BIBLIA POLTGLOTTA, Jeremía, XXYIIL—XL!!.
VAKIÆ LECTIONES IN LXX. E TEXTE EDITIONIS GRABIANÆ.
JEREMIA, CAP. XXXII. AD CAP. XXXVI.,
JEREMIA, CAP. XXVIII. AD CAP. XXXI.
4	тгаста!׳
Toí׳? ettreXdóv-
Ta? et? B.i/?v-Xwva" èycir é-пютрефы è-7rt TOV rónov tovtov, 0r;a־t Kópto?
TOV
5	Ó Проф)]ТГ]Ч
TOV y¡/€VÓOTTpO-(pílTtiV
G ó 1грофг]тп? Kvpto?
8	Kai et? /сака,
Kai el? tfavcí-
9	то? профцтоо
10	о фео0опрофт;-
TI]?
TOV профцтои
11	Na/3ovxoòovó-
o־op
en éi/ óúo ére-crt /¡pepwv
12	,Iepeptov
13	fiáóiaov
14	Na/3ovxoóovó-
o־op
Kat óovXevoov-, erti/ аотр, Kat-уе^та ^ijpt'a toi׳ aypov òé-t òwK« aimp
15	O 7ТрО0Г/ТГ]Р Tip феидотгро-
ф)]Tt]' d<ov-arov ò>], ,Ava-via
OV
IG от/ еккХкш/ èXcéX riera? тгро? Kvptov 17 Ai/avía■¡ ó \^ev-0О7гро0г/тг]? éi׳ тр èvtav-тp éке/vw éi׳ тр׳ éySòópco tiì]vl.
XXXVI.
1 6 тгрофцтг¡? éi׳
7га|׳та
oì)? а7прК1сге1׳ Na/3ovxoòo-vócrop dnò ,lepovcraXr/p ei? Ba/3vAw-
3	EXeairàp
4	twv òvvcépewv et? Ba/3vAwva
5	ohiiat
G Kat yevvrjcrcÌTw-o־ai׳ vtoì׳? Kat OvyaTépa?
7 npoaevxeoÜe éi׳ Tt] eìptjvr) av« тг/? earat rj
18	3׳; тер Kvpty twv òvvcépewv тгро? то дг/ Tropeo-iZrjvat та oKevt] та vnoXeXetppeva èv oi'kw Kvpiov, Kat éi׳ o’/kw /3aotXea)? Kat éi׳ 'lepovcra-Xr/д et? Ba/?vAw• va
тми òvvcépewv Trept twv cttvAwv, ка¿ Trept т/j? éta-X ri cren]?, Kat Trept Twi׳ Mexovwé)
19	twi׳ v7roXeXetp-
pévwv év ТГ] nóXet TavTt]
20	Na/3ovxoòovó-
o־op
viòv ,ïwanetp /3aatXéa ,loó־
,
et? Ba/3vXwva, Kat ìravra? toò? èXevtìé-pov? ,lovòa Kat *lepovcra-Xr'/p.
(2Г) "©тс Tcéòe Xéyet Kópio? T(7׳i׳ òvvcépewv ó 0eo? ’I opa'tjX éírt та океиг! та ката Xet0OévTa év ot■ ко׳ Kvptov Kat év ot׳cw /SacrtXéw? ’loô3a, Kat év 'le-povoaXt!p 22 Kat ёкеГ !arai; еш? /?дера? Г¡? бПЮКбфо-pat avrà кау àva/3t/3w avTct, Kat è-пютрефа avrà et? tôv то-7TOV TOVTOV.
5 XXXV.
1	év тр eret ènei-
Vip év àpxp
(3aaiXevovTU4 ZeôeKtov
2	twi׳ òvvcépewv
ó 0eò? ’Icr-par/X, Xéywv
3	7rà vra
ocra éXa/Sev Na-fiovxoòovó-oop j3aatXev4 Ba/3vXwvo?, Kat eterr/ 7a■ yev avrà et? Ba/3vXwva
4	tôv
viòv ,!юаке/д /3ao־tXéa,Iov-3a
6 7râo־av TaoTiyv év X€‘pt tou
ЗеЗюка аотр (7) Kat ЗооЛеи-o־ovo־tv аотр tt«v-та та ZOvti,
тш vtp TOV vtov
avrov, eco? eXtìt] ò Katpò? тГ¡? y/j? avTOv, Kat 3ov-Xevcret avrp ei/vij TToXXct Kat /3ao־t-ХеГ? дeycíXot
8	?errât 3ovXevcrcoo־t tco
Na/3ovxo3o-vócropt 0aai-Aet BajòvXtÓ-vo?, Kat ocrot
(ка! 3ovXeóo־co-
crtv аотр) (тгео-ovvTat)
Kat év í^avárco av
9	тгро? ода?, tco
Xeyetv
10	Kat òtaanepM
ода?,_ Kat à-тгоХейг^е
11	0׳]o־t Корю?
