BIBLIA POLYGLOTTA, Isaia, LIS.—Jekemia, XXYII.
VARIAS LECTIONES IN LXX. E TEXTE EDITIONIS GRABIANÆ.
JEREMIA, CAP. V. AD CAP. XIII.
Alyú/rTov, Kat ew? тГ¡? hpépas таи-Tt!s, òpi/pt'fwv Kat èmpapTvpópevos, Kai Aéywv' ôkov-<тате TГ¡? 0wv»j?
ДОО.
(8) Kat ovk »,j-Kovaav, KaièfeK-Atvav то où? aù-twv, Kat б7горб(׳-0r,aav ùvrjp ел׳ t»; еовбтцп тГ¡? кар-óta? avrov tijs novripds‘ Kat 67TI7-yayov èn־’ a¿־ toi/? 7га!/та? то¿/? Aóyo? тГ;? òiatìr¡-
K»î? Tai/Tf)?, rç? è-
veTetAà^rçv iroir¡-aat avrovs 10 r¡0eXov tikov-crat
12	aÙTwv
Kat awrr!pia ov
13	rt] ataxùvr/ 0v-
(TiaaTtjpia т ov
14	l/7T6p 17 avroïs
19	oTt ката o־oô TpcixrçAoi/
€Tt
20	7гpò
21	ó ве¿? профцтеоат7?
22	Atà тойто таЗб
Aéyet Ki'/pto?
Twi׳ ái/i/ájue-
XII.
1	ó9eTr¡aet
2	èjeKi/07rot»7o־av
3	etóé? де, Kat ê-
òoKÌpaaas a0poiaov av-TOVS w? тгро-
/3атае!?а0а-y»!v, Kat 9 Kat
èAéütTWtruv
катафауеш
12	i']X0oaav кa^éфayev
7Г)? OVK
13	,Ео-тге/рате 0ер1аате èavrovs ataxvvrjv
14	<ThA»JpWV
Ш даиОаиоите? oÌKOÒ<jpt]0>lOOV-
Tat.
XIII.
1 тгро? де
3	еуеието
4	o ¿kt/joco
VII.	6 ек	X.
1 '0 Л070? ó 7e־	7 elaóSov avTwv	1 Kúpto?
иодеио? 7гро?	9 A070V	4 ètTTtv
’!еред/аи ?та-	10 OTt à?rô ¡JilKpoV	5 at роде va àp0t)~
ра Kvptov,	ëto? деуаЛои	aovrat, OTt ouK
Aéycov"	?rávTe? 0t—	entfihvovrat д»;
(2) o־T»i^i èv nvXrj	Xapyvplav à-	0о/3»!ОГ) те аита,
otKov Kvpiov,	noòtwKOvat,	OTt ou какопоп/-
Kat uvàyvwOt	Kai ек про—	trouât, Kat àyaélòv
€Ket tòv Aô-	фr¡тov ëw? te-	oÙk ëtTTtv èv aù-
70V TOÜTOV,	pe w? 7TíívTe?	T01?.
ка! èpets	?rotoÜot 0eü-	(6) nó0ev ОД01-
hf	¿0?.	0? aot Kùpte ; де-
ot eianopevó-	Ili) Kai !aTpeú-	ya? et trù, Kai де-
деюе ¿tà twv	ovTO oúvTp/диа	ya то ovofid aov
7tuA/7>v, npoa-	виуатpò? той Aa-	èv ¿uvdдet.
Kvvetv tu¡ Ku-	ой дои 7гр¿? ¿TI־	(7) Tt? où 00/3/!-
ptw	fjtíav, AéyovTe?,	0г!аета1׳ ae, /За-
4 va¿? Kuptou	eiprjvjì,eiphvrì, Kat	trtAeü twv èé^vwv;
»5 Kpifxa	ovk ¿v etp^vrj.	от« trù ènénpe^as
6 7горе»/о»!о0е	(12) íltoxúvd»!-	npooKvvr¡aet, от:
9 nopeveaOe	oav, OTt fSóéXvy-	èv ndat той? 00־-
10 г!Х9ате	fxa enoír!aav, Kai	001? TWV è$VWV
/xov	ato־xúv»; oÙk ?/<r-	Kat èv micas таГ?
