/líov l.jTl? ¿y
4.	¿Ai7rpoir0ey
5.	!тоу IniKaXnvnevov Пе-
I .тр:׳״
U-alii ò? XaX)׳!cet ¡*¡¡цата npôç ce,ev oír oioBr)• I Oi] av ка¿ vài ó
j’lwyd^ay
Kaì èv dXXy oò3evt
,1oiKoòÓAiajy
1alii omitt. t! aioTtipla re
O dia nvevnaTOt àyia, btà crónaroi tov . naTpòi /j)Utt)y Aaoi'3, naibói aov, alii *O t£ naTpòi imò)v bùi 7ryei//iaTO? àyiH ctÓ-ncnoi Aavtb, natbós cov,
àXfjBetar e ni tov Kat ovk t]v biaKpicti év oÒtoÓ? ovbenia, alii Kal ovkjìv x«pio־Aiòj èv aì/Toó? Tt?.
,I ioc t]<j>
Bapo־a/3/3à?
Xwpioo
ò
, KXivapiiov
tC pvaBòictv ano ndctit àoBevetai, t]i etxov. alii add. Ù7r>|XX(iir-covto 7t«p ano nd-cjir àaBeveiui, etxev eKacTor uvtujv ,1conject. ó5oó
0, Te CTpaTiiyòs ,|lepeó?
, ahi avTif S. èv aoTtp jalii transp. alii Ti fipaxv ìàvOpwnovi
toótdi?" tì n^XXeTe npdaceiv״, néyav
npoceKXtBn aliÌ7rpoT6.
kX>jB>i alii npoceTtBt¡ alii TroXóv ahi transp. d0eTe
tu¡ nidtvavTe? (S. /xoXó• yovTtr) tu? Xttpus i׳/i7׳y
bvvijaeoBe
UOTOO?
41. alii Irjcov S.XpiOTOÓS. Kvpiov S. Beov . 3. alii Kvpiov
6.	Un. e?
7.	,ioi3׳ata)y
8.	'xdptTOS'
{).ÌAt/ivcTtvcùv 11. /?Xa0<׳rjpia?
. 3. ei? tÌ/v 70/0, 4.hienpK>)<Tey 10.|èfetXaTO
36.
37 5. 5.
15.
З9.
TeTeXeiiùTaipva alii те-TeXecTai nit nepl av-той, tva пХцршВг! ôfoo? iy vccwnov, conject. vcawnov alii conj. Ьссштш S. ve-cu)blu) alii conj.vccip
S. fVCTlp
/}yotfe
Kat
èv oBovlon Kevcv
nvr!u€t<p avTip 'RjSpaicTt' TÓnov
nentcTevKaç; •núntov evéfincav énl
/)ХХато ’1 wávvov
OOTCÜ?
oiòa yuev
ACTA.
<гоуаоХ(^0деуо? г)коисате, ^»icríy, bul той CTÓnuTÓs /too /7дера?, еш? тГ)? nevTr¡ коатГ)?
Зоуариу, ¿7reX(!óvTo? rjcav, eì? тоу oòpavòy ú3eX0¿óy uvbpüiv
éXÚKtce
естпее
lwotiv В apviifiav
òy èfeXe'fw ек tovtov TÌb'j bvo eva TÓnov btKaiov ahi 7Гa ile? oí ¿710־ soXot alii 6/ìov
èKÙt BlCClV
conjbet'lvbiavs.Avblu. S. ’¡bovnatav S. Bi#o-yiav
biaxXtvd£uvT€i
nptoTOi ewnviots
19. 28.
34.
35.
36.
З9.
40
41
20, 11 16
(,tbov уЗ/jy ^
t/оте 1укатеХе1ф9г] »ore
oti Kat Kvpiov uvtÒv Kal Хркттоу Ьопартйрато Ka9' tiuépav bis. иросекарrépnv те KaW' {¡népav èni то av-то. Петра? Зе тп'Х»7» ааотоо
3
9
13.
14. 17■
23.
24. 31.
36.
40.
45.
4Ò.
47
alii et п>1 тoi׳? тгоЗа? ahi т//у кефаХ1]у viyfracOai, et nh too? nobai alovov’ eo־Tt 7ap KuBapos
aXty etnev nov
Kal Xeyei аЬтц>' Ein^e,
Tt? eo־Tt
Avu7reo7״,v Xanfidivei Kal yi׳f, оте etjiiXBe еуш ^
voy aKoXovBi]cai; t>!v alii voi/ акоХнВТ]са1; орт! т>7У
ДпЗе 3etXtaTa)
OAiiv, s. о Ally, от! Tropeoilto eTOiydtcai alii nopevBw, eToindciu Kal
ne ahi add. тоу патера /revet •
&7Т1У
evphcet ovbev ahi e'xet ьЗёу evpetv KaBapiel avro
TO 7TVO
aiTtjcaaBe
yevr!c9e
f/
et? i׳/ra?
iopa aoTtoy, nvKAOiCvr)-те
ntnwpwKev eyi'o nh
ev tt¡ aXnBetQ. ndcr!