12	otto tÒv ¿ivyòv
fíaoiAéiо? Ba-/SvXwvo?, ка ЗооХеостте
аотр Kat tco Xacp avrov, Kat &!<тете.
(13)	Kat ivaTt un oOv )!onere ai/ Kat ó Xaó? crov év ро!хфа1а Kat èv Хсдр Kat èv é)a-vcìtw, Kai)ct èXct-X׳]a־evKvpto?7rpò? то etivoç, о èàv д>/ 3ovXevo־et тр ySacrtXeï Ва/ЗоХй-vo?.
(14)	Kat дт; à-
кооо־ете twv Xó-y cou t tôv тГ рофг!-twv Ttôv XeyovTcov 7rpô? ода?
ovK èpyааеове 14 aoTOt èîTi
IG yj/evôr¡, Kal етиотрефес vvv taxv
17 AI»; акооете aò-T׳ov* ЗооХео-сгате /3ao־t-Xeî Ва/ЗоХvivo?, Kat £/7-сгате Kat iva-тt ytveTat /j troXt? CtVTT]
L Xeycov
2	7râo־t
1 7rpo? avTOv? VÓ/J.OK
5 доо Kat eloìjKovoaré
3	TavTTjv î ocra
) evocKovvrcov ) Tcïv XÓyCOV TOV-
TC0V
Kvptov L XéyovTe?
i TOVTOV?
3 too 0eoi׳ одшо 1 patveTat
>	OTt
àjréoTeiAê 3 eiVav Г XéyoVTe?
>	7rpo0i]Tevtov Xéycov
со? 07rcopo^vXa-
KCOV
àvatpcov ySaatXev? Iov3a i/fvxaî?
€7Tl
èiri T)!v troXtv TavTijv, Kat Kat 7гаоте? ot 3vvaTOt av*
TOV
Kat ефо/3>!вп, Kat |0vyev Чсоаке/д TÒv ,EXSaOàv viòv ,Axco/Scòp, Kat av3pa? дет’ auTov ei? Atyi7׳TTOV trvveX«/?oa־av
avTov, Kai è-frjyayov eta/;yayov ,!соаке/д
TOV.
XXXIV.
,Ev àpxr/ fiaoi-Xeta?‘ ,Icoa-Ket д viov ,Ico-atov (3aot\ê-co? ,loóSa è-yevcTO Xoyo?
OVTO? 7TpÔ?
,!еред/ао 7ra-pà Kvptov, Xéycov
тгро? де
TCOV
twv 3vv^ecov Kat tovç àvtfptô-7rov? Kat та KTrjvrj, ocra è-7Tt 7ГрОО־с07ГОО T/j? y>7?
Kat vvv èycô et-Mi
ecrxaratç »?дера!? Xéyet K opto?. ״E-co? tovtov то крГ• да too Мсоа'/З.
XXXII.
15	"Ocra етсрофí!-
тevoev ,Гере-д/а? è7Tt 7ra'v-та та etìvn'
OTt
тгро? де
avTÒ
16	tiav>!aovTai аотр
17	îravra
18	Kat et? Kardpav
ката t>¡v t!~ ¡xépav та־״ ,T׳I-
20 avTov, Kat 7rctv-та? too? /За-atXeïi yrj?
yrj? (7ra׳VTCov twv)
22 Tra'vTa? bis тГ!? V)]OOV тГ)?
24	Kat TravTa? tov?
/SaatXet? тГ;? ,Apatia? tov? fiaoiAeTs
(avTOv)
25	Kat7ravTa? tov?
fiaoiXeTsZafX-/3pl '
26	tov тсс?
Kat /SairtXev?
SrjirctXTrceTaf еегхато? av-tcov.
27	ò 0eò? tov ,Icr-
Par/X
èfe/хесгате
28	avToi?
tcóv óvvá/aeuv
29	è^’
каварювцоеове
0r]crtKvpto?Ttôv
3vvaVcw>׳
30	TravTa? tov?
Aóyov? tovtov? èìr avTOv? avToì?
7ravта? tov?
32	twv Зооадесоу
33	Koirwoiv, ovòè
дг/ o־vva>0׳w־ crtv, Kat ov дгу
34	Kat oí oKOpTXia-
!xoi VflWV
35	KaTfXt7ré де Kat dizo •npoadb-
7ГОУ òpyrj?TOv tìu!iov avTOv.