13 0»!ot Kúpto? ópOpt£íúv ка!	XÚv0»icrav, ка! aí-	fiaaiXeiais av twv
	trxuvO/jvat ovk ot-	7r¿yev одо:о? aot,
AaAwv	¿acrt, ¿tet тойто	Kúpte ;
15 апор’сфю	neaovvrat nín-	(S) Kat elaanaÇ
h/J-wv 16 vnèp	tovte?, èv Kaipw	àcyveTia0haovTai
	knioKontií avtwv	Kat àvoriTtadhaov-
18 anéiaai	neaovvrat, e¿7re	rat, Kai natôeia
20 èKxeiTat	Kúpto?	HaTaiOTrjrwv èv
navra	13 Kai êèwKa av-	аитой? £ùAov èa-
(ка¿ oÙk ëoTat	TOt?, Kai napr¡X-	TtV
ó o/3éocov.)	0ov avrovç	9 X^tpe?
22 Ovatwv	16 (Ú7r’ аитой)	ëpya ao0wv a-
24 elaijKOvaàv	17 0»!<rt Kúpto?	navTa avroïs
26 Kat èKaKonotr!-aav	21 avverpifinv.	(10) 'O ¿é Kúpto? à\)]#tvò? 0eó? èa-
27 Kai epeî? ai-	% IX.	Ttv, 0eò? £wvtwv,
той? tòv AÓ-		Kai /3aatAeù? at-
70V TOÜTOV,	1 Kat	wvto?’ a7T¿ napo-
Kat où д»7 à-	4 éf»}A#o<rav*	Диадой аитой ae-
Kovawai aov,	¿aUTwv	tadrjaeTat h 7ü,
Kai KaXéaei?	5 ёаитой	Kat oùx vnoiaov-
auToù?, Kai	AaA rjaovat	atv éÛvt] èд/3pt-
д»! ùnoKpitìw-	10 Kai деАо?	/t»jatv аитой
at aot	7гара7гореиоде-	Il anò
28	Kat èÇhpTat 29	Kat à?rwoaTO	vou?	13 et? 0tov»;v ¿t-
	TWV	¿OVTO? аитей
Kúpto?	12 o־uvteîrat	16 Kat ׳lapa»;A
30 èvw7rtov	huïv	pà/3èos KXtipovo-
31 où3è	13 Kat oùx w¿eu-	/lia? аитой
32 (tc«0w)	aav èv aù-	twv ¿иие«де&»и
33 кат««/3рыда ?rctot.		avrov
	15 0а>д«£а) {/да? 17 oúvcTe ка!	17 KaTOtKOÜaa 19 дои
VIII.	éAÍ)(«TW<rav	20 дои bis
1 TWV	18 Taxt׳-J׳ctTWffav	21 (дои)
aÙTwv	Kai	¿£££7׳T,¡aav.
3 eïAavTO	20 Kuptou	
даААоу	ёаитГ)?	XI.
7TOV»7pâ?	21 Kai i/AOev	4 !}v
Ae7׳et Kúpto?	Уайату	5 tú?
twv ëvvci/xe-	22 Tá¿e Xéyet Kú-	8 (7)״От: ëtaptap-
wv	pto?	тvpójuevos òtepap-
4 Kai èpe!? npàs	Kat	Tt/рад»^ тоГ? 7ra-
avroûç'	26 t»/v	тр/íatv vfxwv, èv
èntarpérpet	navras тoù?	»/ hfiépa àvhya-
5 'lepovaaXhl¿	TOÙ? ?râv. 78	yov avroïs ек yrjs
5 ¿xt/pá?
10 ид¿/
12	Ù7TÒ toÚtwv
14	vnàpÇovatv
20	TaAat7rcoptav
Kat
22 ëyvw׳rav
28	7гаратетауда1
29	et?
30	h raXatnwpos 1Tottjaei?
Kai
стт/ддг^
дат»!»/‘¿
£t¡Tt¡aOvaiV.
V.
1	avópa
2	€7Tt
4	¿tà тойто цёорцвцсаи
5	тгро? avTOvs
6	Kat
10 птцаете
13	ovtw? èVrat aù-
TOÎ?
