BIBLIA POL Y GLOTT A, Jeremía, XLIII.—Ezechiel, X.
VARI2E LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANiE.
JEREMIA, CAP. XLYII. AD CAP. LI.
0	vtóv laipáv 9 éi/ tw Kpv<pí<p
10 npop axnov? twv óvváptewv o ^0eó?^ ,IvparjX tov óovAóv fjLOU avTov
12	ó éKeiOev
13	9ew i׳.
LI.
1	Airóme¡)
Kai év Me'/i0et
2	rrj fjßepa tovtrj
ano évoiKOÚv-TIOl׳
- 3 Kai Xarpeveiv avToi íptei?, Kai oí narépet v-
ßWV
4 ÓoÓAov? TTtiVTU? éyw npo? ¿pía?
6	ó Ovptó? ßov t]
opyi] ptov
7	ó 0eó? 1aßaw9
o ©eó? ,Ior-pazjA d<p’f
8	eior]X9are évoi-
Keiv
€KKOnr¡T6
9	Kai T(t)v KaKwv
VßWV
10	Kai oi/K ed)oßri-
9r!oav
TWV VÓptWV ptov, Kai
KaT(i npóawnov
VßWV, Kai
11	twv óvváptewv ó r Qeóp ’itrparjX e<¡> opta? eí? Ka-
Ka, rov éfo-
XeOpevoat navra tov ’íovóav’
(12) Kai Xf]\¡/o-ßai tov? KaTa-Xotnov? ,Ioóóa, tovf OévTa? tÓ npóawnov avTwv eiaeX9eiv el? *y|v Áiyúnroir napoi-Keiv é/cet
12	Kai
Kai év ptaxat-pa_Kai éi/ Xt-ptw_ ano9a-vovvTai etf opKov
13	Kai ev PaviiTW
14	ovóé neptXei-
Tróptevo? éAOóvTWv na-poiKeiv
15	íínavrer tíeói? érépoi? ai eoTwaat
16	ÓKovtrópteOá
5 dnoareíXtj ״ v.
Kópto? ó 0eóf
/01־0
8	vlov Kapié návTa?
TOÍ/f pt€T*
TOO
9	ó 0eóf ,ío-pa/jA,
npó? óv áneo-T6íXaT€ pie, ptyai éXeov vßwv évavTt-ov avrov 11 eipu, too
13	toó 0eoó óptwv
14	Ae7oi/Tef■ ot׳xi,
15	oi KaT«Aot?roi
T/j? 7/?? óóvtc? elae AOeív
16	é/tet AlyvnTW
17	elaeX9eÍv
Kai év tíaváru) ov9ei? *
18	twv óvváptewv 6
©eó? ’laparfX'
OTI
Kai zj bpyr] ßov
19	ot* óteptapTvpá■
ßt]v vßiv ai]■ ßepov
20	Taif
Trpof Kvptov tov Oeov vptwv tov Oeov zjptwv avXaXtjer]
o 060f VßWV, ov tío? a7rá׳y-7etAov rjptiv, Kai
2V Kat ant]yyeiXa vpttv ai]ßepov eiamovaaTe tov Oeov vptwv 22 to־T6 yivwaKov-
Kai ev OavaTW.
L.
1	nctvra Oeov ainwv
0	Oeo? avtwv
2	ol vneprjcpavot 6 0e_o? t}ßwv eineív KaTOiKetv
3	toó
4	vi os Kapié
01
5	i/ío? Kapte ánavTa?
é/C 7rál/TtdV_ Tteil/ éOvutVf ov die-enáprjeav é-Kei, tov ,¡ovda
6	Kai n áo־a? ó upxißd"!eipoi
2 6 ~
3 toó TodoXíov Kai too? ai/<3pa? noXeßovena■ Tatjev ’Icrpia-t]X
5	laXotfß Mavad Tat?
etoei/67׳Kat
6	i/íó? NaOavíov
é/c t/¡? Mac■־ et]0á' Kai ,EjeveTo dé t]vl-Ka _r!yycaev avTOt?
eicréXOare vlov ,AxiKctß
I<Tßar!X oto?
