IY. Y. Y1II. X. BIBLIA POLYGLOTTA, Esther, I. III. ESTHER, CAPITA APOCRYPHA. IV. V. aróparóe 0׳01־, Kai u? pÚKOS Karapnviwv, Kat ov форш avrò èv *-!pepai? {¡avxiais fiov. (9) Kat ovk etpayev *¡ òàXr¡ aov rpáne£av Afiáv, Kal ovk eóqfa-era avpnóaiov ßaaiXiws, oùòè èniov oivov anovòwv. Kat ovk г!ифра1/вг) r¡ ótíXr¡ aov иф’ »¡дера? peraßoXr¡? fiov péxpt vvv, 7ГXrjv ènl aol Kvpte ó 0eó? *A/Зраад. *O 0eó? ó to־x׳,£dl/ Ttávras, elaáiKuvaov фwvì]v ántjXniapévwv, Kal pvaui r¡pás ек %etpòs rwv novr¡pevopévwv, Kat pvaai pi ек rov фóßov ßOV. Кеф. e’. V. Кд! èyevt]9r\ èv ri] r!ßtpq rr! rpirr¡ ws ènavaaro тгрoaevxopévr¡, t^eòvaaro та Ipária rr¡s tìepaneias, Kal nepießaXXero Tr¡v 3ófav avrtjs. Kat yevvritíeiaa етпфа-v*]S, èniKaXeaapévr¡ ròv návrwv énónrr¡v Qeòv Kal awrr¡pa, napeXaße ras Svoizßpas, Kat rr} pèv piß èirnpelòero Ф? труфереуо-pév*¡, *H òè èrtpa t7TrjKoAööet кооф1£о1<аа rrjv èvòvaiv avrr¡s. Kat avrrf èpvÖpiwaa aKßt) KilXXovs avrtis’ Kal то irpóawnov avrrs iXapòv, w? 7rpoo. 3׳. IV. •Г) “ (1) Kat * èòerjdn Kvpt«,_ pvrjpoveviav nav та та epya K״ptoy, Kat eine, Кypte a Kypti ßaaiXev 7Гс*утсоу краrwv, òri èv è^ovaia aov то 7rav èan, Kal ovk eanv ò àvriòo^wv aoi èv Ttp tìéXeiv ae awaai ròv lapatfX. ״Ori av ènoirjaa? ròv oì/pavòv Kat r*]v ynv, Kal nàv tìavpa^ópevov èv rr,i vn' olpavóv. л Kat 1 Кvptos et nàvriav, Kal ovk èanv ö? òvnrà^erai aoi г ш Кур ttp. (2) 2у návra yivwoKeis’ av oiòas Kvpie, òri ovk èv vßpei, ovòè èv vnep^avetß, ovòè èv 0tXo3oftg énolr¡aa rovro, nò ptf npoaKvvéiv ròv vne-ргуфауоу *Apàv. "Ori tjvòÓKOW ф1Хем ntX-para noòwv aì/róv npòs o־a)Tt]ptav ’lo-paryA. ’AX\’ ènoinna rovro, iva pt! вй* òó^av avtìpwnov vnepávü) òóì;*]? Qeov Kal ov npoaKvvrjaio ovòéva, irXt¡v aov rov Kvpiov pov, Kal ov noitjaio avrà èv vnep^aveiß. (3) Kat vvv Kópte ^ ó 0eò? ó ßaaiXevs' o Qeòs 'Aßpaap, феТаа1 тоу Xaoy aov, òri ènifiXènovaiv r\pèv ti? кaraфвopàv, Kal e’neQvpt]aav ànoXéaai r*]v è£ àpx^i? кХпро-vopíav aov. Mtj vnepiòrj? rtjv pepiòa aov, rjv aeavrù) èXvrpwaut ек yr!s Aiyvnrov. ’EnaKovaov rr¡s òetjaews pov, Kal 1Хаавг)П гор к\*]р(р aov, Kat arpé\¡/ov rò névtíos r¡pwv els evwxtav, iva fwvTep vpvwpev aov rò ovopau Kópte, Kat p'r¡ афау’юг,i? агора alvovvriav ae d Kopie *. (i) Kat ñas ’lapaljX éK€Kpafev t$ laxaos avrwv, òri a Oávaro? avrwv èv офваХроХ? avrwv. Kat ,Eaöhp t] ßaaiXiaaa кaréфvyev ènl ròv Kvpiov èv àywvi tìavàrov KareiXr¡ppévr!, Kat афеХо-pévt] rà ipária Tri? òò^ns аотг¡?, éve¿yo־aTO ipárta arevox^plas Kal nevdovs, Kal àvri rwv vneprןфávwv r!óvapárwv, anoóov Kal Konpiwv b èvénXnae^ rtjv кефаХг?