15	ë$vo? архаГ¿»/
ècrnv, ëtfvo? ¿7r’ alwvo?, aKovar]
16	h фаретра av-
той ó»? Ttí-0o? ávet^y-деуо?’
19 airavTa ёукате-XeínaTe де. Kat
22 д»7	׳
óijvr¡0r¡a6Tat
24	etVav
25	èÇanecrnaav 28 éXtnáv0naav,
èaTearw0r¡-
<rav
toó? Aóyov? дои et? 7rov»!póv' Kptatv
31	етгекратцааи hyánrjaav.
VI.
2 o־ou
4	éaírépa?
5	è»/ t»)
9 x^ípa
10	¿tKovaerai
Kat
¿iKovaat
11	Kat
13	avvereXeaav
14	то
15	avTwv
Iti Radicare 19 toi? Xóyots 21) к11/|/адюдои
21	èv avTtj
22	ë#vo? де'уа èfe-
уервцаетах
26	Kat 28 Kat.
16 aÙTwv 18 oaa èyw KTtfw
22	Kat
23	óè
})vXoyrifxévov rov
éaovTai.
24	énaKOvaopai
25	ptj.
, bXVI.
1 h òè
3	tú? Ó TÚTTWV
avópa* Kat ¿ #vatafwv ¿к jnoipvíov
OVTOl
a
4	avTwv
POV
5	то р»!да
6	аитой
7	ripti׳»;
V
8	el 10 ада
7raWe? ot e»׳ot-Kovvres peu/
13 питой
OTt
17 KaravaX(x>eh-tTovrat,
20	ёдо!
21	едаити»
22	дои ‘
23	д^иа e»׳tÚ7rtóu дои
TTpOfTKvvtio'ai.
ISAIA, CAP. LIX. AD JEREAIIA, CAP. IV. 4 !¿où
13 K«‘ ״
¿tà t»j?
14	Kat
15	twv
16	»,;Дwv et narhp €<ttiv €0* »'!да?
17	riHb'v та? кар-
¿ta?
18	01 virevavTtoi
tifxwv кате■
TrctTrjcrav то
ctyíatrfxá (rov
19	епекХцвг].
LXIV.
2 aov'
5	ëAeo?
6	Kat e^epvt]piev таите? ^Де!?
8	Kat où тгАа׳о■
t»j? »)дй»/■ epyov ht¿e t?
9	Rupie, eco?
11	hvXóytì<rav та
12	ёа)?.
LXV.
1	еуеиод»!»/ t¿oú е!д1 Ttue?
2	ot oí/к en opeó-
Or¡(rav òòù)
àXrìOivìj
6	oto)7r»/oopat a7r oòu>
7	ènì tò aÙTÒ
8	от!
Kuptou
9	то
15 ó 0eò?
10	èv
11	7»! aùfouoa «i/aTeAAet*
LXII.
2	7га»/те? oou
4	<TvvoiKtì0h<reTai
5	дета ooü'
7	¿7аир/ада
8	¿eftâ?
9	4 oí ou!/áyo»/-
те?
oui/áyoi/Te?
10	персеХвете скеиааате t)!v
óòòv, Kal о-òonoitjiraTe т où?
11	napaytvCTat •дет’ аитои,
LXIII.
1 7rapa7f»/óдevo? oùto? aÛToû
3	èv ¿P7»/ дои Kat 7га!/та та
ёиЗ״дата׳дои e/.ióXvva
5	ovòeìt
6	Kaienéducraav-
Toù? è»/ 0идй) дои
7	¿ Kúpto?
8	Kat
9	Kúpto?
!cal
10	Kat
11	Mcúuo») Aaou
aurou'
avTov;
12	aí/TÚí
дto^/
7	ot oot
8	à? иеооооГ?
10 uíot
eAeó? дои
12	aùrw»/ eprì/jLwOho'ovTai
13	ка! той Т07Г01/
ТМ|/ 7ro¿t?H/
дои ¿oftíotd
14	Kat npotTKvvr]-
(rovai v eni та tXvt! twv no■• ówv aov náv-те? ot napo-ÇvvavTéç oe* Kuptou 16 ó 19 oot aov 21 Kat.
LXI.
