BIBLIA POLYGLOTTA, Ezechiel, XXXYIL—Joel, III. VARIÆ LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANÆ. 16 *Нрав, Kai ¿va-péaov twv ò-piatv Аapaa-kov, Evvàv Kat tov Evvàv 17 ката ßoppäv, Kat то opto!׳ Aipáti то о-рlov ßoppa IS ’iîpavtTtôo? 19 KaStjç *20 StoplÇei '21 Kat *22־ Kat êtrrat kvkXw XLVI II. I Ai vài׳ 3 ,Aatjp 4 twv 7rpàç àva- T oAà? 5 ëw? TWl7 ׳Tp¿? #áAaa0־av 9 unapxh 10 nXtiTO? koÙ про? ¿va* тоАа? nXti-то? бека x£” Atàôe? дГ;ко? II TWV 12 twv ¿ytoúv 16 Kat 21 ката npóatù- 7TOV t7Tt CtKO- at Kat névre 67Г1 ПрООЫП ÖV 22 ano тГ¡? катаа- xéaew? та! y AevtTwv, Kal •23 twv 23 Kat кА npovopia •29 ó 31 TWV 34 Kat ,Aatjp 35 Kvpto? екеГ. 10 TOIOVTO 1.l *} 13 ¿7T6KTetvovTO 14 ¿veAetv 15 Kat enwOctvero avTOv, Aé^tov' avTti то pr!pa ,Aptwx 16 etoTjAtfe Kat »¡ftwcrev ¿7ró EZECHIEL, CAP. XLII. AD DANIEL, C*AP. II. 25 ¿¡дера. XLVI. EZECHIEL, CAP. XXXVII. AD CAP. XLI. ôè avoixtitjaeTat 2 efw#ev 3 tov 4 ¿Aoкavтwдa 5 тГ¡? 6 viòv ßovKoXtov 9 ëarat 10 дет’ ai/Twv Г2 «vot'fet 7roit!aet 13 7rpcot 14 то aiwvtov , 15 7грач 16 ,Aôwvat TOV avTwv avTt] ev 17 ёк тГ¡? KAupovo- !uta? avTOv IS avTov avrwv* ¿7Tо тГ¡? кЛг}роуод(а? ¿tirò vÓtou 20 тГ¡? bis 21 avX'tj 22 кХ1тг!. XLVI I. 1 TOV OtKOV 4 ߀Tpca èv Tw рётрш 5 x6t/Uf«ppov? то i/ôwp, vôwp potfo? 6 ei ùntyyayé 9 ènéXtir] 10 ,Evyaôôeiv avrà?v w? oí ixOúe? т*¡? 0иА«о־а־»)?тГ¡? ^i67aA»jç, oi ixtive? avrà¡? 12 avaßt]aet ÒlÓTt ») 13 ó 14 aì׳T>jv 15 тГ;? 16 TWV 12 eveKev Kai Ar¡\¡/ovTai t >¡v àvoptav avTwv 13 7rpo;V 14 Kat Tafovarv 15 tov 17 Kat ?creo IS таГ? оафианг 20 pi] bis каХифша 22 pi¡ o’Ikov 23 KaOapov Kat Л-vapéaovaKa- tiápTOU 25 avTOv 26 èfapitiprjaet 30 Kai vpwv. ч XLV. 2 et? ¿7 laapa 3 0ека то ¿7taapa 4 Aytov kv UVTOIÇ 5 eÏKoat Séка_х£־ Atàôe? evpoç farai 6 Kai 9 ó Kat bis U H Зека 13 TOV 10 avTwv 11 Staypâtftaç Kat Ttjv €Totpa-atav avTOv Kat т¿? eitrcöov? avTov 12 etertv* ovto? ó VOßO? TOV OtKOV 13 то коХпыра ßa- 0oç, 7Г>¡x״? è- 7Гt 7T?ÌX״V tov xetAovi• то ev 14 то 15 ev Зека owTripeov, toi IftA àaaaOat ó 17 evovTat 18 0 - 19 tov pô(T%ov 20 ¿7VOOVVTOÇ, Kat Ù7TÒ vt]niou 21 privi 22 V7rèp 24 nippa 17 тетра7covov T¿ KAt/iaKTÎjpe? 18 та 19 Kai tov Aevi 20 Kat7r6ptpavTteïr avTÔ 22 ¿7ГО KaÔù)? 23 ? evo? 7 (*ai) ¿<5ог 10 tov 11 Twv 13 al ka tIv 14 Kat 15 кат 18 tr¡? 19 ката 7rpóo־a)7rov 20 е!