NaÖai׳too auTÓp Kat ai־׳ ¿pe? ^ot pieT
.aoTOÓ
8	etVai/ .
9	návra Ta o־(«■
ßaTa twv al/־ 3pw!/, oí)? é-7rcÍTafe pie-Ta ToíoAtoV
10	Na/3ot׳£ap(5ai/ Kat a>p(/pto־ei/
Io־pta/;A t/íó? NaÖai/tow
11	i/tó? Naöavtow
13	’¿¿ov (avTov)
tov oíóv Kapte 7rai/Tap
14	éxáprjcrav Kai avéo־Tpei|׳ai/ n5? ó Aaó? 01/ tjXßaXw• Tevaev ,la-ßai]X eK T/j? ]Mao־o0[/־a,
Kat avao־Tpé-i/avTeí r!At)ov TTpÓ? ’itdál׳-i׳av i/tói/ Kapte
15	i/to? NaOavtow
16	oto? Kapié ov NaOavíov, pteTa tÓ na• tái-ai tov To-doXíav i/íói׳
,AxiKaß
17	Tr)ßt)pw9xaßa•
,«M
eiaeXOeív
18	t/íói/ ,AxiKaß.
t XLIX.
1	oto? Kapié
2	vßwv
3	éi׳
4	6 npo<j>r!Tri<}
7rpó? Kvpiov TOV
Oeov vßwv
aov’ ónov av eí? dyaOov Kai eí? TO ei>-Oéí eKnopev-ßnvai, nopev-ov
5	unóaTpey¡/ov
Kai unÓTpe• f X6 eonaTopíav Kat
6	,lepeptta? vlov ,AxiKaß pieT ai>TOv
7	r! óóvapu? av-
twv, Kai vlov ,AxiKitß
OTt
Kat oxXov no— Xvv, Kai ano twv mwxwv tó? 7Ó?
8	Kat ,lüii/aöai/
׳ £10/7’
Iefovta?
9	i/íó? ’AxiKaß i/t-
ov Xa0av
10	0T׳i/a7a7eTe bis
11	7//
ol
Til KaTaXelß-
ptaTa
i/toó 2a0ai/.
12	Kat é7réo־Tpe-
i//ai/ oí ,loo-óalot éK 7rái׳-T0J1׳ T״׳l/ tÓ-
nwv, ov diea-_ nápr!rav ¿Keí, r)X9av
14	einav ßaoiXev? i/íwi/
,Aßßwv BeAt-o־a
i/tov Nadavíov vi ó? ,AxiKaß
15	,Icoái/i/ai/ _oíó?
Kapte eiTrei׳ Ae7&)i/
vlov NaOai/toi; TroTe
ótao7־rap^o־oi/-
Tat
17 i/ío? ,AxiKaß oiói/ Kapié toóto KaTa too.
XLVIII.
1	,EXiaaßa
tó? /SaotAeta?, Kat Ta 7rai-Sápia
vlov ,AxiKaß év Maaarjcpá
2	i/íó? Naí)ai׳toi/ i/íoi׳ ,AxiKaß vt-
ov 2a0ai/ él׳ poßipata, Kai aneKTeivav ai/Tov
ot? oox’ Ó״ ooöev, KaTeAt7rev Na/3ot/־ fapóai/ ó ápxt-yáyetpoí év yrj lovdaf Kai éScoKev avTOit dßneXw-va?, ^ Kat a7poó? év t/7 ópiépa éKet-
‘ -7|׳*
(11)	Kat éveTeí-AaTO N aßovxo-dovóaop ßaetXev? EaßvXwvo? t7׳rép toó ’íepepitoi׳ év Xeipt NaySoi/^ap-óáv toó upxtßa-׳yeípov, Xé'ywv’
(12)	Aaße av-tov, Kai Oes toó? ocpßaXßov? o־ou én’ avTov, Kai pi/7 notr¡ar]i avrw ov-6év KaKÓv* dXXá KaOw? AaXtjor] npos ae, Kai ov-tw? noirjaei?