Xanfidvet
Here
e\ere ^
7>i?, to epyov теХек»-cai
uvBp'vnon’ oi)? bebioKat ]Wi ек той koc/iov, col t)cav, alii uvBpio-noti׳ «? Зе'Зажа?/rot, ек too Kocnov i\cav еушжа.
eXatfov, aXn^«7>? oti . on ject. bebo^dco/iat ш alii b
ntCTtVOVTlOV
,AntCTCiXtv ovv av tov 0 ״Avvu? btbenévov 7rpò? Kutdipuv tov ùpxitpi'a ànoUmelv
л(1уте?. ahi ndvToBev nptoì
7)y XóyiúV TÜVTlOV Г а/Завй »ра t¡v tô? трпг! nyayov
Т07Г0У
:־Зе
,òu/y
15. 2, 6,
6,
7. 13, 15, 22, 28, 33,
17. 4,
10.
11.
20.
24.
18. 1. 13,
JOANNES.
XaXw ¡,KovcaTC ecrTe enoieiTe
?at s. KaOu>s Kal yevctjTai Wwv
TecnapaKOVTa alii Kat bieXBibv bid ne• cov avtwv, enopeve-
TO, (O napnyev OOTld?
hi*a? bis. npoaatTin tov TiXoobn ey 7ap tooto (pidvet
iKoXovdhcovctv EoXo/rttiyo? conj. aicopet? hy an r!ce
alii Kat yivu)CKt\Te Tip naTpt ,E (ptXei ׳¡epocoXi'niov t/jv MdpOav antBave
aver¡?, XaBpa elnovca 3ofavTe?, oti TCTtXevT >)koto?
Hr]
buyafLiy
alii i /¡y s. o7ra eneno XoytFeoBe.
2.an<povpelv	j
’E^pe/r s. ,Eippaln s•' E <ppd]i
alii 7rpty to 7rdo־xa s.
npo t7j? eopTij? o ’1 >7000־?
avaKttnevov cvv avTtp
nimiKtii ni׳Pov alii om. 2t/ro>yo? alii Ioi/3u? St/rtoy
anb KapiwTov Ttiprjcr]
Kvpiov fiaciXevt
OTI
!'!Koveav
r/Xo?
uh alii ch Toy oioy k(ito) 0Xt]B>iaeTai nuvTa alii Tt? tCTiv o X070?
ooto? ey Iniv
?0׳
?12־
Kal yap IbTvipXioKav ninivptoKuv S. neniipuy-Kev
lih
dcofiat too Otoo 3. too Oeot uotoo ,IwXdljt]
!)XBcv‘
tva 7rupu3ip aoToy loi‘ 3a? St/twyo? MffKupi
d>T>)?
7
8. 26
38,
39,
30,
10.	3.
5,
23,
24, 36.
38.
11.	5.
19.
21.
28.
31,
39.
40.
47 13. 1
׳ Tip VO/rip
Kai enopei'Br! ad cap 8, II. д>]кеп адар-тауе
ènopei'Bricav S. ànT!X■ 6ov
t tòta s. tov Т07ГОУ 7rdXty /3a0éo)i >]Xf!ev alii omittunt тгро? aò-tov
фер/sct S. npocrjveyKav làpXicpet?
¿Tri ¿Aiaprt^i eìXrj/iue-y>jy, s. катаХг!фВе7■ _cav jeìnov
1׳neipd^ovTCi ahi ¿к-7retpd£ovTC? аотоу ot tepet? iva ex^ci Ttiyopiav avTov TaÓTrjv eópo/rev e7r’ aó-тофшр(р А^Х^ОД¿־ y>jy
Ма>о0־? Зе e I éKeXevce ÌXiBd£tiv S XiBd^ecBat 00־ bè vvv TtXéyen nepl I aÓT>»?
alii toot¿ 3e emov ¿Kneipd^ovres аотоу, tva evpuìct KaTTiyo ptay кат’ aoToó кате'7ра^еу s. катауё•
I 7paфev
\npocnoiovfLevoi s. д>7 I npocnoio'׳nevot е7гера>та>уте?, àvaftXé-\f/ai (s. ùvtKvфе Kai) Xéyet aÒTOt?.
7гр/7>тоу Xtiloy e7r’ ao-т>;у /ЗаХХста> катакифаг, тй) Закто* Xip кате7־ра(ре évo? éкастой aì/Twv та?
ò/xapTta? alii "Екаато? 3é Ttóy ,looòai’/oy
et? каУ’ et?(5־. еГ? екато?
aÒTtóy) àvextóp>lo־uv ali¡ 3)0־те 7гаута? èfeX-l
tfel
ahi oni. aióvo? alii ó ’1г!сойs, oveu
Aia/3Xé\j/ai
ahi eìòtv uvt>]v Kai et-7rtv ahi om. 7rX>iv т>/? 7 vvatKOf alii T(j yvvaiKi
ali¡ 7Ì»yat
aliiom, IklIvoi ad cov alii om. ¿KtTvoi KuKeiv*t tnrcv Q.vTip
*O 3e tlntv"
KptviTt
vnaye
Uno th vvv 5. то Xuinòv
ì
iXr!0tvrj
к al ovk evptjcere uùXaXóivutv,noX>.à ahi oTt io XaXù» {•Atto
199