1	Kúpto?
T»/ Kapóía
2	tío 0e<5 »)ДШ1/
3	¿ouuat
4	Kai 7e»/eá?
5	v/jlwv'
6	(ка!)
h/awv, рпвг!ае-Tat иди/’
7	,Ai/Tt тГ¡? a’to-
XÚ»׳»)? ид/йи ôinXâv Kai ev-тр07гГ!? àyaA-Attíooi/Tat де-pt? avTwv’ J
IEPEMIA2.
16	ей таГ? hfJ-épan
CKetvat?, Aé-^׳et Kúpto?
Kat
éu аитд
17	el? avTt¡v náv-
Jа та ёб)»7«׳ T^J vvó/jiaTi Ku-ptou et? ,Ie-роиоаА»;д IS Kat
ou»/eAeúoeTat 25 »)кoúoaдev.
ÏV.
1	7гро? де, Aéyet
Kúpto?
2	ка!
4	7reptéAeo^e è»/
5	ка!
IL	ayovT¿? ae	2 at?
1 ка! èyévcTO Aô-	èv tt¡ epr¡!¿(¡)’,	hprijuwfjiévti
70? Kvptov	19 Kai 7TOvt!pôv	3 aot
npos де, Aé-	ijvòóiir!aa èv	5 ¿ta0vAax0»/ae-
ywv* nopev-	22 7roav	Tat
0r!Ti Kai à-	evavTtov èдoй	6 ,íwata
vàyvtadt èv	èv тай? à¿:־	7 h аёеХфЬ aù-
toî? watv ,Ie-	Ktat? aou	Tr!s
povaaXhn	ó 0eo? aou	8 ¿tÓTt
2 èv rt¡ èpi/до) èv	28 ae	той
7r! fJLtj ana-	31 tòv	9 Kat eфovoктó-
pètar}	¿ouAeu^rjaótte-	vet t»!v ׳^»jv
G èv ‘	0a	10 иёеХф'г¡ avT'tjs
7 eiar¡X0aT6	34 evpé0r¡.	фг!а1 K vptos
S entoravTÔ		Il h апоатроф'т¡
епрофг\то1ЮУто	Ш.	12 UopevOnTi
9 Xéyet Kúpto?	1 7П	où
Il та	2 ei? eùOeîav tou?	èAewv
13 £wvto?	офОаАдой?	13 ?¡Kovaas
16 Karénat^àv	aou	14 !¿où
17 èv ttp Katpw	Aéyet Kúpto?	15 notfiéves
12	t où? bis
13	(oou)
3e3 oÇaa/iéva, ка¿ èo^àatjç aína, 1
, 4X'
2	avTov
3	дедоАиддера!
4	Oùôetç
6	ка! epyov aót-
KÍas kv xep-01V avTwv
7	ai/atTtov uфpóv(^ùv'
8	eyvwoav
13	kv KvpUt)
14	¿0’ »Viwv*
»!¿úvavTO
15	avTwv
16	avTov
17	ChXov'
18	avTov, a/nvvav
тоГ? éx^pot? avTov, таГ? vijoot? ¿VTa-nóówfjia ixv-ranoówaet
19	avTov
20	eÍ7re Kúpto?.
21	дои
ка! ¿к той otÓ-дато? той ол־ердато? той аперца-то? оои.
LX.
2	״OTt
3	т»5? а»׳атоА»5?
4	оои 7га'ита
КЕФ. I.
3	’Icootou
4	де, Aéytdv
10	Ú7roAAúetv Kat KaTaXvetv
11	,!еред/а
13 7гро? де ек ¿еи-терои
15	ano npoawnov
fЗоррй rr!s yhs
16	nept náar!s тй?
как/а? aÙTÔiy дета Kpíaéws
17	7гро? auToù? èyw
18	Kat w? otÙAov
atòripovv
anaat
19	eyw дета aov Xéyet.
JEREMIA, CAP. XXIII. AD CAP. XXVII.
JEREMIA, СДР. XIV. AD CAP. XXII.
28 Kat ой eKXeínetv Kptatv.
XXVII.
1	,o
ON ЕЛАЛН2Е t KYPI02 ent 7r!v Xa\-¿ateúv ev xet~ pt *lepepiíov ^ovnpoфh^ov
2	Kai enaрате ar!'
деГои, ÛKou-TtoaTC
в;,\
tjaxvvûr! eiScoXa aÚT»j?,»)oxúv-tìr! та‘ /3¿e-XvyfxaTU av-Tr¡S
3	eoaAeú()>ioav,
ànhXÛov
4	0»!ot Kúpto?