(13)	Kat dnéa-TeiXev Naßov£ap-óáv ó dpxißdyei-po?, Kat NaTSoo-aei^ßav, Kai ,Pa-^ap/7?, Kat N/jp-7eA, Kat Xapao־áp, Kat <t>aßßiiv, Kai ?ravTe? oí riyeßo-ve? ßaotXecoi Ba-ßvXwvoi.
14	et? ,Iaipíd
15	o'vto? ai/Toó.cri/-
vexoßevov
16	et7róv Ae7a)V Kat étrovTat KaTa npóawnóv aov év r¡ßépa éKeivt] *
17	napabwaiá.
XLVII.
1 óo־Tepov óeóeptévov 'lepovaaXt]ßKai dnayoßevwv
3	énrjyaye Kai eiat]KoúaaTe Kai éyéveTo v-
puv tÓ pÓMa
toóto.
4	Kat vóv arjßepov me
Kai et novrjpov év oij)9aAß0is aov éX9eiv ßeT éptoó et? Ba^vAtóva, noßeivov’ . óoó näaa r¡ 7Ó évavTtov
JEREMIA, CAP. XLIII. AD CAP. XLVI.
?rávTe? ot avópe? noXeßiarai, Kai eqivyov, Kai é^r¡X-9ov vvktos é< tó? nóXeoo? KaTa T/7V oóóv Krjnov TOÓ ßaaiXew? ¿111 arjv núX-,]v uvaßeaov tov tet'xoi/? Kat toó 7rporeixárpia־
Tor* Kat ét¡r¡X0ov óiá T/7V óóóv apa-
/3«.
(5)	Kat KaTedíca-fev ó óóvaptt? twv XaXdaíwv bníava av twv, Kai avvé-Xaßov tov 2e¿e-KÍav év ,A()aßw9 ,lepixw,^ Kai éXa-ßov aÓTÓv, Kat Ó7070V aÓTÓv
7rpó? Na/3ot/x°óo־
vóaop ßaaiXea EaßvX wvoí et? EeßAa0d tt¡v év 7Í7 AlßctO, Kai é-AaA/jcrev aoTtö ßeTa Kpicrew?. ‘
(6)	Kat eaipafev 6 ßaaiXevsBaßv-Xwi/O? TOÓ? VlOVf SeóeKtou év 'Pe-ß\a9ä KOT 00-9a\ßoi>s avTov, Kat návTa? toó? apxovTa? ’Joóóa écr0afev.
(7)	Kat toó? 00-9aXßovs XeóeKtot/ éfeTt/0Acoo־ev, Kat eó/jerev aÓTÓv év nédat? xaAKat?, Kat í'iyayev avTov et? Ba/?vAü׳va.
(8)	Kat tov ot-Kov toó ßaaiXe-cú?, Kat Ta? oiKia? tov Xaov evénpt]-aav oí XaAóaÓot év_ Trvpt, Kat tÓ t eíx°f 'íepovera-Aópt Ka9eiXav.
(9)	Kat tó ?re־ ptcrcróv toó Aaoó, Kai toó? vnoXenp-OévTas év tó 7ró-Aet, Kat toó? épt-nenTWKOTa?, ot é— ve7reo־av 7rpó? tov ßaatXea BaßvXib-vo?, Kat tó Aot-noy tov Aaoó, Kat toó? KaTaXeXeiß-ptévov? anwKiae Haßov^apdav 6 apxißdyeipoi et? Ba^vAwva•
(10)	Kat é'K twi׳ 7tt<oxwv toó Aaoó,
tovtov*) OTt evé/SaAov tov et? tóv A Ókkov, Kai uno9aveiTai vnoKÚTia av-T ov
10	tu) Al9iónt
Tt]v xeípá aov Ú7T’
11	TOV
12	Trpó? avTov ,Aß-óeptéAexóAt• 9ío\¡/
tu naXatii pá-K/jKatTaMa-Aeetvv7rÓToó? a7Któva? twv Xetpwv aov
13	év
16	XeóeKta? Kpvcpr¡ napadwaia twv £r¡TovvTCúv
Tr¡v \¡/vxr¡v aov
17	twv ¿vvcißecov 6 0eó? ,lapa■
V X
Kai
18	Trpó? toó? cíp-
%ovTa? ßaai-Aéto? B aßv-Xwvos,
׳napado9t]aeTai éK xetpóp av-
TWV
20	napadwaovaív
21	ßovXt]
22	Kat ‘
o־a? Ta? 7v-vatKtí? 001/ éK xetpóp av-
év nvpí 25 ¿h
27	óA^av eaiwnt]aav
28	/) ttóAí?.
e XLVI.
