BIBLIA POLTGLOTTA, Isaia, Vili—LYIII.
VARIAI LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONI8 GRABIANAI.
ISATA, CAP. XXIII. AD CAP. XXXII.
14	Aeirrov
dirò Kavarpa!
15	״От¿ оитсо?
16	’iiriroti e litare dva(3árai
17	К ai xlXioi
1S ècTTI, Cnat 7той кагаХе1феге rtjv òófav v-pwv\)
TrcivTe?
èv
19 ovic
7TpÓ?
Kaì 29 ov 22 та t iroir¡aeii XtKp!]aei!
24	Kaì
26	w! rò 0e7>? toh׳
fc7־rrà ццеpwv
27	òdi xpóvou ep-
Хетш iroXXov ó вицбя avrov rò
25	¡jarata 29 rov
39 delìnei
31	oì irarà^et
32	avrw
33	апатцВцаг) (3aaiXevet v тгоАА« ;
э XXXI.
1	éfefr/rrjcrav
2	аофо!
3	Kaì ireaeXrat ó
/3ot]tiovpevo'.:
4	ècìv
6	/3ovXevaápevoi
7	dpáprripa’
XXXII.
1 óiKalw?
4	ácOevwv voetv
5	ov bis
6	iror¡aei^ 01аф0е~рси irottjcrui
7	/3ovAeverat 9 òr/
ànovaare rovi
10	ó airópos Kaì
11	E v0r!vovaai
aáiKKov!
12	7rept
13	’Etri yrjv dptitjaerai, iró-
Xn irXovaía’
14	Kai o’Ikoví èiri-
tivpnrov!
27 ¡Закг tipia.
XXIX.
I	yevr¡para ¿oprai avy-
Kpovatifjao v-raí־
4 oí Aóyoi <tov et? rt]V yí]V èarai
7	ó
èvvirviov rwv é9vwv iráv-
arparevaápe-
vot
8	éaovrat
avrwv
irávrwv rwv é9-vwv
èirì ‘íepovcra-, A>/M
9	e^aicarntitire
Kaì diraráa-ве.
Kivovpevoi 11 èaovrai
irávra rà pr/-¡Jara
14 eyw
avrov bis.
16	ó
17	fipayy rÒ opo?
18	/3Xé!l/ovrat
19	Kaì ,Ierpar/A
20	irávre!
21	Kal èv
22	avrov ,la pal! A'
XXX.
1 (tcíóc)
Kaì
àpaprtat!
4	avrov, Kaì avrov
5	olire
olire et? wcpé-Xetav
6	èv tit!aavpòi avrwv
WPWV
èirì
(et? 0o!!9e ùAAà et? at-axvvrjv Kaì bveiòo!)
8 eyxecpafov avrà'
Katpwv Taira
10	bptìui? òóXta
II	t tjv
vi(¡)
ròv aytov 12 ovtco К voto?
òò? rwv ev-
ae(3w v
9 èiritiupia yj/vxñ?.
(nói!)
12 та epya rj/jwv 15 7Г0.(71
èpàKpvva! iràv-ra rà !ripara
17	rov
Kaì
18	èrenopev’ ov
19	7cìp aov
rapi eia 21 кат’ avrwv’ eri bis
XXVII.
1 avrov Kaì
ròv èv ri¡ 6a-Xáaat] *
3	то
4	Kaì
ó tìeòs
8	ò
9	ht
avrov rtjvàpap rlav
12	Kvpto?
Kati’ eva eva
13	èv.
XXVIИ.
1	avrov ir axéco?
2	ài׳(Ì7ravatv 4 avrov
6	Kaì
tw Ka9r!pévip
7	ireirXavripévoi rov ctKepa фсмгаара
8	rptrtiv eveKev
13 Kupioi/ iropevOwan et? rà
Kat Kt vòvvevcrov-o־t, Kaì avv-rptfiiioovrat,
, 15 tjfjìv'
16 èit’ avrw
19	OTt ката
20	г!да?