г pÍTOV avT’j). XLI II. 2 тг¡г 7tvAt]г тГ)г /ЗАе7гоиат)г Kvpíov 4 oôôv ttjv 7 ¿»ракаг, vie ¿v-Opúmou катаакцушаа TOV eh ßh •д A N I H Л. 12 ntópetia П. 7 oi XaAôaïot ёк 13 èatitóvTtùv ״Opatrt? 7׳. ôevTepov naiòaplutv 1 Na/3ovxoòovó- av tov 15 èatitóvTa vop 9 ànayyeiXt]T€ 16 ,Адерсгар èvvnviàatir¡ èpov 17 Kai тоГ? тесг- 2 t)Xtiov 10 7raAtv oapatv 7rat- 5 Kai eiVe SvvtiaeTat то Sapiotç TOv- oi/v рЪратои ßa- Tot? (Kat.) avTov trtAe'w? 7VW- ״Opaot? /3׳ 6 òwpeàv ptVat КЕФ. í.׳ ״Opavt г /3׳. 2 otKov 3 riop^MMetv 8 hnl 9 е’!г 11 ’XpeAoàp Kai ter. 12 тГ!г 7^г фауорева 16 та ' 19 elarjyayé 21 та AiAeoa 22 ó¿¿V K\tpaKTr¡paiv avTÌjv 23 тг¡ 24 eìarjyayé AtXappwO pas• sim та аута 27 Kat тг^хесг e’ÍKOcr 7révT6 28 та аЬта 29 та -аутт5г (30) Kat AlXap-pwO kvkAw pr\-koç né ut e Kai e’L-Koat ntjxewv, Kai тгАатог névTe nt]-Xecov 31 Kat AiXapwv 33 ai kvkAcv avTr¡? ’ KXtpaKTripe? > ¿K61 7rAvvovvt Tt¡v òXoKav-Tccatv 39 ,Ev òè tu! Ai-Xàp тг\г 7TV-А׳]г òóo тра-ne£at evé^ev, Kat òóo тра-neÇat évOev, (ек X9V(TiOV) аутаГг тт/v ¿Ao-KavTOiaiv Kal Ovpaç Kat oktw Tpà-neÇat афа^оиы Kai a ¿та г i е!г_ ovopacTOV, í) iipépa (y) 1èòo^daOrjv n rixecûv nrjxetç bis XLI. 1 Kat ntixet? bis 2 nr!xeiç bis 3 n r!x€li Quater 4 övpiOMttTCOv nt]— TCei? nt’ixet? n!;¿? pé 5 ntjxetç nt’ixei? teaaa- рег 6 та Kat TOV OtKOV OIKOV i nüaav uKptßwг 5 êvTat nüaav t à 7 Кгрсог ¿7pov 1 K !׳pio? i eVevov 5 ó веог t»;v 3 îrâvav avTwv lOvwv nóXXwv Kai avvòlto av-Tov? eni at]v 7 Г/v avTwv, Kai ov ката-Aet\/a«> ¿tt’ avTwv ouK€Tt екбГ. XL. àXwOrivat Xelp Kvptov ел־’ kpè екеГ TOV opovr vrJ/riXóv avTOv èv tt] xe£P‘ a־״ TOV есоракаг vv vie àvélpi07rov,ïÔ6 ev toi? ¿0־ OaXpoh aov ntixeav passim то 0eè ef evilev, Kat ef tvtìev, Kai TÒ то bis _ ־ eawÖev iaov tw KaXàaaj, Kai 0ееретрг]ае то AlXàp тг/г nvXr!ç Kai ерётрчаеу то AlXàp тт¡? núXr!г oktw nrixüv ката ntixeo? evo? Kat тгт)хбог évòs optov t elx°v? eÇfjKOVTa nt]■ Xetr (eiKoat névre) Kat т1 Qeèp тг!г av Ат¡? (т^г 7tvAt¡?) tovI 7 XXXVIII. 2 Mov¿x 3 ,Aàtdvat Г0)7 Kai Mocròx 4 ка'терютрёф/а ае, Kai òwata XaAtvòv таг atayóva? aov тгеАтаг Kat 7Г6-ptK60aAata?< 7ràvT6? avTOt e'xovT6? 5 Kat Avòoi èv G 0ep7aM£* 7 Kat tt;v tov èÇeXriXvOev e twv lOvwv 10 ó 0eó? 11 KaTOtKOvvTa? nóXet?, èv at? avTaì? 