1	hvÍKa KaTeXt¡(¡)-
9r\ ,lepovo-a-
Xr\ß éV TU)
éVet
2eóe«tov év tw pt/jvt tw SeKitTcp
2	SeóeKtov
3	hjeßbvei Tp
NrjpyeXaaea-aáp,Kai 1a-ßayad Kai
־Naaeppaßaßux (4) Kat é^éveTO ÓvtKa eidev ovtovs ledeKÍaí ßaai-Aeó? ’loóSa, Kat
32 ßaaiXev? ,loó■ da.
XLIV.
1	,Iexovtov t/toó /3ao־tAeó?Ba/3v-
Awvo?
2	toó npoiprjTOv
3	tov npo<pt]Tr!v tov 9ebv hßwv
4	avapté/rov
5	oí 7roAépioóvTe?
Ttjv 'lepovaa• Xijß
ano
6	TOV 7rpO0/;T/JV
7	ó 0eö? 'icrpa^A' 10 ev avToó?
otí avToi
13	KaTeXvae, 1a-
povia?
tov npocprjTriv
14	ovxt 7rpóp r¡Kovaev lapoviaí
15	oiKov ipvXaKr¡9
OtKOV
17	ó ßaaiXevp
enrjpwTrjaev
ev Ttj otKia av•
TOV
(at/T<£>) ’íepepit-a?
Kat eiVev*
18	tó?
19	é0’ ópia? Kat
20	aKovaov Ó/7 Kó•
pté ptov ßaaiXev, neaéTio ■ drj.
XLV.
1	,EAepttov, Kat
4>ao־xó>p vio? MeAxtov eAáA/5<rev ,lepe■
pita? érri 7ráv-Ta
2	Kat év OavciTU)
4	einav
01 apxovTe? 7roAepuo־Twv twv KaTaXe-Xeißßivwv
TavTt]
5	Tat? ‘
6	Kat eXaßov tov
,lepeßiav
TOV
év a־xoivtoi?
7	áv/7p eóvoóxo?
8	,AßdeßeXex
9	Kópte ßaaiXev, enovripevaavTO
ol ¿ívópe? oó-toí a énotr!-aav ,lepepu'a TW np0(j>t]Trl, {únoKTeivai tov av9pwnov 85
,Ioóóa et? 'le-
povaaXt]ß
11	návTat
12	otKov '
Na0av
13	toó
év tw ßißXiuj
14	tov ,lovóet laXaßiov otó?
X ripio v
__ év xetpt at/TOÓ
15	einav et? Ta ¿Ta ai
.twv
16	einav
Trpó? Bapoóx avayyeXwßev TrávTa?
17	avÓ77etAov r, ßiv
18	Kayw
év ptéAavt
19	einav
oi apxovTe? Trpó?
Kpvßr!9i
Kai
yvw
20	toó ypaßßaTk-
21	toó ypaßßaTe•
w?
Trpó?
22	év tw pt/jvt t¿>
15 movaare
W oí '־
í)v éveVetAaTO avTot?
(rov)
oí/rw? OVK r¡KOV aáv
17 twv bvvdßecov 6 0eó? ,Itrpa/^A aTravTa
avO* wv éXáXr-
aa Trpó? av-toÓ?, Kai ovK
eptnTev ov 24 éfet»7T/7<rav TrávTe?
Kai raptapta?
״
Kat ovk rjKoveev aVTWv
26	Kai tu) leAepup
vi w toó ,Aßdi-t]X
TOV ypaßfiaTea TOV TTpO0//T/J VTTO Kvptov
27	Kavaat
28	aeavTyj ánavTas ,lov-
da
29	Trpó? ,Ia/aKeipi
/?atrtAéa’lov
óa
31	Ta? avoptta? ar
twv
avTov?