5	eí?
7 KaTaváXtaKOv Kvpíw
9 Kai à váya) HeyáXwv t à /3éA»j «UT»j? 10 npovofjievaavTe? Xéyet Kúpto?
12	Kat di/v¿po? ка.
а/Зато?
13	et? той atcT/va ») 7Ô
14	от« tu! Kuptaj
»!дартеи
15	катакрот»7оате
ётт’аитпикйк-
Аа»
16	,Е^оЛе^реиоате
17	Na/3oux°¿oi/ó-
оор
18	Ttüv òvvàfiewv 6
0eò? ’Iopa»)A éfe¿t׳ajoav
19	Kat èv t»/ Ba-
aàv
ЬкпХчавг!аета1
20	0»¡o! Kúpto?
21	KaTÓntadev av-
Twv
23	ouve/iAdo^»!
24	Kat àXwat¡, Kat
ov 71׳wat], tú? Ba/3o/\d>v
25	twv ¿ииадееои 2o ка!׳
28	enòÌKriaiv vauv
al той
29	тгаред/ЗаАете
Ketv»/
31 7rpò?
twv ¿ииадеии
6 knt aè	(3) Kat opétov èv	vot	15 uto?	18 oùat	18 Kat »!Kouaev	Na/3ovxo¿o-	XXVI.
- 7 Kai ovk enea-	ayptp׳ Tt]v iaxùv	17 twv	eu0pavev av-	MÒ ,	évWTtaaTO	vóaop (ìaat-	1 ‘O Aóyo? ó ye-
тpáфrןaav	aou, Kat той? (/»!-	18 OVK	TOV	ovai	T¿v Aóyov аи-	Xeï BaySuAw-	vópevos na-
8 en* ёде	cavpovs aov, et?	19 ènaKovaov	16 éarat	20 KÚKpafov	той	vo?)	pa Kvptov
- 9 0»!at Kúpto?	npovophv òwata,	21 èv bis	ev Kaipol	21 OTt	19 ëfet èni тoù?	2 ,!еред/а? тгро-	npòs ,¡epept-
t, 15 1v éyvws	Kai та v\¡/r!Xá	23 Kúpte	17 pr¡rpós.	22 ùtipaa9>)at]	àae/3et?	фrì^r¡s	av той npo-
s aov Xàfir]s де	aov, òtà tÙs à-	»¡v è/3ouAeùaav-		23 o7 t_	20 âv׳	3 той (SaatXéws	фhтrןv èni
- 18 táaopai ‘	papTtas aov, та?	T ot	XXI.	túAiva?	vohaet	èyevt]04 Aóyo?	navra tu 60-
- 21 0»¡at Kúpto?’	èv 7ràat той? ¿pt-	twv 7raTepwv	1 MA22AI0Y	24 от«	22 Ù7roaTpé0etv	Kuptou npòs	уц
Kat pvaojaaí	ot? aov,	(ка¿).	2 Na/3ouxo¿ovó-	25 ка! el? x^tpa?	Ùk тГ!? ¿¿ой aù-	Д¿,	èni
ae.	(4) ка! афе9>1аг¡		aop (¿)	Na/3ouxo¿ovó-	TWV T»j? 7ГО-	4 той ÙKOvaai	2 той norapov
	póvt¡, Kai aanet-	XIX.	7TW?	aop (3aatXéws	v»!pâ?, Kai	5 той	Ev0pt«TOV
XV!.	vw0i¡arj ànò тГ¡?	1 aou,	рев’ hpwv	Ba(3vXwvos,	twv îrov»!pwv	7 elatptovaaTe	utoü ,Iwatou
1 èyéveTO Aóyo?	KXnpovoptas aov,	twv npea/3vT€-	4 ¿ 0e¿? Mapa»׳//\	Kai èv xe‘Pl	23 où	pov, фца'1 Kúpto?,	4 vpwv
Kuptou 7TpÓ?	t)s éòwK(t coi' Kai	pwv	та èv Taî? x€P~	27 той èniarpé\jtat	24 av0ptonos	orrw? napopyíat¡-	6 i!a0évriaav
- де, Aeywv*	KaraòovXwaw ae	2 тй?	atv vpwv	екеТ, è к et	0»jai Kúpto?	те дои èv toi? ëp-	7 Kvpavovaiv
? ка¿	toTs èxdpols aov	5 ¿XoKavTwpaTa	T ¿v tSaatXéa	èntaTpé\J/ovaiv	26 Kai	yot? twv x6'P^,l׳	8 Kai w? nora-
4 ovòè	èv ttj yt!> V ovk	tw BtiaA	BafivXwvos	23 T¿ awua то è-	27 ¿trjyouvTat	î^wv et? KaKov	pwv ёктар/«а־
ííaTat та 0v»!-	éyvws' OTtnvpeK-	ovòè èAciArjaa	Kai	' fovòevwpévov	23 0»!at Kúpto?	vpiv	aerai rit ü¿a-
t ai pala et?	KeKavrat èv tw	6 éVt	аиукАе(оита?	Kai ектет(-	29 0Aéyov	9 micas та? 7гат-	та аитГ¡?