21	iriKpla
22	Kuptow
23	ÙKovcrare
24	¡jéXXet^ àporptuv ;
25	aìirt]? то irpó-
owirov
74
11	,OXóXv^erat ¿tnetTxio0rì xapà
13	ecrrat
14	<pu>ví¡ /3ot¡<xov-
rat
16 то ¡xvart]pi6v ¡!ov e¡xol, rò ¡ivarrjptóv ptov è/jot'
Kaì atíeoíav à-eerovvrwv 18 ó 3è
tivewxQ*!1™
20	Kat cretaOijcre-rat wi oivwpocpv— XÓkiov r¡ yr], w? ó fietìùwv Kaì Kpat■ iraXwv, Kat ire-oeiratf Kaì ov ¡ih òvvrìrat àvaortì vat, Karlo-xvoev yàp kir' avrГ¡? i) àvopia’
21	ecrrat èv rr¡ r¡•
¡xépa eKetvrj ev ri¡) v'J/et ‘ €7Tt тГ)? 7Í?.
22	Kat атгокХе¿■ aovatv et? b-Xvpwfxa Kaì eì? òeafjwrr¡-ptov
23	ev тср opet èv.
XXV.
1 ilòti
¡LOV
Курсе
4	(evXoyfj<rovat
tre)
5	KavcrwfJa ev
океттг] vé(¡)ovs: кХуцха rida ìcrxv pwv r a-iretvwaet
7 Tpv7tt~)i׳ ÒlvXkt-¡jévwv
9 ev
evtppàvdtyjev 10 ״Ort __
ev rw róir<f> aòrta
irarwotv
12	aov
eco? KÓveco?.
XX vi.
1	Slò't¡
’Iov3a Xéyov• те?* iipùv
2	elaeXeárco
òtKatof
3	etpt]vr\v
5	avT¿? eco? tov
6	avrà?
7	evtìeia
Kaì 7rap etrKei׳■ aauévr¡ h ó
,lepovaaXtm
t]ptd¡ir¡aare
10	oxvpwpa rov
11	retxfcov, ècróre-
pov
7TÓppatdev
13	креа
14	eÌ7rev Kvptoc
Kvpto?Twv3v־ vá¡jewv
15	e’IaeXtìe 17 ек/ЗаХеt
21	Kat то
22	rov w/jov ¿titoKXelawv
24 7ràv то crKevo?
rwv ’kyavwO ev
25 ’Ev.
XXI il.
1 OPAMA ’OAoAv£ere
5	èv
6	oXoXu^ere evotKovvrei
7	h
ana^óvatv av-tì;v ot 7ró3e? aòrta iròppw-Oeveìt napoi■ Ktav
8	Xavaav 10 epxovrat
12	irpoatìhre iraplUvov KtjTtet/a
coi àvairavati ‘¿arai
13	(ovòè ènei coi àvairavan earut) ètìefieAlwaev av■ rt]v eì? 2»!et'/¿, e■ arr\aav èiraAt-eu avrov, è^tjyetpav
(3itpets aòrta,
14	’OÀoÀv^eTe àirwXero
16 h
18 rw
ovòè airore9r¡■ aerai et? èv-
tìt]KtìV.
4	’EirévOnaav ка■
repplcpri
кагерр1фг\
Kaì
5	yT!
napéfitiaav (Kvpiov,) ¿tea-Kéòaaav
3 iréiravrai aò9ct• òeta Kaì irXov то? uae/3wv
(viv־) ov òc-r¡piraaav
4	״OTt
5	àvtìtjar]
7 rov. ‘
XÍX.
2	e7re7ep6)^creTat
3	Kaì roía yvw-
arai
4	6 òeairórta
6	3tcópu7e?
10	òtaXoyt^ópevot ròv %vtiov !tot—
ovvrei
11	avverwv, h¡iea 14 rtjv
17	Kvptou SaySawO
18	bpvvovaat
19	то
20	1,a0awO К opto?
21	Kat 3«!pov
22	¡xeyáX r]
eiraKovaerat
23	ot
25 ep7ov %eipós
¡JGV.
XX.
1 ov
KareAófiero 3 H a alai ò ir ali
¡JOV	,
5	ot AÌyvirrtot.
XXI.