XXXIII. 6 1 yòaatXe' co? 'Iov3a
1S f)vyaT>ip èKTpt'/Зпте охор'^дата
19	,Apor/p
20	Aepvwv
21	tov èrrt
22	Дб(¡АаОа'цх
24	уГ¡? ^
25	ф)!о1 Kvpto?
27 et
29	сгфоЗрато офог avTov, Kat T)]V V/Sptv
30	Tei
0r]at Kvpto? avTov
32 Kaì
wAeOpoi 67Гcere
34 ,EXeaXr/ Kat feto? ,laircrà SaXttrta
36	Kat׳
37	fvp.yirovTat
38	óXat? кояетоо tov Mcoà/3
39	òXoXvfaTe
40	tòov w? аето? òp/j.)!aet, Kaì emreTcìaet та? 7Гтероуа? avTOv è7rt Mco-
«
41	АккарсСов
Kat e arai f! кар-èia twv 3v-vacrTwv Mco-à/3 èv тг/ /;дера ¿Ketvr7 co? Kapòtayvvat-KÒ? CtlÒtVOÓ-
фу!о1 Kvpto?
44 3toTt
0rjirî Kvpto?
(45)	,Ev ontu ,E-oe/3wv €OTaÜt!aav а7гоЗооа׳десо? фо-yôvTe?, OTt 7rî׳p
efrjXOev duo ,E-cre/3wv, Kat 0Xof à7rô /jiéaov ¿ewv, Kat KaVé0ayev то кХ/то? Mcoà/3, Kat T)]V Kopv0rjv vtwv 2awv.
(46)	Ovat ׳ crot, Mcocî/3, ¿7га׳Хето Xaô? Хадсо?, oti feXa/3ov tovî viov? crov, Kat та? f)v-уатера? oov et? а!хдаХсо(г/ау.
(47 ) Kai ImoTpé-ф<о aix/iaXtoatav tov МсоауЗ èv raïs
1	èvotKet
2	vtwv ’Ap.p.ù>v 7гоХедоо oí фт!о\ Kvpto?
3	Kat è7rtXi]7TTev-
(è7Tt МеХход,) Kat 3ta5p<i-дете 3tct twv , Tptyxpv
4	àyaXXtcicrr; 3téppevcre ‘ та
7re3ta crov тоГ? th!oavpoTi a отГ)?
5	twv òvvapecov ecTTat
детаоаатг]У.
(6) Kat дета та!)־ та è^гtoтpéф(o т'щ aìxnaAwaiav Mto-a¡3 t7T èoxaTcav
29	utTopiav
30	àvacrTwfbjTe è/3a0vvaTB фцо\ Kvpto? Na/3ovxo3ovó-
crop
èi^’ ода?
31	фг\01 Kvpto? ovòè
32	oí
23	èv daXdaat]
24	Kat w5ìve? ка-
Tétrxov avTtjv W? TtKT0VO1]4.
XXXI.
1	twv Зооадесоу
ó ©eò? ,Io— p ai!A éciXco
то крата/сода, Kai }¡TT>!tìn
2	Kat yàp èv
ày avpiafxa Зеоте Kat
3	òXetfpo?
5 ,AKawO
oí èxt'pot 7 èv oxvpù<jaaoi crov, trovai oot #Xt\/׳et?, Kat у e S Kat 7ròXt?
9	or!¡xeTov dvaфtì)шeтal dirò evotKovv-
tcov avTcì?
10	Kat етикатара-
11	èKXetVec 13 ó
15 0rjirì ò /3acrt-Xev?, Kvpto? Twvòvvcipecov ovofia nvтр
64 Kat eoT>!oav èv-Tavita oí Xó■ yot ,!еред/оо.
, X,X,IX
1	w? èyéveTO Xó-
yo? Kvptov 7rpò? ’!еред/-av tov тгро—
ф)! TIJV, 7rpÒ
tov îraTcifat Фарасо T)]v Tcifav
2	èvotKovvTa? àXaXcifovTat ìravre?
3	Kai twv
4	èpxoдévוj tov? àXXoÿv-
Xov? t et?
Kat Ka7T7ra3o-Kta?
5	Ù7гер1фг!
та катаАопга 7 twv òvvc^ecov S еаотоГ?
Aatòciv
9 TpvyrjTat t)X06v
катаХе/ддата" iàoTzep Хефа?
10 Kat yetTOVO? avTOv
12	Xéyet TTcivTe? dOuìcctìtjotj ón Tcivtùv 7rte-
crat
13	et? dфav^aцhv
Karàpav
15	,lòov ЗеЗсока
Kat
16	èàv v!i׳wfl־et?
aov
фца1 Kvpto?