״ avrtjs’ Kal rò awpa avrr¡s eraneívwae acfìoòpa, Kal návra rónov KÒapov áyaXXtaparos avrr¡s 6 ׳énXriv ai) el póvos, ßot]9r)a0v poi rr¡ póvr¡, Kal pi] èxovat] ßoridov el prj’aè, "Ori kÌvÒvvÓs pov èv “ xeiPi׳ ’Eyw f!KOvov b ек ׳yeveTrj? pov èv фоХтр narpläs pov*, òri ai) Kvpie eXaßes ròv TcrpatjX ек návrwv rwv eOvwv, Kal rovs rrarépas fjpwv èK návrwv rwv npoyòvwv avTwv ei? KXripovopiav aiwviov, Kal ènoirjaas avroUs òaa èXaX*]aas . (6) Katvvv 6 ripàpropev 1 èvwniov aov, Kal napéòwKas rj/Ua? ei? y/ipas rwv> èx^ptòv rtpwv, ,Avd’ wv _èòo^àaapev rovs^ tìeovs avrwv’ òtKaios el Kópte. Kat vvv ov% 1ка-vwdrjoav èv niKpaapip òovXeias /ipwi׳, ¿XX èdriKav ràs х6Фа? avrwv ènl rus X¿Ipas rwv elòwXwv avrwv,’L$àpai òpiapòv 102 E20HP. Zv/x/3àXXovo־a avrrì i) tKÒoats hpwv rò *EßpaÜKOv Keipevov Kal ràs eis èrèpa? yXwaaas pe^aфpáaets ^)*]difpev èòw ретаферетеа elvat rà napà rots ‘Eß6opt]Kovra povov evp toKopeva. “ aai ròv MapòoxuTov Kal ròv \aòv avrov, “ vnèp rwv òlio evv¿xtov rov ßaaiXtws.” (В) Кеф. 7#. III. “ (l) T»5? 3è èniaroAr¡? èarlròàvríypaфov róde. В aaiXevs péyas ,Apra^ép^rìs rois ànò rr¡? ,IvSiKrj? età? tJj? AlOiomas eKaròv e'iKoaienrà хшРàv àpxovai Kat ronapxais vnoreraypévois ràde ypáфet. (2) IIoXXwv ènàpfa? èOvwv, Kal nàarjs èntKpartjaas a olKovpévr!?, èfiovXr}9r]v pi] rw tìpàaei rñs èìjovaia? ènaipópevos, èmetKearepov òè каI perù t\niòrnros ùel òie(àywv rovs rwv vnoreraypévwv ÒKvpàvrov? òianavròs ка* Tao־Ttjo־at ßiovs, rr¡v re ßaaiXeiav nptpov Kal nopevrrfv b péxpt 1 7repaTWV nape^ópe• vos, àvavewaaaOai re r'r!v nodoupévriv 6Tot?1 naaiv òv0pw>7rot? elpr¡vr\v. (3) *Пу-Oopévov1 òé pov rwv avpßtiXwv, nw? av iixOeir¡ rovro ènl népas, ó awфpoavvìJ пар' *ipiv 3tevé7־Ka?, Kat èv t?7 evvoia ànapaX• XÙKrws Kal ßeßaiq. niarei ànoòeòeiypévos, Kal òevrepov rwv ßaaiXeiwv yépas^bànevrj■ veypévos^ 'Apàv, b’EnéòeiZev' hplv èv 7ra-aais таГ? ката r'r¡v o'iKOvpévriV фоХаИ? ava-pepixOai òvapevij Xaóv riva, rots vópots àvritìerov npòs nàv etìvos, та те twv ßa~ o־iXéa>v napanépnovras ¿íhvckw? óiaráy-para, npòs то [lì] KarariOeadai rrjv vip' rjpwv Karevduvopévjìv àpépnrws avvapxiav. (4) AieiX^óres ovv róòe rò eOvos povwra-rov èv ¿VTí7rupa7a)7Í7 7ravTt òianavròs àv-Opwnip Kelpevov, òiaywyìqv vópwv fevtfoy-aav napaXXàaaov, Kal òvavoovv rois г/Де-Tepot? npàypaai rà xe Te’Xo? t^p ’¡òatìi¡p. Кеф. t\ X. (E) “ Kat eine МарЗохаГо?, Пара тоу 0eov * e7׳ev6To таута. ’Epvpatìnv yàp перу rov èvvnviov ov eiòov nepi rwv Xóywv rarwv’ ovòè yàp napr!Xtìev àn avrwv Хоуо?. *H piKpà nr¡yi]t) èyévero norapòs, Kat pv фф? Kat rjXio? Kat y3׳«jp 7тоХу, ,Eatìtjp èanv ò norapòs, rjv éyápt¡aev ò ßaaiXei׳?, Kal ènotriae ßaatXiaaav. Ot òè òvo Зракоутер, èyw elpi Kal 'Apàv. Tà òè ètìvr¡, та b ènt• avvaxtìévra1 ànoXéaat rò òvopa rwv 'lov-òaiwv. Tò 3è etìvos rò èpòv, ovrós èanv lapaìjX, ol ßoi]aavres npòs ròv Qeòv, Kal awtìévres' Kal èawae Kvpios ròv Xaòv аутоу, Kat èppvaaro Kópto? *¡pàs èK návrwv rwv KaKWv rèrwv׳ ка!