5	aKÓirevaov ri¡v
oKOTTiáv’
6	Kópto? irpòi ¡té
7	uKpóaatv
8	К vpiov,
Kat
9	avvwplòoi’
11	ф1>Ха^а1
12	0vÀci<rcrcov* Tt
Ct7Tó vvurói ; eìire фоХаа-crcov* ì)Xtìev
13	Ati/jp.a èv rij
,Apafìla'
14	феоуооаси !6 ״Ort
17 tov àptO/JOv òiórt
hXáXnaev ¿Ge-ò? ’Icrpa//A.
XXII.
1	OPAMA aot vvv, ori
2	t] iróXti yavpi-
waa׳
¡laxalpai
iroXépov
3	eòé0t!aav òfjo-
tìvp. aòòv,
6 ìiriron 9 àiréarpe^ltav 10 Kaì rov? oIkov?
ISAIA, CAP. Vili. AD XXII.
21 rr¡v ytjv кХг¡-pov¡ii]au)ai
25	avTwv
26	тГ;? OlKOV¡xévt]i
28	ó ,Axa¿ ó fiaai-Xevi
29	Trávre? ot á\-
XóфvXol eyyova ireró/jevot
30	avópei
31	’OAoAv£ere Kcurvói airó
/Зорра
¡leívat èv roí? avvreraypé-von avrov
32	avrov.
XV.
1	OPAMA
2	òÀoAvfe те
5	eavrfj rta
6	NeMpeìja
Kaì irr¡pav$)¡ae-r ai
8 bXoAvypiò! av-
TTJ?.
XVI.
2	veoaaòi
3	irévtìovi’
4	7cVp
avvereXéa9ti
raXaiirwpla
6	avrov
Kaì t) v/3pt? av-rov,Kaì h ¡itivi! avrov.
7	evrpairtiatJ
(8) та ireòia ,Etre־ /3wv'
8	àir avTti?
10 aov
кеХеоаца
И (В)
13	Kaì
14	èv.
XVIT.
2	ftovKoXlwv
3	èarai àiroXeirat
Kaì
4	Tri?
5	èv rw fipaxiov¡
avrov
6	avToi
8	aXat] avTtvv,
9	èyKaréXeiirov 10 еукагеХепге!
H òè
wairep
13	Ììxoì
кагаферо/jévov׳
14	{■¡¡iài bis
XVIII.
2 Karaireirap-évov
L év
avTOv
atro
Kaì dirò vrjawv Tri? OaXàa-ar¡!’
i avrwv et?•
XII.
eòAoyriow
XHL
цг¡ фо/Зе1а9е’ t¡yiaa¡iévot et aiv* Kaì 7 a-7co avrov?* fiaaiAetwv
oXt]v
7 iraaai %etpe? ек-Av0t]oovrai,
ек
avrov òtw^ai oaoi
èvwiriov avrwv pà^ovai oò Aoyl£ovrai àpyvpiov ) virò
L irXr\a9r¡aovrai l airarilAt]!.
XIV.
L Kaì at til^ipo-i
aòrta ov pi¡ ефеХкоави)-aiv e7rì
l avrov! oí vioi ,¡apat/X rov Geov ì Kaì l Kaì epet! èv ri) hiuépaèKetv7׳’
1 ^фра19г)аау ) èpxopévov aov L òè
ì aarpwv
1 veфeXwv,
) dòov
i tìavpàaovaiv irepì aov' fiaatXela?
Г avTOv
eì? та? oiKia? avrwv ? екааго!
) èv di pan ípá-r tov
l афау7аа1 rà reKva aov 73
/ieWóvTo? attivo?.
,E7C0 yàp afeo
eìpì/vrjv
avTrj?
Xpóvov’ i/ èyKaOtjpevoi 10 eKKÓ\¡/wpev èiraviaravopé-vov! opov? avTov
12	avrov, bis
13	e^e^hmaav
19	Sa^acòi) virò irvpò!
20	tov ЬЬеХфоо
21	avrov*
X.
2 Kaì àpirayt\v
4 èiraywyhv Kaì viroicárca è vnpnpévwv ireaovvrai. 9vpò!
6 TOV
apXtov ;
10 èv ri) xetpt pov
12	èv *
13	тг)? xeiPÓ? MOV
14	pov
àvolyavrò aró-
Ma
18 Kaì ot òpvpoi Kaì oí fiovvoì
21	àvaarpei/ei
22	aov
23	7tìp
iroitjaei ó Oeò? tcvv òvvàpewv
26	èireyepel rwv òvvàpewv pàartya?