17	€кат)!оета1, Kal
€7TÌ 7T(íat! Tf¡
тгХг/уi] avTrj? 19 tov *
,НОад
етиат)!аета1
аииф)!вШ)01
21	èaeiatìt!
Kpavyí! oov èv
tiaXciaat] è-
pví)pp, )¡KOVO-
6r!	)] фш1!
oov
22	Kat ешт:т)]ое-avTov.
XXX.
1 èv
33 ot veavtcrKot av-
TWV
41 Z! стах
43	et? dфav^o!xòv У f/ èv ״
44	tov B׳/X ev-Ba
/SvXwvt éTt׳
ка/ye Tetx°f Ba/3vXr״vo? 7геаеГтси.
(45)	'EféXtfeTe
a7ro дéo־ov avTOv Xaô? èдò?, Kat ошоате екаоточ тг/v éaVTOV >//v-X׳;v а7Го оруГ¡? tìvfiov Kvptov.
(46)	М/утоте á-7гаХшв)¡ /] Kapòia v/jíüüv, Kaì фо/Зц-вТ]те 3tà t')¡v d Ko')]v, )) aKovadi!-oerat év t») yr/, Kat rjfet év‘évtav-тр ¿ко»;, Kai де-пс tov èveròv à-ког;, TaXatntopia, Kat dòinia €7U T7j? ^׳Г¡?, Kat Kvptevcov è7rt Kvpievovra.
(47)	Acce TOVTO tòov ¡¡¡jiépat é'p-
XpVTat, Kat èKÒt-Kr/oci) èrri тсс yXv7r■ та Ba/JvXwvo?' Kat 7Taira /; уГ] avTwv aloxvv&>)■ aerai, ìrcévre? tpavfiariai аотГ¡? TrecrovvTat èv дé־ crw аотГ¡?.
(4S) Kat evфpav■ 6i!oovTai è!ri Ba-/SvXwva oí ovpa voi, Kat /; уГ], ка¿ 7rcévTa тсе èv av-тоГ?’ Ón a7rò /Зор• pâ epxovTat тгро? avTÒv èfoXeOpev-ovTC?, Xéyet Kv• pto?* Katye Ba/5v-Xwv neoeTv €7roi-)]oe tov? траода-Tta? ,fcrpar/X,
53	офоч to־xóo?
54	èK yrj?
57 аот»7 тг/v àvTa-Tró3oo־ív Kai tov? apxov-та? avTÎj?
Kai tov? 3vva-tov? аотГ¡?,
Kat V7TVWITOV-trtv v7rvov aì-witov Kat дг; èfeyepOwcrtv 59 тетартиг eret GO évi
бууеурад/vov?
33 twv Зо|׳адеа)у
35	0»¡ot Kvpto?
36	даха‘Ра״ fe'7ri
та даутеГа аотГ]?
37	w? аотГ¡?
38	дсе'хасра!׳ è7re7roi()et
39	Kat ov KaTOiK)j-
вцоета1 етс et? yevecev Kat yevecev 41 y»¡?
44	фроаудато? TÓ7TOV AlÜàv
45	ЗсаХоусадоо? òteXoytcraTO.
XXVIII.
2	Kaduftpiovatv
OTt
3	,Ет’ аотг; bis
5	Kvptov
6	и7тор1фцте 7. êéZvrj
11 Параокеиаоа-
12	èye/рете
13	7rX/;0ti ent
14	twv ôvvc^ecov 16 Tp
19	pcí/ЗЗо? кХцро-
vofiiat
twv Зооадесоу
20	Kctycò
21	àva/3ctTi]V^
22	àvòpa Kai yv-
vatKa,Kat3ta-
OKOp7tlU)
croi тгресг/Зо-Tr¡v Kai vea-vioKov, vea-
VÍOKOV KO
îrapOévov
24	BaySvXcovta àôtKta?
25	Xéyet Kvpto? катакоХ/егсо ere
¿tto
27 fiaotXeiaí'Apa■
, p<^
,A o־xava£atot? 2S /¡уедооа?
Kat 7Tiío)]4 тг¡? уГ¡? èÇovoiat avTov
30	avTov
31	d7T(ívT)jv
32	avTOv
33	twv évvá¡j.ect)v
ó 0eó? ,1er־ par;X
37	Kat el? катос-
Ktav 3paKÓv-twv, Kai et? í)iva?, Kat et? ovpiifjLÒv
38	ада
JEREMIA, CAP. XL. AD CAP. XLII.