■ ènoirjaev ò Qeòs rà anpeia, ^ Kal rà ripara та peydXa, lì oò yéyovevèv тоГ? ètìveai, Aia rovro ènoirjae 104 o־éxetv ei? та pera ravra, eìs то r*]v ßa~ aiXeiav àràpaxov rois nàaiv àvtìpwnots per' eiprjvr¡? nape^ópetìa a xpèèpevoi rais peraßoXais, rà òè vnò t;/v ò\Jsiv èpxópeva òtaKpivovre? àel per' ènietKearépa? Ò7ruv-rtjaews. (4) *il? 7«p ,Apàv 'ApaòaJtìov MaKeòwv rais àXtitìetais àXXórpio? тоу Ttóv Персгфу díparos, Kal noXv óiearr¡Kws rr\s rjperépas xPrlaTòrtìro? èniijevwtìeif hptv, "Ету^су г¡? èxopev лрор 7ràv ttìvo? фlXavtìpwnlas enl roaovrov, ware àvayc-peveatìai *¡pwv narépa, Kal npoaKvvèpevov vnò návrwv rò òevrepov rov ßaaiXiKov tìpóvov npóawnov òtareXeiv. Ovk èvéyка? òè rì]V vnep^aviav, ènerrjòevae ri¡? àpxi? co־Teprjtrat *¡pàs^, Kal rov nvevparos, Tóv те *¡pérepov awrripa Kal òianavròs evepyé-rr¡v МарЗохаГоу, Kaì rt]v ápepnrov TÍ? ßaaiXeias koivwvov ’Eatì'*]p avv navrl тф TfcfTtüv ètìvei, noXvnXòkois petìóòwv пара-Xoytapois alrrjaàpevo? els ànwXeiav. Atei yàp rwv rpónwv rèrwv iy*]tìr¡ *Xa/Jwv' *¡pàs èpfjpovs, rì]v b rwv 1 flepo-wv tniKpá-r*¡aiv ei? ràs MaKeòóva? peráljai. (5) 'НдеГр 3è rov? vnò тоу rpiaaXirnpiov тгараЗеЗо-pévovs el? àфavtapòv ’lovòaiovs, evpíaKO-деу d ov * KaKtípyovs a ovras, óiKaiorárots òè noXtrevopévovs vópois, "Оута? 3è viovs rov v^tarov peyiarov %wvrp? 0eS, тоу » Karevtìvvovro? *¡piv re Kal rois npoyóvoi? *¡pwv r*]v ßaaiXeiav èv tìj KaXXiarr¡ òiatìé• aei. KaXai? ovv noi*¡aere ph npoaxpr¡aá-pevoi rois vnò ,Apàv ׳Apaòatìov ànoara• Xeiat ypàppaat, Aiti rò аутоу ^tòv 1 ravra efep7aaàpevov npòs rais Zacrcov nvXais èaravpwatìat avv rrj navoiKtp, rìjv Kara^iav rov rà návra èniKparovvros Qeov òtarà-Xovs ànoòóvros avrà) Kpiaiv. (6) Tò òè uvríypaфov r*¡s èniaroX*i? таутг!? b t'K. 0Гутер 1 èv 7ГavTt rónw perà nappr¡aías, еду тоу? ,Iovòutov? XP"*¡atìai rois èavrwv b vofiípois I, К at awemaxvtiv avroi?,onws roí!? èv Kaipip tìXi^ews èmtìepévovs avrois, àpvvwvrai Tfj rpiaKatòeKàrx) rov ЗшЗекатоу pr¡vós ,АЗар тi¡ avrrj *¡pepß. TaÓTtjv 7¿p ó bта 1 návra òvvaarevwv Qeòs ¿vt’ ¿Xe-tìpia? rov екХектоу yévovs, enoiyaev avrois еуфрооуу^у. (7) Kat уде Г? ovv èv rais ènwvvpots уд wv ¿oprai?, énia*¡pov t¡pépav perà náar¡s eya>xí׳“f ¿7ете, "Отта)? Kat vvv Kai дета ravra awri¡pia b*f i¡piv *, ка¡ brois evvoüai1 IIepo־aip, тоГ? 3è *¡piv b 'em-ßovXevovai, * pvripóavvov rí¡s ànwXeias. Паста òè nóXis i] fiwpa rò avvoXov, ijns Karà ravra p.'