32	,lepeptta? %ap-tíov érepov, Kai éócoKev avTÓ Bapoóx víw N/iptov TW_ ypaßßa-Tei
tov?, Kat ovk
aneKpí9r¡aav
18	Kat tw oiKco
[,Prixaß einev ^lepeptta? twv óvváptewv ó 10eó? ’lo־pa/7A oi
,Iwvaóa/3 Kat é0vAaft avßmiaas tos évroAa? av-
TOV
KaTa TrávTa o-<ra
19	Ata toóto Taóe
Ae7et Kópto? twv óvvápte׳ tov ó 0eó? ,lopa/ífA.
XLIH.
1	Kai é7¿v6TO Itootou
2	^ápr/jv éxpri/yaTiaa ’lapar]X
3	anoaTpáijxaoiv
eKaoToe
avTov
4	Bapoóx
éxpi!piáTto־e
5	Kat
6	Kai etireAevo7/־
Xdprp
év y é'7pa0a? 6K toó o־to-ptaTÓ? ptov TOÓ? AÓ7OVP Kvptov toó Aaoó
7	eKao־TO? ¿Tro Kvptov Kat ó
ÓP7/7
Kvpto?
8	vio? N/iptov o TrpO0ÓT/1?
9	TrépiTrrw ,Iwa-
Ket/i viw ,la)-o־tov ßaaiXe¿ ,Ioóóa
Kat Tra? ó Aaó? oí épxó/tevot é'K nóXeoov
EZECHIEL, CAP. II. AD CAP. X.
10	avTov TOt'x׳
kvkXw
11	,letovta? avTov
12	vié av9pwni
éwpaKa?
wóe
eyKaTaXéXot Kvpto?, OVK 0opa 6 K pto? tmv 7Ó
13	Ó'0»/
15	pt/7‘ pttKpa ־
o’Íkm ’loúd tov noiei Ta? avopíc
a? nenolr¡K<
aiv avToi i de Hp
16	Idov
Kai névTe óeócüKÓre? 7rpoo־eKvvovv Ka־r’ avaToAa
17	KaiénéoTpe\¡/i
tov napopy a ai pie
éKTeívovat t KXrißa
18	Kat KaXéaova ev Tot? w< ptov, Kat t pi/7 eiaaKoi ai0 avTwv.
ÍX.
2	éxópteva
3	éni
4	Kvpto?
t/;v TróAtv ptt o־/jv T/JV
tottAóOo? av-
TÓ?
13 ov
TO
avró?
5	<peíana9e
6	Kai
7	TrA/jpwcraTí
8	vneXeí<p9r}i
yu)
otptptot
,Aówvat
9	é7KaTaAéA
10	é7¿/ et7ra‘
el ut
11	nepie^woß! Xóyov KaÓá.
- ?•
2 xetpa?
7 ó Xepovß ev ptétry 9 toó bis‘
Kat Tpoxó! éxóptevos Xepovß evos
10 h ,
12	Kai näaai
ai €ti év £coti tó £r/v avTwv, OTt opa• o־t? et? ndv
TonÁr¡9o?av TÓ? ovk uva■ Kapt0et
:ai ovk &rri tropevóptevo? et? tov nóXe-
ßOV, OTt ó óp•
7/7 ptov ei? Träv tó nXr¡9os av• tó?
15	oi
TeAevT t!aovai
16	w? TreptoTepat
pt/jAeT/jTtKat 19 tó óp7vptov avTwv Kat tó XPvaíov avTwv ov dvvr!-9rjaeTai é£e-XéaOai toó? év ópté-pa óp7Ó? Kv-p tov
24	Kat afeo novr!•
poó? éOvwv, Kat KA/jpovo-pt 1701־000־ TOÓ? oÍ'kov? avTwv
25	(et?)
27 0 ßaaiXev? nev9r¡aei, Kai 6.
yni.
1	epiov ,Aówvat
2	Kat
avpa?, wp eJóo?