Trjv
27	ó фб/Зо! avrov
aito aov, Kat ò fv־yò? avrov dirò tov wpov aov,
30 Xpefxértaov фо-vt]v aov,
32	тг)
33	7ctp
raireivw9t]oov-tai ot v'/crj-Aot.
XÍ.
4	èv òiKaioavvr) èv eò0vrt]ri
5	eìXnppévo! avrov
7	àpx°i
(àpa)
8	àiroyeyaXaK-
rtapévov
7	èppeivr)
8	'Pacretv 12 oòò' ov
14 èfet 16 tov
18	Kvpievei pépov!
19	Kat àvaitavaov-
r ai èirì
Kaì èv iravrl fv-Xw.
29 peyàXo) Kaì b èanv èri ròv
22	€7Tt iroteXv
фауегас /Зоиtv-
POV, OTt
23	ecrrat
25 àporptwpevov Kaì et?
Vili.
1	xdprov
2	ròv tepéa tov
4	tr/v
5	Xéywv
6	,Patrcrwv
7	iràaav
8	crvvTeAécrat 10 tov
(Kvpto?)
Ilo Oeò?*
12	elirtire oòò’ ov
13	tov Kvptov Twi
òvva/tecov
14	avrw
15	òvT6?’
18	et?
19	tov? aitò тг¡?
7Ì? 0COVOVV-
та?, Kat tov?
a7ro
22 9Х1фи Kaì are-vox copta ка' OKÓroi, arropía arevt]•
ÌX.
1	óòòv ваХааац! KaroiKovvre! rà plpn ׳rrj?
1lovòatu?*
2	oKià!
3	eòфpatvovтal
4	Kvpto?
5	èyevt!9t)aav
6	Oavpaaròi, avp-
¡3ovXo!, ìa-Xvpòi, èfov-
aiaartj!) tip־ Xcov etp^vr/?, 1rari¡P	tov
ISaAIA, CAP. XLV. AD CAP. LVIII.
ISAIA, CAP. XXXIII. AD CAP. XLIV.
11	àir aKpov avrov.
(12) ДеГ׳те, Act-¡3wpev oìvov, Kaì oìvoфXvyiíawpev ptOnv, Kaì èarai rotavTrj »;Mèpa alipiov, peydAt) irepiaaSó? афоЬра.
LVII.
aKpwv
èv таГ? peplai фараууо!
6	KaKetvot?
7	bvainaat 9vat-
a?*
8	efet?* èirXdrv-
va? rtjv ко!־ rtjv aov, Kaì òce'tiov treav-rij 7rap’ av-
TCVV*
9	(ка¡ àiréarpe-
V׳a?)
11	pov
12	ФфеХцаооаt
15	"Ort Kvpto?
(Kvpto?)
16	Kat
17	тг)? Kapòta!
18	Kaì roti iradn-
vot! avTov*
19	KTtftov Kapiròv
XeiAéwv
eiphvtjv
20	wt tìàXaaaaov-
rwi
Kaì àiro[3àXXe-rai vòeop aviti! Karairu-rnpa Kaì irr¡-Xòv
21	(Kvpto?).
LVIII.
1	о־с«Л7И77а
2	£t]rt׳]aovai ò
(0eov)
4	’lòov
5	Kaì hptpav rw Kvptw
7	virepó'J/t)’
10	crov
11	vòaro?
Kaì rà bara aov co? ¡3oru-vrj àvareAel Kaì iriavtìr¡-aerai, Kat KAtipovopt!-aovai yeveà! 4evewv
12	aov ùvao־Tr;cret?*
9are
12	iropevaerat Kvpto? ó
13	Kaì perewpia9r!-
ae rat.
LIII.
1	Kvpto? èirì
2	èvavrtov avrov
w! iraiòiov
3	7ràvTa? àvtìpw-
irovi’
4	Ovtcv? virò 0eov
5	èpaXaKtaOn
7	Kelpavro! avròv avrov
9 evpé9ti òóXot
10 aitò òwrai
èv X€lPl oòrov. LTV.