£r]ToóvTtov та? i/׳vx<«? avTwv
20	/?pwpaTa
21	,lovòa
ei? xeipa? tn־ toóvtwv фо— X׳;v avTwv, Kai év xecpi 0l/V(tjU60)V twi/ a7TOTpexóy• тал/
22	Io¿3a ¿riera) a
тсе? ei? à/За-Tov Ù7TÒ.
XLH.
1	napa Kvptov
тгро? ’1еред¿-ai׳ év /¡Д6-pat? ,!шаке/д viov ,Iwcrtov
2	TTOpevébjTt KciXeaov
3	rjyayov tov ,le-
fovtav
’!еред/оо
4	o too
5	é сттг] era
6	eiVav
7rtopev
rifJLWV
eiVa?
7	afjineXwva дг;
фотеиоцте, ДГ]3é еатсо катошцоете (тrj? ^шГ¡?)
^Г,те
8	eiar!Kovoafiev ката папа, о-
сга evereíXa-Т о );fj.iv
(тг¡? Çcüîjf)
10	ocra
11	/3aatXevçEa/3v-
Xwvo?
àva/3 ctvTe? et-oeXevoôfieOa tpKrjoafiev
13	twv Зооадешо,
ó 0eò? ,1т-patjX
фпо'м Kvpto?
14	е тг lo v
eco? /¡д/ра? тао-
ТГ]?, OTt )¡KOV-
oav т/j? évto— ХГ¡? too тга-Tpòr avTwv dpüptÇiûv nui XaAwv, еюг!коС׳оате
15	òovXovi optìpi^av nal d-
nooTtXXuv
nal
¡3íXtiov
àXXoTptcvv
KXavcrovTat
G ó профг!т)]ч тгро? ¡3aot-Xéa ,lovòa
7	та? катаХе-
Хесддеоа?
8	7гесота
tov èv ,Iepov-oaXìjfi ауто!?
9	èx ’lovòatcov
10	èXOóvTe? et? t/;v
òiaOt]KT]v eXevOépov?, 7rpò? то дг; ката-3ovXova{)at avTov? 6Tt* Kat ènr!Kov-oav
11	Kai èirecrrpa-
0 riera v дета таота, Kai è-7гéo^peфav то¿7 ?׳гиГЗа? Kai та? 7rat-òioKatf oì)? èfa7récrTetXav eXevtìépovs, Kal fecrxov
12	èyéveTO
13	ó 0eò? ,IcrparjX
14	атгосгтеХеГ? а7гò crov
01 патере? v-
fTWV
15	епеатрефате èv ¿0^аХдоГ? екаоточ тр ат/уетеХесгате
IG t/;v èiaü>iKr]v доо
Kai отгета^ате avTov?
17	екаегто? à0ecrtv
тгро? tov à-èeXфòv avTOv, Kai e-каегто?
0r!ai Kvpto?
18	tov? Xóyov? Trj?
òia0r!Ki\4 ei4 évo, Kal 3t-r¡Xé)ov3tct д0-cro v twv 3txo-тoдr]дctтü)v avTOv
19	Kai tov? apxov-
tu? 'Iepovira-Хг/д
7rà VTa
Trjf yrj?» TOV? òteXtóvTa? иуидесгоутсГу Зсхотодг]Да-
TCPV ТОО досг-
, Xt״׳ ,
20	ev	Ttvv
èx^pwv ^
Kat ev %etpt twv
pi9¡ir¡6)]oeTai h èùvafU4 tov ov-pavov, ovòè èK-1летрг)в)!оета1 r¡ адд о? тГ¡? ваХао-от]?' ovTOj тгХг]-^vvw то onépfxa Да/3 tè tov 3ov-Xov доо, Kai tov? AevtVa? tov? Xet-TOvpyovvTct? pot.
(23)	Kai èyéveTO Xóyo? Kvptov тгро? ,lepept'av, Xéywv^_
(24)	ápct ye ovK etòe? Tt ò Xaò? ovTO? èXciArjere, Xéywv’ ai òi’O na-Tptal, à? èfeXé-|-ато Kvpto? èv аотаГ?, Kat t3ov ипшоато avT«?' Kat ìrapcófovav tov Xaóv доо, tov Д׳; etvat e'Ovo? en evc¿7Ttóv доо.