12 tt;v хеФс* 13 oi av тт¡? tov npovopev-aat eh npo-voprjv 14 Kvpio? ó 0еог ekeyepOr¡at] 17 ’A¿a)vat ó 06Ò? ¿0’ 18 tov ¿ 0еог èv hpyr¡ pov 19 тт¡? * tov 20 tov ׳ payrjaovTat 21 paxalpaг Kvpto? XXXIX. 1 Kvpto? Movòx 2 avaßißdaa) ae àn av vafeo 3 ек 4 tov 5 Kvpto? 6 (vè) Ma7¿>7 KaTOtKia0t]aov-T at 7 паута (Kvpto?) ó 8 ó 0eó? 10 Kvpto? 11 Ttjv OàXaaaav tò Tat 12 tov 93 5 Kvpto? ei? 6 ÒtÓTl 7 епрофцтеоаа Kvpto? 0WVTJ 7rpo0t¡Teveiv 8 ¿ve^vovTO òéppa 9 vie àvOpwnov, профг!теоаоу enI то nvev-pa Kvptoç еХвеекtwvtеа-aápwv nvev-pátwv (tov ovpavov) éA-Oe то nvevpa 10 епрофгреиаа, KaOwç i;a)7¡? peyáXt] афоЬра афбЬра 11 èavToh 12 npò? avTov? ,Aôwvat Aaó? pov 13 vpâç vpwv 14 Kvpto? 16 npôç npoaKetpévovç 17 aeuvTÛr 18 XéyovTeç ànayyeXeh 19 ’Aàwvat tov bis Kat ècrovTat év èv 21 ,Aôwvat ó 0eó? 22 ëv^ TOV nàvTtav ei? ßaatXea ovkÍti 23 èv oh tipdpTO-aavèv avToh, Kai èv toi? ттроаох&'сг-paatv av twv, Kat ev 7Гdaaiç таГ? aaeßei atç au twv 24 Kat notptjv et? ëcTTat TràvTWv 25 Kai oi viol twv, Kat viot twv viwv avTwv ew? t ihvOÇ tôov avTwv ëaTat 26 Kai 27 et? 0eòv ëaovTal pot 28 Ae'7et Kvpto?, 4 Kvpt'ov Kvpto? таГ? vânaiç таГ? èptipwpévaiç Kai t]фаУ1а-pévatç KaraXeXetppé-vatç ai 5 éavToî? ttjv 7tjv pov 6 ,Aôwvat 7 tôov aipw 8 фауета1 èyytÇovatv 10 vpwv ai èpripwpévai о\ко0орчОг]-aovTat 12 проатевцаеаве 13 Aôwvat 14 ovkÍti ,Aôwvat 15 oveiòiapòv ou к aT€Kvw 0>]оета1 €Tt ¿ 0eó? 17 KaTWKTjvav èv Tat? акаОар-atatç avTwv 18 7repi tov aï да- та?, o5 èfë: Xeav èv tt; 7Т/, Kat èvTotç etôwAot? avTwv ед/avav avTTjv 19 та èniTnôevpa■ та 20 elatiXOooav bis è^l!X0oaav 22 ,Aôwvat е1аг]Х0ате 23 Xéyet *Aôwvat Kvpto? 30 ëVt 31 èv 32 ó 0eó? ëaTat Xéyet Kvptoç 33 ó 0eó? Tî>, eKelvr] twv * ai 34 il 35 t¡ 36 е!д1 Kvptoç 37 Kvptoç o 0eà? avTOÏ? 38 et/tt. XXXV II. 2 Kat tôov 3 йота vov, Kat 10 àvopvaovatv 11 ¿ф* ov àvaaTt] t) Ouata èta-navTÔç, Kai êTOipaaOtJòo-07!vat то ßde-Xvypa t7!ç 12 V7touetvaç 13 ôevpov eiatv Kai àvanavat]. 0״paatç ta׳. 12 кАт](17׳<гета1. XII. 2 tov tov àva7roôwo־ei 3 tov 11 TaA7àAot? 12 èv 14 èv. XIII. 2 ёте èavTwv 3 iva пер ¿Kpíówv 8 фауоитаt 13 ijÇovatv avrà (i)? TtKTOVO־T]? ou 14 avTov? 15 àvepov каиаca- va ек тГ|? ерт/-доу Kvpto? èn' ab tov OVTOÇ. XIV. 2 Aà/Зете 4 ôtoTt ànooTpe- ф<а 5 K ai 8 то 9 ¿7W. DANIEL, CAP. XII. AD JOËL. 45 / DANIEL, CAP. III. AD CAP. XI. (ôpov?.) XII. - 1 eni tГ)? 