3	tó? éaanépa? Trpó?
tó? etKÓvo? toó £r¡Áov
5	tov 9vaiaaty\•
ptov ó eÍKwv toó £r!Aov tovtov év tw etcr7ropeveo־-0ai avT//v ßXenovaav
6	ti? ó OtKO? ,Io־-
parA
Ó0/7 áA.apr׳o?
7	Kat t'óov, Kat
tóoó bnr! pita év TW Toixw
8	Ó/7 év tw toixw
év tw toí'xw pita	*
9	Ta? novripa? o־/;ptepov
10 näaa oßoiwats ép7reToó Kai ktÓvovp (etóov)
9 7rept tí7>v
Ktwv, wve7rot-t!aav
(Kai _ év 7rao־t TOt? énnr¡-devßaaiv < twv)
10	OTt
ovk ei? ówpe! toó noir!aat av-T oí? anavTa Tit KaKct TUVTa
11	Aówvat
12	Kat ó vnoXeió-
9ei?
13	Kat év núeaií
KopvcpaT? twv
ópewv
Kat vnoKiiTio miar!? ópvó? óacreta?
14	KaTOiKta?
Kai.
Vil.
I ,Aówvat 3 vóv tó Trepa? Trpó? <ré, Kat ¿inoaTeXw é-
■ 6 TrdvTa
tó óevTepov 8 ov
10 a*
aTa9ßiw
4>áyeaai
Kai
12	KaTaKpó0ei?
13	ov diaaKopniS)
avTov? éKeí
14	Kópte
TOÓ t ó?
15	Kvpto?
16	Kvpto?
17	TaKrjaovTai.
- V.
1	KTÓo־at
2	(tó)
5
6
7
Aówvai
8
9 énoítiaa
yw eni __7 Kat éKÓiK/7crw o־e év Tai? ó■ óot? o־ov, Kat ówtrw TrávTa tic /Sóe-XvyßaTa aov
(4)	Ov ipeíaeTat ó bip0aXß0? ptov
é7ri׳o־é, oóóe pi/7
éXerjaca' diÓTi tí!v óóóv o־ov é^i oe ówtrw, Kat T« /3óe-XvyßaTd aov év ßeeu> aov éaTcu Kai yvwat] otí é■ 7¿> Kópto?.
(5)	AíÓtí Tttóe Xeyei Kópto?‘ Ka-Kta pu'a, KaKia t-óoó epxeTaí.
(6)	Tó Trepa? ó־ Ket, rjKet tó Trepa?, é^r¡jép9t] Trpó? eré, tóoó ó־ Ket tó Trepa?
(7)	״HKet /7 ttAo-K/7 éut eré
10	tóoó tó Trepa? met, éZñXOev h nXoKt], Kai r¡v9mev i! pixßdot, éfa-vétJT/jKev rj vßpi?
11	9opvß wv
Kai ovk éf avTwv ettrtv, ov-óé wpaiaßo? év avToi?
12	otí 0P7/7 et? Trav 88
et	0׳
npoaox9iaßaai aov, Kai év näai TOt?
Kat
ere
12	óiaa7־repw
13	tw
15	beiXaía Tt] nat-
deía Kai «-ipavtaßw év bp7/7 Kai év 9vßif)lKai
16	eijanooTeiAaí
Tti? ßov.
VT,‘
3	Aówvat bis Kai Tai? vetnat?
Kai Tai? 0tt-pa7&
4	u<pavie9r¡oov-
avvTptßrjeovTai
5	Kat ówtrw Ttt
TTTwpiaTa twv viwv ,ltrpa/yA KaTa npóaw nov twv e'idw■ Awv avTwv
6	é^apOrjaeTat Kai é^aXenpOw-
aiv Til epya
VßWV
8	Kat vnoXeí^o-
ßai
9	otí
(¿en־’ epioó) t// unooTáar]
vi] napeßßo-X ó?.