(25)	Tcéòe Xéyet Kvpto?" ei дг; 3ta-tì)]Kr!v flou iilJ-é-p a? Kai vvktÒ?, àKpt(3àofxaта ov-pavov Kaì у Г¡? ovk feTafa,
(26)	ка¿ ye то on é p!ia ,laKÙùfì Kat Aa/St 3 tov òovXov доо dno-òoKifiM, tov дг; Xa(3etv apxovTa? ек tov anépfiaTOT avTOv 7rpò? то anép/ia ,А/ЗраЛд, Kai ,Icraà/c, Kai ,Iакш/3‘ ori ènt-атрефо) тг;v a7ro-o־Tpo0r;v avTwv, Kat otKTepw av-
TOV?.
XLT:
1	naoai ai (3aot-
Xeiat tГ¡? y^? Trj?
Kai 7гауте? oí Xaot
2	ó ©eò? ,Icrpar/X elnè
3	oit
Kat OTÓfia avTOv fiera tov отбраточ oov XaXrjoet
4	nept crov" ovk
dno0avr¡ èv рорфа'кх
5	eKavoav KavoovTat Kal
tré, p Ki'pte, Kai w ,Aòclv, 84
(14)	,Iòcv /¡pé-pat epxovTat, 0rj-eri Kvpto?, Kai à-vaorrjoco tov Xóyov доо tov àya-èòv, ov èXciXrjira
è7ri TOV OÌKÓV доо IopaljX, Kat ènì ròv oìkov ,lovòa.
( 15) ,Ev таГ? /j-pépat? èKetvat? Kat èv тр Katpw eKetvw àvaTeXw tw Да/Stô àvaTO-X);v èiKaiav, Kaì notr!oei Kptfia Kat òiKatoavvriv èv тг/
yf/• ,	/
(16) ,Ev таГ? ripopoli? èKetvat? otùdrjoerat ’lovòa, Kal ,lepouoaXljju KaraoKrivwoei ne-7TotOvia' Kat tovto то ó'vopa p кХг;-в>!оета1, К opto? ôiKaioovvr] )¡fiw!׳.
(17) ״Otì Tciôe Xéyet Kvpto?" ovk è^oXo0pevO)!oeTat тр Дa/3tô àvr/p Kadrjpevo4 ènt tìpévov oÍkov ,lapa r';X*
(15)	Kai_TOt? ie-pevcri тоГ? Aevt-Tat? ovk èfoXoél-pevtìijoeTai àvr/p ек npoavunov fiov, dvaфé pwv ôXo-KavTwpa, Kai ви-ptwv Ovoiav, Kal notôov вира Tretera? та? /¡pepa?.
(19) Kai èyéveTO Xóyo? Kvptov 7rpó? Iepeptav, Xéywv" (*20) Tcí3e Xéyet Kvpto?" ei ótacr-ке0аавг!аета1 rj 01ав)!кг¡ pov Tt)4 прёрач, Kat i] óta-0i]Kr\ pov г>¡4 vvK-Tó?, tov дг; et’vat hpépav Kal vunra év тр Kaipcp av-twv,
(21)	Katye rj 3ta-вг]Ю] pov òiaoKe-Оаов)]оета1 t] perd Да(310 tov òovXov pov, TOV pr¡ etvat av тш vtòv (3aatXevovTa ènt tov tìpóvov avrov, Kai )] 7rpò? tov? iepeì? Kat tov? AeviVa? tov? Xet-TOvpyovvTa? poi.
(22)	*Í2? ovk èfa-
27 7га? о Xôyo?
2S XaXôatarv, ка¡ ei? хоГра? Na ¡3ovxoèovo-oop
29	Kavoovotv èv аотаГ?
30	èK veoTryro? av-
twv кат 00-iZaXuov? pov nXijv OTt ot viol ,Icrpar/X 7rapwpytaciv де èv toi? ép-ynt? twv x^t-pwv avTwv, ф)!о1 Kvpto?
32	twv vtwv napaniKpcîvat Kai oi патереч
au twv
33	opOptfwv
Kai ôièâoKOûV
34
35	avTwv тг/v
40	aiwvtov
агате dyaOo-notetv pe av-TO VS
41	pov
43	rjv
Ùvé)pà!7TOV
44	KvKXoÜev 0rjat Kvpto?.
XL;
1 ек Зеотерсу 4 ô 0eô? ,lapa-
, hx
otKÎa4
6	67ràya) èn av-
т oi׳?
Kai taTpevao) avTov?, Kai 0ai׳epwacdav-тоГ? etaaKov-etv (nai la-rpevou¡ av-rov4, Kal 7rot-rjoto аотоГ?)
7	тг/v cîr?
8	hpapTov
9	ôvopa еЬфро-
avvrj? Kai ei? no lu) аотоГ?