7Tj? Kat ó evpeOeiç 2 eyepOnaovTat 3 èxAdu'l/ouaiv Ü Baôôtp 7 Kai Katpov? et? o-vvTeAe'aat Aaüv hytaapé• atXevç 36 Kai èni tov Oeov twv Oewv 37 en èntOuptav nctvTa 3S (ov) XP«׳o־‘V _ 40 tw Katpw eiaeXevaeTat 12 avTov 43 xpvalov 44 Kai TOV àvaOe- patlaat 45 laßelv 22 (ка!) 24 oi òtaaKopntaet ôiaXoytapoùç avTOv, 25 Kai 29 w? 30 (oi)i (Kai) 31 Kat ßpaxlove? 33 A aov pov 36 Ьфи)0г]аета1 к ai peyaXvvO!]-aetat ó ßa- 5 iipépa tipépatç 7 aou 9 Kat 10 eiôov патера? avTwv 14 ôô? avTOt? 15 et? 17 w?. X. 1 avTOv Kai 5 Ò en* 7 tov npoatvnov 10 1־HAOe H Kai 12 éavTOt? 13 àppaat 14 ’lepoßaaX. - XI* 1 TOV ÔtOTt т/yántiKa 2 peTCKaXéaaTO 4 èf7w ׳ 6 рорфа1а 7 à òè 8 Siati w 11 Kai 12 uaeßeta O S H E. 6 piipaat 7 Kai ov 10 Kvptov 12 ,Iovôaî. yn. 2 avvaôovTe? 4 KaTanavaet 5 ai tlPLWV 6 èyevt)tin nvp 7 nvpôç Katopé vov ai кар-ôtai avTwv кaтéфaye nvp ëneaov 6 èntKaXovpe-vo? èv avTOt? èpé 8 avvaveptyvvTO 9 ènéyvai au twv 13 St]\atoi 16 oùtièv. VIII. 11 T¿ 13 ôè. IX. 3 et? i 4 T/ôvvavTO I ëatiov те? еАет!деут]у. III. 1 SnoßXenovatv o־Ta0tôwv 2 avTT¡v 3 ётёрат 5 tov (leòv Kvptov ео־хатоу. , IV* 1 ÔtOTt 5 Kai 6 (vvkti) vópov 7 tì>)oti} 12 avpßouXah ent 8 катаатрефы 10 ôvvt^ewv eìveAevvcTat Katitenai 12 vnepv\¡/wtir¡ae- 15 <уТС״ °J 16 avvTeXeatii]ae- 17 tov 18 ó 16 "Oti. V. 3 a7reo־Tiv 5 Kalye 6 èfe'KAtvev 7 Kai 12 àpitxvT] 13 avT¿? 15 ènt£mt]aovoi VI• 3 ¿уао־тт]о0־де0а 4 тг! КЕФ. Í. 1 tov 2 7rpà? 5 Tt] 6 tov 7 ovre èv appaio (UeX) H oi avTOtç. II. 3 w? ^ 5 eine 7àp Kat 6 av tt¡? 8 ôéôwKa 10 èvavTÎov ovôet? 11 T¿? 16 eKelvr] Tt] tipé- pa, KaXéaet ре ׳O ùvi;P pov, Xéyet Kvpto? OVK6T4 17 6Tt 18 ev enetvy Tt, /¡дера Siati t]-Kt!v дета avTov? 21 ó ovpavo? 23 èAe^aa) tt;v ovk 5 pov 6 ¿тге'0оте 10 еукофате 12 e7etpe'a^w]. , VI* 1 miar] 2 wv ‘ 3 t’jv 7 tTT(«o־tV ßaaiXt- KTJV atTt]Ot]Tat 10 éavTOv !¡ее^деуа! 12 aÌTt]at]iat 13 7repi tov opta■ pov ov етa fa? aneiTat 17 T¡v€7Kev è7rét(׳]Kev 18 elativéxOt¡ avTov 20 tw Да v/т; A /datiti 22 KaTevavTt'ov èv 24 i'iyayov 26 7 kßXtjtitiaav ״Opaatç £'. VIL ״Opaatç t\. 2 èv орадатс тГ¡? VVKTÓ? 4 ëxovaa птера 5 Tpia 7rAeî׳pa 7 (7ГаратГ(1Утат1, tiiipta та ёд-npoatiev avTOv, Kal ке'• paTaôtKaav• tw) дe7(tAot S eßeptpitin 9 wtret X“*׳״ KO V 10 ёктopevopevoç 11 то ()tjpîov èKet- vo ùvtjpljtii] 13 '■v. , / Kai evwntov a тоипроацуа-yov uvtÔv 17 та де7] o־ev ó ßaatXev? èlWTiOI av twv tw Kv ptw ^ 30 èri та ep7a GVTWV. ״Opaatç ò\