25 0wv/j vTrepávw 2J év tw éc/Ttívat avTa avtevTO ai mépvye? avTwv
(26) Kat vnepá-vw toó trTepe«»-ptaTO? toó vnep KeifraXr¡? avTwv avTw
27	wp Ópatrtv TTv-
pó? é'trwOev .a¿Tov kvkAw eióov w?
28	rjptépot•
II.
1	oßoiwßa tÓ?
2	éí-t/yeipé
3	ó^éT/]crav év é-
ßoi
4	Kai vioi oKXrj-
pon póaiún ot Kai OTepeo-Kiipdiot’ é7¿/ ¿t7roo־T6'AAw * tre Trpó? avTO ó?
Kvpto?
7	ótÓTt
8	Kat ai) a
10	éptoó, Kat évav-
Tp yeypaß-ßeva rjv Ta ó'-nio9ev Kai tu eßnpoo9ev’ Kat é7e7paTr-to et? avTtiv 2 Tavr/7v.
IH.
5	ßa9i>xeiXov Kai
ßapvyXwaaov O av twv 7 toó
9	óéówKa tó veí-
kó? trov
11	Kópto?
12	XeyóvTWv 14 Kvptov
pteTewpo?
18	ovóé éXáXriaa?
19	épótrw
20	T/j? dtKaioavvrj? noir'iat]
a? énoírjaev
21	áptapTtívetv ־'¡)vxm aov
23 et?
23 eró
2J Trpó? TOV 0(í-PV77CÍ trov 27 Kvpto?.
ÍV.
4	f!ߣpa?
5	óvo
óovótrop év 6tet é/Sóóptw* ‘ ,loióat-ov? TpeÓ? xt Vtá-óa?, Kai etKotn-Tpet"?,
(29)	Ev é׳Tet 07-óóaj Kat óck.Ítw Na/3ovxoóovó<rop, p.eTé9mev ano 'IepovtraA/7pi \|,v-Xa? oKTUKoaía? TpaxKovTa dúo.
(30)	,Ev (•tet Tpt-toj Kat eiKoaTW
N aßovxodovoaop, ßeT49t!Kev ó ap-Xißdyeipo? ’íov-óatwv \//vx«? éíT-TaKoaía?	t etr-
trapaKOVT arr évTe* TrdvTe? ai 0vxat Tetrcrape? xtóttt-óe?, Kat éfaKÓ-trtat
31	OvXatßapixdax
éipvXixTTeTO
32	Opóvwv
34 avTov T07/7 Trtítra? tu? /)pié-pa? T/j? ¿w/7? avrov.
JEREMIA, CAP. LII. AD EZECHIEL. CAP. I.
tó Xeißßa toó nXr!9ov? ÚTTWKl-o־ev NaySov^apóáv ó apxtpttÍ7etpo?
17	TrávTa
18	Kai tov? TTO-
óítrr/jpa?, Kat tov? avaXr.n-Tnpa? eXaßov
19	Kat Ttt OvßtaTr]-
pia
20	ttÓvtwv twv
trKevwv Tov-
24	Sapatav 1oij)ovíav Tpei? tov? 0vAátroovTa?
25	éK t/j? TróAew?
eXaßev tov apxovTa
26	ríyayev
TÓV
27	Kai é0avÚTWO־ev
avTov?
anu)Kta9r] loó-
óa? uttÓ é7rá-
vw9ev T/j? 7/7?
aí/TOv.
(28) Ovró? étrTtv ó Aaó?, ov pieT6-9r!Kev Na^ovxo-
ttov avTOv* Kat a-néaTt] ledeKia? tov ßaaiXew? Ba-ßvXwvo?.
4 év
év tw pt/jvi tw óeKtÍTy
6	,Ev ßrjvi tu) TC-
TítpTW év
7	eipvyov Kai
éK T/j? TróAew? tó? ttóA/j?
WXOVTO
9 et?_7r7v A\ßix9
12 (ovto? ó évtav-tó? évveaKat-deKaTO? tov Naß ovxoóo-vótrop ßaaiXew? BaySv-Awvo?)