ПО LU)
10
Kai_7rapà то дг; etvat o’tKovv-та
11	xaPPovrj? atvéaew?
t/;v dnoLKtav ndor!4
KaBit nporepov
12	тр /;prjpwpévw
tovtw KTtfVY], Kai
TOV
3	,lovòa
4	/SaatXev? ,lovòa /SaatXéw?
5	KaOietrat
feto? ov èntoKe-форси avrov, фцо1 Kvpto?, oti noXepeï-те tov? XaX-èaiqv4, et? ov? Дг; катеови-vt] те
6	Kai einev ’ïepe-
pta?" ЕГЕХЕ-TO Л0Г02 KYPIOY
7	aot Kptpa
S ката tov Xôyo» Kvptov pot
Kai or; /; àyxta-Teta
9 tov èv *AvaOcvO àpy vpcov
10	3tea0paytact-
,pnv
11	тг/v èvToXr;v Kat
Ttt èiKatwpa-Ta, Kai то d-vey vwapévov
12	то f3ij3Xiov t rj?
KT>]oeu)4
viov
twv eoTrjKÔTtov 7rà vtwv, twv ка-ébjpévwv
14	о Оеоч ,lapa/jX то ea0paytape-
vov
TOVTO
15	7ravTOKpcÍTWp ó
©eò? ’lapar;X KTr¡ei!oovTat 17 Kvpte èv
prjpa
19	ó
àvewypévot et?
паоач dnoèovvat Kal ката tov? кар7го¿׳? twv enn)]àevpù-twv avrov
20	/;
21	Kat
22	ôovvat аотоГ?
23	èXii/Sooav dnavTa
24	Kat TavTrjv
Kai tov Oava-tov, Kai Kat où ôpà?
25	Зеатгота Kvpte ei?
JEREMIA, CAP. XXXVII. AD CAP. XXXIX.
9 ôtopvyà?
10 panpav
TÒ
13	evç&poavvrjv Kat napanaXé-
oco avrov4
14	тбтпточ 0r!ai Kvpto?
15	ànoKXatopévr\4
ent twv viwv avTrj?, Kai ovk rj OeXe паракХ)]вТ¡-vat
16	фпо1 Kvpto? (17) Kal ^ êorat
èXn'14 T)¡ èaxctT»; aov, Kat
17	et? тсе opta av-
TWV 20 é׳Tt
21	oeavTrf oov * вицатпр
22	£
24 ÓÍ
Tràaat? таГ? тго-Xeatv
26	èyéveTO
27	oìkov bis
28	èKTtXXetv,^ Kai
катаа7гру,
Kai
Kai Ù7roXXvetv,
30	адарт/а avrov пйч ечврштточ,
31	Xéyet
33	ènl']•páфcù av-
TOv? è7Tt Tfì? Kapòta? av-twv, Kai ovifo-pat avTOv?
34	en 7rXr]atov 0r;ai Kvpto?
37 poi
35	ÙKptj3eia4 oe-
Xr/vrj? Kai тс! аатра
TV , ,
36 Ç)t]ot Kvpto?
38 тГ]?
ЗЭ en то axotvtov тГ¡? òtaperpr]-aew?
(40) Kai nàoav тг/v KotXàòu twv Фауа-petp, Kai tÌ;v a7ro3tàv
40 nàoav Xetpàppou
XXXIX.
1 7rpò? ,Iepepiav 7rapa Kvptov tw ¿вкати) тр /SaatXet ,lovòa ZeòeKta /SaatXeì 'lovòa
kw/3, 0r;at Kvpto?, prjòè òetXtcéar;? ,lapar/X’ Ón lòov awfw ae ракро-Oev, ка¡ то onép-pa oov dnò у Г¡? aixpaXwata? av-twv' Kai èntOTpé-Фе1 ,IaKw/3, ^ Kai r/avxàaet, Kai ev-na0i]oet, Kal ovk eorai ó è^ofióbv.
(II) ״O-rt дета aov èyw etpt, 0r]-ai Kvpto?, tovaw-fetv ae' otì 7rotr/-aw ?KXeti|׳tv èv 7Г à at тоГ? etìveotv, ei ? oì)? òteoKÓpnt-oá о e ènei’ nXi]v ae ov 7TOtr/aw et? ?KXetptv, Kai 7rat-òevaw ae et? Kpt-atv, Kai àOwwv ovk dOcoiioa) oe
12	Xéyet aov
13	ovk ?art aot
14	7repi aov
(15) Tt /Зой? è7ri то ovvTptppà oov ; fiiatov tò aXyo? aov òtà 7гХГ/6)о? àvopiwv oov’ OTt taxvaav ai dpap-Ttat oov, ènoit]-oa oot толпа
15	àòiKÌa4
16	7TpovopevovTcé?