, /3pwatv	0vpw pov, ew? at-	8 Tafw	5 Kat 7rapopyta-	vaypévov à-	néXeKvs	çtets	t»/v 7гóAtv Kat
5 ифеатчка	<7!vo? Kau6/»)aeTat	aupt7Д¿v	дой peyáXov	vìjp OVTOS	30 Atà TOVTO tôov	Kai npòs Na-	9 Kai катаакеиа-
фца'1 Kúpto?,	6 i¡ bis	9 ка! ot f»]TOÜv-	7 ,rov	èfept0»7		fSovxoòovó-	аате
ка! tòv eAeóv	TÙ<	T6? t»!v 0u-	èv xe'pi Na/3ou-	avTÒs Kat то	екаато?	aop fiaatXéa	10 Zaj3au>0
дои Kat toù?	8 pifa?	X»!v aÙTwv	Xuóovóaop /За-	anéppa аи-	31 0»)7t Kúpto?	Ba/3uAwvo?	13 той профцтоу
OlKTlpptOVS	Kai	10 TOÜTOV	at A éw? Ba/3u-	той	npoфrìтelav	той ¿oüAóv	nepi
дои	■ èv	11 npos avrovs	Awvo?, Kat èv	30 Tá¿e Aéyet Kú-	yXwaar]	pov	Na/3ouxo¿ovó-
- 6 Kai Ù7ro0avoüv-	12 {/\^/oúдevo? èf	12 tÇ> ТО7Г0 TOÚ-	>;etpi	pto?	éauTwv ׳ ‘	11 Kai et? èptjpw-	аор
Tat peyàXot	àpxhs,t	tw, Aéyet Kú-	Kat èv xetpt	avevw¿OTOv èv	32 0»jat Kúpto?	atv	èKKÓ'ùat t»/v
Kai ptKpoi èv	Tonos àytaa-	pto?	9 Kat èv Уайату	таГ? {!дера«?	33 ae	TOVTOts tw 0a-	14 èv XtyvnTi¿), Kai
7»/ TavTtf	paTOS	14 той Tonov Ta•	10 ecTt¡ptoa	аитой	Aéywv	atXii Ba/3v-	ukovctov noi-
ov pi¡ Ta<pw-	15 èXdÙTto	фев	фг!а'1 Kúpto?	àvìjp	34 ó tepeù?	Awvo?	Паате
otv,	16 enioTaaat та	15 twv èvvdpewv ¿	12 а7г¿ npoawnov	OtKW.	35 ״OTt	12 avpnXr!pw9rivai	Kai èv Tt«0va?