1 Kaì répirov 3 et?
KaroiKt¡aet?
5 0eò? àyto!
8	hXétiaà
10 peraarr¡aaaOai Kvpto?
16	KTtfcd èv irvpì
17	(òè) eòoòw9i]aerai
n>
LV.
1	Kaì iropevea9e
Kaì àyopàaa■ re
2	èv ovk аргон
eiraKovaare
4	òéòwKa
5	’lòov rjòetcrav
6	av èy'i'i^et
10	è/cei fìXaar^aei òwaei
11	irpò! pè Kevòv avvreXeaOt).
LVI.
1	r)7<׳tcre
2	àÒÌKtipa
3	Ae7cov utopia-
pu)
èyw eìpt fvAov
4	"Ort
6	7TpÒ? Kvptov
7	tov Ovataart}-
p tov
10	<ppovT!aai, iràv-
re?
11	(èv)
9 avTwv
10 M
avTov?
12 ovTOt aitò
16	è£wyрафцаа
18	irepiÙt]ot]
19	01еф9аррега rà
èvoiKOvvrwv 21 7Г ctpoiKoi Kaì ey кекАеюре-
VI)
23 aoi
26 9Xt/3ovréi.
_L.
1	avrw
2	ri! àireiXi)
3	Kaì
0ijaw wi аик-
KOV
4	pov __ èv Katpw rò
6 òéòwKa
9	cv?
10	aKovaùrw vpwv.
Ы.
2 t¡vAóyr¡aa
6	Kat h rtjv 7i!v
7	mov
8	״Напер
tva7rep
9	ov av eì rj Aa-
t oprjaaaa irXàroi, òtap-pr;faaa òpct* Kovra;
11	7«p тг)? кефа-
Ari?
àyaXXlapa Kaì
12	avrò?
14	Kat ov éìavaTC¿-
aet et? 0шф-Uopàv, Kai oò pt) vare-ptjaet apro! avrov
15	Kvpto?
17	то irortipiov rov
tivpov avrov, èK xetpò? Kvptov" èirie?
19	Avo
20	aov
21	TOVTO
23 kÓ\¡/ov.
L И.
5	aiòe èarai
6	òià TOVTO
7	тг/ Stcóv*
9	tov Aaòv av-
TOV
10	та
11	àitreatie, èfeA-
76
3	aitò
4	yhpov!
6	papaiirirlov
7	aKovat)
10 avrà
pov h ftovAt)
13	ov pt) paKpvv-
6tj.
XLVII.
1 ovk èaTt ^pó■ vo?* etaeXtie _eì? то акого! 4 EtVev
6 Kaì
8	aKovaov
h _
/г/,	, ,
9	efat0vrj? та òvo
Tavra
10	OTt
èarai
11	èfat0vrj?
12	e’iirw! òvvtiar¡
ìaxvaat* ‘
14	KaraKat}aovrai
15	aov.
XLV III.
1	01 èf vòaro?
Kaì
2	tov
4	è7¿»
5	та eiroir\aav
6	Kat
7	OTt 9 croi
13	è7cìr
14	Kvpto?
(Tavra)
è7rì Ba/3vXwva rò tiéXtipà aov
16	èAàAnaa, ovòè
èv róiri¿) 7ri?
17 ó,
eì? wфéXelav
19	waeì pov
20	àirayyelXare èpùaaro
22	то!? àae/3éat, Xéyei Kvpto?,
^ XLIX. ^
1	èK 7аотр0? ека-
Aeaèv m^, Kaì
2	cvaet Kat
4	Kaì
ovOèv
5	Kaì ’lapar/A
irpò! avròv' pov
6	rétieiKii ae 9 Kat
7parpiòi’ Kaì èiroìt]aev avrò
!4 (,O) _
èavrw Keòpovi, Kat eXa/3ev àyp io/3àXa-vov Kaì òpvv, Kaì ènapréjpw-aev èavrijj
15	avTov etp7ciaaro et? èirolriaev avrò
yXvirròv, Kaì Kupirrei auro li.
16	Kavaavre! èire-
ìl/av
eir’ avTcvv birròv
17	avTov avrai
19 Kapòta
(ovòè àv èXo-ytaaro èv rr! t/jvxi¡ avrov,) Kpéa! ‘
22 tÒ? àpaprta? 26 phpara iraiòwv ’lovòaìai.