18	тг/v atxuaXw-
atav aKrjvw-pctTWV ,la-Kw/3, Kat тг/v ànotKÌav
19	Kai
Kai ?Kxew av-то¿׳?, Kat ov pr; optKpvv-tìàot
20	avtov
w? то а7г’ àp-
xri?#
ènì nùvTa4
21	èn^o^éфal (22) Kai éoeotìé
poi et? Xaòv, Kai èycir ecopat vpiv et? 0eóv 24 not)]ot] èox ctTov.
XXXVIII.
1 Kai
3	aiwvtav
4	*Etì
5	*En фит evo are фиоапеч
6	/,pwv
7	afaXXiàode Kat
8	•уГ¡?
S3
ovk rjKovaav twv Xóywv pov, 0rjai Kvpto?, on dnéo-retXa n pò? avToi׳? tov? òovXov? pov проф)!тач, òpOpt-fwv Kai а7Гоат?Х-Xwv, Kai ovk r/Kov-аате, 0r;ai Kv-pto?־
(20) Kai vpei? икоиоате Xóyov Kvptov, nàoa d-notKÌa, rjv èfa-7réaT6tXa èf *le-povoaXìjp et? Ba-/3vXwva.
15 vpiv
21 twv òvvcépewv ò ©eò? ’lapatjX viòv KwXéov viòv Maaoiov, TOV4 профт\— TevovTa? v-ptv тр òvó-pajt pov èn àòtKw
23	clÒlkov
elpì ò yvwaTrj? Kai
24	Xéywv
25	Tcéòe Xéyet Kv-
pto? twv òvviepew v ó Oeò? ,IaparjX, Xéywv* àvO’ wv tri; ànéoTet-Xa? èv
та (3i¡3Xia npò? navra tov Xaòv èv 'lepov-aaXr;p
Kat 7гро? 7Гci v— та? tov? ie-реГ? elneïv
28	״OTt
29	ó iepeì׳? tovto
tov npoфr]тov
31	nàoav
dòÌKU)
32	tov AtXaptTrjv каУг/дею?
Xéyet Kvpto?,
ón ?к kXioiv èXctXrj oevKa-Tit tov Kvptov.
XXXVII.
2	twv òvvcépewv aeavTw
èycir
3	7ravTO׳cpcÍTwp,
6 W? TtKTOVOT}4
nana
8	èv
9	tov
(10) Zvòèpr; 0o— ^ov, тгаГ? uov ’la-
8	twv òvvcépewv
ó 0eòp ,la-par/X
9	0r]ai Kvpto?
10	tov? àya0ov4
11	"Ori èycir otòa
tov Xoycapòv, ov èycir 0rjai Kvpto? та дета Kai eXniòa'
12	Kai èntKaXé-
oeoOé pe, Kat nopevoeoOe,
13	ек^>]т)}оетб ото»
(14) 0rjai Kvpto?, Kai епютрефю тг/v atXPaXwatav v-pwv, Kaì dOpoioo) vpà4 ек nàvTtàv twv èOvwv, Kai èn návtwv twv tÓ-7twv, ov òieonetpa vpà4 ènei, фт!о1 Kvpto?* Kat ènto-трёфш ùpà4 et? tov TÓ7TOV, odev ànioKtoa vpà4 è-KeZ
(16)	״Ort Tcéòe Xéyet Kvpto? 7rpò? tov Katìr!pevov ènt Opóvov Aavtò, Kat ènì navTa4 тoi׳? Xaoi׳? TOÙ4 Karot-kÓvvta? èv Tt] nó-Xet Tavrt], dòeX-фооч vpwv, pr; èfeX^óvTa? рев' vpwv èv тг¡ dnot— Kia. *
(17)	Tcéòe Xéyet Kvpto? twv òvveé-pe wv, lòov èycir èfa7roaTeXw et? avTOV4 T)]v pà-XcupaV, tov Xt-pòv, Kat tov i)cé-vaTOv, Kai ówaw avToi׳? wonep тсе ovKa тсе oovapelp, a ov (3pwtìwatv v-no novt!pia4.
(18)	Kai òtcófw ornato av twv èv pop0ctta^ Kaì èv Xtpp, Kaì èv Oa-vÓtw, Kat òwato avToi׳? et? crctXov nctoat? /SaotXei-at? т/j? уГ/?, et? opnov, Kat et? à-0avtapòv, Kai et? ovptopòv, Kai et? óveiòo? èv TTàat Tot? edveatv, ov òieonetpa avrov? 4кеГ.
(19)	*A»(/’ wv oti