oùùè bis	17 yevvtjí)»}?	0eò? ,lapaiyA	tióiKÍas twv		36 Kuptou éarat	èni tòv ftaat-	aeauTijv
7 avrov	19 7гро? де	как¿	fnntióevpá-	XXIII.	Kat èfeaTpé0a־	Xéa Ba/3vAw-	15 ó
- è7Tt	20 тгро? avroïs	TTtíaa?	twv vpwv	1 °t	те toù? Aó-	vo? Kai ètri	16 èXàAovv
8 той Ka9iaat	návT es KaTOt-	Kai èni Tas nó-	14 Kat éntoKé0o-	дои, 0»jat Kú-	yov? Оеой	0»!ai Kúpto?,	ònoarpé\l/wpev
10 anayyeiXns	Kovvте?	Aet? аитГ¡?	Дat é0* vpds	pto?	fwvTO?, Ku-	t à? аиод/а?	17 ’Ea/5ei ,Eдw»j¿
navra	22 otVwv	Aóywv.	ката tà 7го-	2 ¿ 0eò? ,Íapai/A	ptou twv ¿v-	au twv, Kat	18 fiaaiXevs
t та peyáXa	23 etaaKoüaat		v»ipà ènnr¡-	t où? 7rotдéva?	vt«дew^, ©еой	èîTi T»/V yüv	twv ¿uvdдewv
evavTtov	24 акойа»!те	XX.	¿eú/дата ú-	¿7га>аате	hpwv.	XaAùatwv	òvopa aÙTW
v 12 той nouiaat	èv аитГ/ ч	2 ITaaxwp TOv’íe-	дй/v, 0»jat Kú-	èKÒiKÌjaw	37 OÍ/tw? ереГте	13 ct7ravTa?	21 а7геатр/«0»!ааи
13 ¡¡pépas Kai vvk-	28 Ovatav Kat 0v-	ред/ау tòv	pto?	tprioi Kúpto?	7Гр¿? TOV Про-	31 прифцтц? Ката	22 7ropeúaovTat
TÒ?	piapa	Проф)/ТГ!и	KaTe'¿eTat	3 t¿ KttTaAoi7rov	ф!¡T»)V* Tt à-	návTWv twv	23 ó Oe¿?
16 ii\Jn¡Xov	Maváa	KaTapaKT»jv		Ù7TO	пекр101j aot	èOvwv'	ènXl}0vvev
17 oÙk ÙKpù/3»)aav	27 etaaKoúa»]Te.	3 Kat èyéveTO Tt]	XXIL	4 Kat	Kúpto?	(14) otí èôov-	25 EtVev K vptos
à7rò ?,׳poató-		ènavptov	2 Kat oí 7rat¿é?	Kat ov	Tt	Xevaav ev avTois,	twv òvvàpe-
7tou дои	^ XVIII.	KVKXóOev	aov	етt, oú¿é ¿ta-	3S Kat A lippa Ku-	Katye êovXwaov-	wv ¿ Oeòy'Ia-
18 npwrov	4 ек tòv ni!Xov	4 ,loúAav	èv	0wv»'/aouat	ptou д»; eint¡-	Tai yàp Kat aù-	рацХ
àòiKÌaS.	TOV	et? Ba/3uAwva	4 ка! upxovTe?	6 Iwae¿eK. ,Ev	те	toÙ? éOvr! TroAAà	Kai èn’ Atyvn-
	6 0»jat Kúpto?	avTOvs èv pa-	7 elatífw	9 avOpwnos	39 vpds XhppaTt	Kai fiaaiXeis pe-	tov, Kai èni
XVII.	èv x«pi	^at'pa	8 noXXá	10 ״Otí дoíxwv é-	anò 7rpoaw7rov	yciXoi, Kai àvTa-	toìs 0eovs
- 5 (1) ,Адарт/а	OUTW?	5 ка! аидтгааау	epóvatv	venXr¡o0>¡ i!	pov	noôwaw avTOis	avT*ìS,Kaièni
- Ioú¿a èyytypaTT-	Tais	t»jv Ttpijv av-	9 той	,70	S anav.	KaTi't тс« ëpya aù-	tovs fiaaiXeis
Tat èv 7pa<j>t/t èv	7 Kai Ka9eXéiv	Tt!S,	10 àvaaTpé0et	oux,		twv, ка! кат¿ t»;v	avrils, Kai è-