*i noitjax¡, òópart Kal nvpl ка-ravaXwtìijaerai per bpyi¡?' ov povov àv-tìpwnois lißaros, ¿XX¿ Kat #>?ptot? Kat nereivois ei? tov ànavra XPóvov ^èx^tso?» KaraoTatìifaerat.” “ Awv, Kat ^v фoßepòs афоЬра. Kat ®apa?' “ то npóawnov avrov nenvpwpévov 3ófrj, èv “ àKpxf tìvpoii)dèfЗХефеу Kat èneaev r\ ßa-“ aiXiaaa, Kal perißaXe rò хр״'Да avrijs èv “ eKAvaei’ ка1 ®кате7гекуфеу1 è7rt ® tIjv ке-“ фаХг/у 1 tí? aßpas rr¡? nponopevopévr¡sa. "* Kat peréfiaXev ò Qeòs rò nvevpa rov ßa-‘ CTiXéco? ei? npavrtfra, Kal àywviaaas òve-‘ n*¡ót¡aev ànò rov tìpóvov avrov, Kal àvéXa-“ ßev av rìjv ènl ràs àyKàXas avrov, péxpii *4 ov Karéarr¡’ Kal парекаХег avrrjv Xóyois “ elpr¡viKoÍv, Kal einev avrrj, Tt eanv 'Eatìijp ; “ èyw ó ¿ЗеХфо? aov, tìàpaei, Ov pi] ànotìà~ “ vr7?' òri Kotvòv rò npóaraypa r¡pwv èanv, “ ПростеХ0е. 2 “ Kat äpasrijv xpvaijv pa/33ov, ènetìriKev “ ènl ròv rpùx*ìXov avr*¡?, Kal г}стл־астато “ b avr*]v ', Kal eine, AáXr¡aóv poi. Kat “ einev аутф, Eì3óv сте Kópte ¿? àyyeXov “ Qeov, Kal èrapàxtìr¡ i¡ Kapòia pov ànò “ фóßov rijs òó$*¡? aov, "Ori tìavpaaròs ei “ Kópte, I¿ rò npóawnov aov xaptTtov peróv, “ ,Ev òè тф òiaXéyeatìai avr*]v, èneaev ànò “ èKXvaews״. Kat ó BaCTtXeó? èTaptitraeTO, “ Kat nàaa *] Qepaneia avrov парешХес “ avr*]V." Кеф. n. Vili. (Д) “ (1) BaaiXtvs péyas *Apra^ép^r¡? rois àn¿ “ тГ)? ’IvStKi? еа)р тГ¡? Altìionias екатоу е!ко-“ CTte7rTti aarpaneiats x^pétiy àpxovai, Kai a 4 тоГрта *¡pérepa фpovóval, xaipeiv. ПоХ-“ Xói rr¡ nXeiart] rwv evepyertívrwv xp»!o־tÓ-“ rrjri nvKvórepov npwpevoi, pei^ov èфpó-4í vrjCTuv, Kat ov póvov rovs vnoreraypévov? “ *¡piv ¿¡*¡rovai KaKonoieiv, ròv re KÓpov ov “ óvvápevoi ферегу, ка¡ тоГ? еаутйу eóep7e־-“ ratsèntxetpovai pnxavàatìai’ (2) Ка¡ т»;У “ eóxaptCTTtuy ov póvov ек rwv àvtìpwnwv I* àvravatpovvres, àXXà Kal roi? rwv ànetpa-yàtìwv Kcpnots enaptìévres, rov rà návra ‘‘ като7гте0оуто? òeì Oeoy piaonóvr¡pov b ì!no-“ Xapfìàvovaiv{ 'екфе0!;еа9а1 òUnv. ПоХХа-“ Kt? òè Kal noXXovs rwv èn èfovCTÌat? те-“ raypévwv, rwv ntarevtìévrwv xeiP‘Cetv Ф‘* 44 Xwv rà npàypara, napapvtìia b peróxovs 1 “ alpàrwv àtìwwv катасттг;стаста nepiißaXe “ avpфopais ávt¡Kéarois. Тф тГ)? KaKo*¡tíeías 4 yj/evòei napaXoyiapif) napaXoyiaapévwv “ r*¡v rwv èniKparèvrwv ¿Ktputov Гу7усодо« ‘ CTÓvrjv. (3) 2котгеГу òè e£eanv, ov roaov-“ tov èK Ttóv naXatorépwv á>? 7гареЗФкадеу “ iaroptwv, оста естт¡ 7rapà 7ró3u? vpàs ¿Kfij-“ тоуута? àvoaiws avvrereXeaptva rtj rwv àvaftt? Зууасттеуоутшу Xoipór*¡rit Kai np о* ЮЗ