14
(15) ,Atto Óé Twv Trev/jTwv toó Aaoó, Kai tó Xeißßa tov Xaov, Kai tov? Ka-TaXeaj)9évTa? év tí¡ nóXet, Kai tov? éßnínтovтa?, Kai toó? éßnemwKo— Ta? Trpó? ßaaiXea Ba/3vAwvo?, Kat
28	ó épió? /7 ó av-
Twv
29	vpuv tó ar!ßei-
ov, <pr!ai Kó-
ptop
év tw Toni¡) Tov-Tif) el? KaKa, Óttw? 7vwtc otí aTiiaei aTrjaovTai oi AÓ70Í pt ovéip’ vpia?
30	4>apaw
£/}TOVVTWV 1 T<?
2	ó 0eóp ’ícrpa^A
3	(ptot)
4	Kat o־ÓM7ratrav
t^v 7/jv éKet-v/jv.
LII. ^
1 (2) Kat énoít]-trev tó novripóv évwniov Kvptov, ov Tpónov énoír¡-aev ,IwaKeiß’
(3) otí éni tov 9i׳ßbv Kvptov é7e-vcto KaTa 'lepov-aaXrjß Kai ,Ioóóa, éw? ov unéppn}fev avTov? é< npoaw-
18	Kat anévdovTe?
avTt} anov-^ óti?‘
hXaTTOvw9t]ßev
19	et
22	é7e'veTO
napa tó pt/7 v-Trápxetv évot-koó i׳Ta
23	avTov
Ka9w? ó rןßépa aí/T/7
24	TravTt
Trä? ,Ioóóa oí év 7׳/; AiyvnTOv
25	twv óvváptewv Ae7wv
í׳ptwv év év
Ta? evxá? v-ßwv
26	Ae7et KaAoóptevov Kópto?
27	tóoó U7a0óvai
23 éK 7Ó? At7Ó7r-
TOV
rrávTe?
Kai oi KaTaßai-vovTe? n apotKÍ¡aai
e p h n o 1.
7 énvppw9r!aav Xi9ov?, aitnq>ei-pop
10	éyevví]9r!aav
11	bpyijv 0VßOV
15	ano
16	npeaßvTa?
19	éf/7<p9r!aav
20	ot
21	T/j?
Kat
22	abiKÍav.
39	éTTítrpé0wptev
TOÓ
40	toó
43	Kat
44	étveKev
49 aiwnr]aoßai 60 Kai
62	énavtaтavoßé-
vwv
63	toó?
66 trov aína¿¿?
VnOKIXTW.
V.
1 OTt
4 rjAélov 12 éK.
IV.
1 TÓ^
4	Kat
5	éaéáovTe?
6	/j
8 76 14 tw 16 TOÓ? 19 ptov
7ap
25 ״HO
f 1J.
év /'iptépa óp7^?
Ovptov avTov et? T/7V 7/jv et? Ttt ti á tra? év o
OvaiaaTriptov avTov Kópto? Kópto? toó Kópío?
Tt]V
apxovTa?
Tt]V
TOÓ
ae
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
13
'	KE4>. I.
2	édaKpvaev
3	ñ, ,
avTZ/v
4	ai/Tí/
6	é£/jA‘0ev
évw7rtov
7	pieToiKeaía?
8	et? Ttt
9	étrx«TWv 13 Kópto?
oóv pwptév/jv
17	Ttt? xeípa?
18	tó
20	Kat
21	Kai.
I E Z E K I H A.
(tu Trpóerw-na)
24 w? 0wv/7v ÍKa-
voó, év tw no-pevea9at av-rá 0wv/7 toó Xóyov &? pa-
so zjv
21 ev toó? Tpoxoó?
״17
23 VnOKIXTW
awe^evyßevat, KaXvmovaai Til ewßaTa
13 w?
(14) Kat Ta £wa
éVpexov, Kat ávé-KaßnTov wp et’óo? toó Be^eK 16 éni
20 Ta iwa, Kai 87
Kai Ta Trpó-awna ai)twv 9 KaTévavTt 10 /,
avToi? t eaaápoi?
12 jj
KE4>. I.
1 év _
3 éKeí
9 Kat ai TTTepv-7e? avTtvv éxóptevat érépa t/j? ¿Tepa?,