ovuxt àòapuvjirtft	S entaтрефт]	ówa w	11 ,Iwatou t ой/За-	П 0»!at Kúpto?	XXIV.	7rov»]ptav twv èm-	ni Фарай»
ёукекоАидде'и!	n il VTW V	aÙTwv	atAéw? ’Ioú¿a	12 ^)»!crt Kúpto?	1 Ka*	т»ן¿euдí«тwv ù-	27 (26) Kai 7Гa-
è7Tt той arr¡0OVS	9 èni t	Kai ¿tap7rwvTat	,Iwata	13 e7r’ ovópaTt pov	BaatXéws ,lov-	Д(7>־ .״	paówaw avrovs
тГ)? KapòtaS aine,	10 noihaovat	avTOvs, Kat	oÙkÙtì	14 7Гovtjpwv	ôa.	(34) Í2? eyéveTo	eìs xeìpa? f׳!TOi'/v-
Kat èv toi? Kepaat	TÎjV 0WV»/V	Xt¡\j/ovrat av-	13 1־il	tú?	3 Kat та	Aóyo? K vpiov npòs	TWV T»¡V 0ux»!v
TtTiv 0vaiaaTt]ptwv	11 Aeywv* oi/TW?	TOvs	rhv	15 twv < óuvápewv	5 ,loúóa	׳¡epepiav ròv npo-	aÙTwv, Kat ev x^‘־
av twv.	Aéyet Kúpto?	G Blaaxwp	ovk èv ôtKato-	ént toví про—	S /3pwt)/;a6Tat	фhтцv nepi тГ)?	pi Naftovxoòovò-
(2) Oí/та)? »р׳:ка	тГ;?	et? Ba,/3uAwva	avvt]	ф¡¡ ras	nôXet	ÀlXàp èv àpxj)	aop BaatXéws Ba-
¿»; pvtiaOwaiv ot	Kat Tti? ¿¿où?	»'jfet? Kai екеt	15 §aat)ievaets	t]/wpi£ w	9 Ka<à, Kai e!?	fiaaiXeias 2e¿e-	fivXwvos, Kat èv
vtot avrwv twv 0v-	i’pwv	7 ènaTr,0tìv	t¡v ׳	16 TWV тгро0»!теи-	10 ка! той? пат-	Ktou fiaaiXtws	Xetpi twv òovXwv
ataartipiwv av-	13 Д01	9 èv Tt] Kapóía	KaXt¡v	¿vtwv vpiv	páatv al twv.	,lovôa, Aéywv	avrov, Kai perù
• twv, Kai àAatT/v	15 ¿	pov	16 Ta7retvwv	avToi vpds, ó-		35 twv ôvvâpewv*	тайта itpept]oet
oÙtwv, è7rt ^ùAou	nopetas	haréois	oo!	pttaet?, (ка¿)	XXV.	!¿où	кат(\ та? hpépas
¿aaéw?, ка¿ è7rt	16 eî?	11 ^a‘	17 ÙKxèetv	eauTWv	1 (аит¿? èi'tauTO?	37 0»;at Kúpto?	та? epnpoodev,
/Зou^íüvдeтewpa'►׳,	napanopevope-	laxupó?	тайта	17 AéyovTe?	îrpwTO? tw	ètjanooTeXw.	фца1 Kúpto?
Kapòta? a twv тГ)? 7Г! v»;p a? д»/
11	TOV
<£>!ai Kúpto? »ÍkouoíÍv
12	tòv Aóyov Taòe Aéyet К
pto? ó ©e! lopa/jA
13	7rdvTa?
17	Kat òaKpvovc
òaKpvaet
18	тГ¡?
19	anwKtaOr!
20	toù?
дои ’lopa>/\
21	fxatìriTài
24	tÓttov
25	éneXà6ov n
кат««
27 at /jLOtxdat
NOMEN02 ПАРА KYP10Y
3	evpov
ìjaxvvOriaav Ka, епекаХ u0av t»/v Ke0aA»;i aÙTwv
4	eni tГ¡? 7“)? t»;v кефаХг/v
5	ет¿Koaav
0 tú? ¿ptÍKtóV
той оиодато? 10 }¡vòÓKiiaev
Kai ènwKé'l/e• таt та? àvo-д!а? aÙTwv 13 ¿колота
15	èv ро!лфа1а eKeìvot
16	òtòòots
17	»!
18	род0а«а?.
XV.
1	èÇeXÛâTioaav
2	ó 0eó?
3	e!?
4	*EÇeKta fíaat-
Ata
5	ëptoTijoa:
6	дои
198