XLV.
1	Ovai 3 yvwar)
6 avrov
8	òtKatoavvr!
10	Ovaì׳ tvòtvr/aet?;
11	avTov*
Kaì 7repì twi׳ tivyarépwv pov
13	avTÒ?
14	(èpovatv)
ó
18	״Ort
19	AeÀaArjKa
20	w? awawaiv
21	àvayyéXXovaiv {àXXo!)
22	irpòi pè (irXt)v èpov' binato! Kaì aw-rì!P ovk èan 7rapef èpóv׳)
23	phv
24	è¡;opoAoy!¡ae-
rai
rw Oew
25	ctcpopìfov-re?
26	kvòoijaatiriaov-
rai (naì).
XLVL
2	Kat èKXeXvpépi] òvvwvrai
3	,AKovaaré
XLII.
2	KpàZerat
3	avvretiXaapé-
vov
5 òov?
9 àvarèiXai
13	anpavei
14	ènapréptiaa ci׳?
h riKrovaa,
!6 a
22	tapietois
23	irpoaéHet Kaì et-aaKOvaerat
24	Ti? è/3ovXovro
25	èid
Kaì аиг!ф9г\ èv aòroì!.
XLIII.
4	iroXXov!
9 ev avTot?;
ehràrwaav à-Aiìtit)> Kaì à-Kovadrwaav
10	iriarevaeré poi
11	eìpi
12	McépTV?, Xéyei
13	è7tó eìpt
16	״Ori
óòòv èv tiaXita-
17	el-àywv
19	״Ort Kevà
20	EvXoyt'iaei
22	ov
23	èpot
rati tivaiati pov
24	Kat èv raí! àòt-Ktai! aov ir pò-eVTri? pov.
25	Kaì ov pi¡ pvt!-atit¡aopai rà!
XLÍV.
1	,IaKcò/3
2	ó
4 xópro? àvapé-aov vòaro!
Kai
9	rjaav ot
Kaì pdprvpe! avrwv eiaìv, ovk oil/ovrai, Kaì ov yvw-aovrai,
10	iràvre!
12	èv cxvOpaft
13	èv irapaywvla-
Kon, Kaì è-p6pфwaev avròv èv irapa-
pov, Kai rov apyvplov, Kaì rov XP״<rtov
2	avrot?
4 t'òov
7траура 6 Xéyei Kvpio! OvÒév*
8	ir pò! ’H aaiav.
_XL.
3	iroir!re
8 (7) OTt irvevpa Kvptov èirvevaev et? ауто’ àXntiw! XÓpro! ò Xaói.
(8) è$tipdvtiti xóp-ro!, è$éireae то àvtio!'
10	avrov екаатои
11	èv rt¡ коАтгц)
avrov (3aarà-aei'
12	avrov
13	avp/3t/3àaet
14	r¡ ri! upoéòw-
Kev avTcò, Kat àvrairoòotìty aerai avrw׳,
15	Kaì 17 avrф
22	avròv
23	eì?
24	pt¡ aireipwaiv,
ovòè pt] фи-revawaiv àvaAi]\¡) eral
26	rò irávra ri¡!
27	pov.
xu.
3	Kaì ovk rjfet 5 èfe'aTrjaav* hXtioaav 7 Terre
13	Kvpto?
14	èyw è[3o!]9r\aà
aot’ pt] <po-(3ov oKwArjf àyto!
15	ireptaroeiòei?
16	èv Kvpio)
17	avTtóv
19	Kaì
Kaì 9t]aw ev rr¡ ’ApaySà Bpa-tivòaàp, Kat Qaaaovp àpa
20	ir avr a avTci
22 irpòrepa
25	ùvaTOÀwv kAtj•
aovrai
26	rov! AÓ70V? v-
pwv.
13	leiтфаре'ср ’A-
vae770V7avct
14	,EfeKt'a?
16	Kvpte et
17	oì)? àiréaretXe
levvaxtipeìp
19	àirwXeaav
23	et?
24	aov pov avrov
rov Kappt]Xov'
26	èvotKovvTa?
27	xAcvpò? афаи1^ореиг!,
irpò rov re-
Хеафорц9п-
vat
29	irpòi pe
30	Kaì ri¡ èret
32	èHeAevaovrai
33	oòò’ ov 36 Kaì
èfavaoTctvTe?.
XXXVIII.
1 OTt
3 ,Dòr1' è'>h
5	Пopevov irpò! ,EfeKtav* тГ)? фwvi^l
6	virèp ri¡! irò-
Xew! ravrtii virepaairiw
8	ó tjXio!
eì! rà birlaw
9	(,nò!].)
11	тГ¡? ov
pe rà KaroiKOvv-rcov*
12	со? !ото?
13	irávra rei bara
pov avvérpi-jbev, rr¡!
14	peXer!!aw'
(15) Kat avTÒ?
èirolriaev Katioò!]-yt!aiv iràivra! évi-avrov? pov.
17 ,lòov et? eìpt׳]• vrjv iriKpla pov' pov
20	Kvpte
21	èin rò еЛко?
22	то
Kvptov tov Ge•
XXXIX.
2 хаРс,1׳ neyáAnv
Kaì тг)? агак-r7¡!, Kaì rwi tivpiapá rwv, Kat rov. pv-75
j XXXVI.
2 A aavplwv *Pa\¡/áKt]v passini
5	rj èv rivi
6	ò?
èiriarnpix9t)
7	ir pò! pe'
^ Kai pt¡v ovrò! èanv, ov 7repcet-Aev ,EfeKta? тс) v}\ir!Aà avrai), irai ehrev rw ,Iovòa Kat ri) ‘lepovaa-Xiip' Karà irpó-awirov tov tivai-aorripiov rovrov irpoaKvveXre.
8	Kaì òt] lòlov!
9	то
roiràpxov évo? tc7)v òovAcov t ov Kvplov pov rwv piKpwv׳,
11	ó у pappar eia irpò! ׳Pa/3aà-
Kt!v’
òt]
àvòpwv rwv ка-titipévwv
12	civòpa? t r/v avrwv
13	èi3ór!ae
14	oli oò pi]
16	avrov
екааго!
15	hp-wv p¿!aerai
hpa!’
19	Ài/jàti 2б7г фаре!р
20	r7,i ^
21	avTtìr
22	ó 1 àirtjyyeiXav.
XXXVII.
2 ròv4
4 avTov
7	èp/3aAw
8	TToAtopKovvTa
tov /3aaiXéa ’Acrcrvptcov AoySvci
fiaaiAev! ’Acrcrvptcov
10	eri» ireiroitiwi
11	У f
àirwXeaav aòr!]v ;
12	oì irarépe! pov
àirwXeaav ,Pафе'11, Kaì vi• ov?’Aòàv ot Qatpàò
13	oì
A ìpàO
fiaaiAev!
15	етгеАвг] еф’ h~
pài
17	èaovrai.
XXXI ir.
3	aov
4	àirò
èpira’dovrai
7	aòroì
7״p-	, ׳
àftovvTe? etprj-vrjv
8	7cip
9	Кармг)Ао?
12 Kaì
16	bxvpài’
17	Kaì
18	Kvplov’
20	ov^
21	hptv èan òcwpvye!
22	Kvpto? irart)p 24 èuri)
XXXIV.
1	7гроетехете* èvotKovvTe?
2	irávra
5	״O tí __
6	(àpvwv)
7׳V .
7	¿typot ־
9 аотг)? ai фа-payye! avrr¡? h У7] Kaiopévtj w? ir la a a
10	iroXr!v'
ovk èanv ó ira-pairopevópe-vo! èv aòrt).
11	Kat Karotkr¡-
aovrai èv aò-
7ìl , ,
12	аотг)? Kat irav-
re! oì apxov-те? aòrT¡!,
13	ttvat^vcret aKavOa, Kaì pvt-
òe? Kaì ака-vot
14	evpov 7ap
16	èfefrjTrjerav
17	eì?.
XXXV.
1	h s
2	Kat vAoxaprj-
aet
Kaì
4 7герскаАесгате_ e’hrare rot! bXtyotJ/vxoii vpwv 6 Kaì Tpavr!
9 tiripiwv rwv irò-