BIBLIA POLYGLOTTA, Psalterium, CXXXVIII.—Isaja, II.
VARIiE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANiE.
LIBER PROVERBIORUM, CAP. XII. AD XXIV.
PSALTERIUM CXXXVIII. AD LIBER PROVERBIORUM, CAP. XI.
S dyanü 9 òéòoùxe òtòovs
15	Kapòia
16	(кака)*
17	пара fiabe 19 avTOv.
21 dXr¡0tj
23	ò/к»jv pvaet lijv
27 é׳xj7?
29 Traptorapat
XXIII.
S ’Е^едécrti
10 (a 'éOevTO oi na-lépes croi;,)
13	naiòevav’
16 €i/éíaOpú\¡/ei IS -галла
6770m
22 (*23) 'AXt¡9eiav Ki7!aat, Hai pi] d-nwat] ao(piav Kai natòeiav Kai av veaiv.
24	ектруфг]<те\
evrppavOrjaeTai
25	croi׳ bis
29	dr!òeis
30	otpw
31	eì?.4
XXIV.
4 Kat
èpninXaiat 12 ó
־о¿( !)(rei
14	a’io9r\ais аоф1а<?
15	èmalou
21	дг/ò’
22	Д07ov фрАaa-aòpevos piò?, à-nwXeias екто? ест-Tat* òexópevos òè èòé^aio avtop. M»/òèp ìl/evòos d-nò yAwctct»]? /?a-atXéias Xeyéo0it), Kat ovòè 1׳ ìj/tvòos aitò yXwaat!s av-top oò д»; èfe'AOr/. Mctxatpa 7ЛwCTtra fiaaiXécas ка1 ov aapKÌit!’ ò? ò’ up napaòo0t], avvipt-!3>!aeiat. >ЕЛ|/7«р òfppfli] ó 0vpòs aìirov, avv vev-pots UV0pu>novS àvaXiaKet,Kai ba-tù àiOpwnwv к a— iaipwyet,Kai (TP7־ Ka/et акттгер фАо£, мате afipiaia et-pat veoaaois de-iwv.
23	ov KaXóv èv Kpi-cret.
13
(14)	ITovrjpòi׳)
7roi׳rjpòi׳, èpei ó Kiwpevos’ Kat Tropeoli?, lòie Kav-Хфгет ai.
(15)	״Ecttì XP־״
ct/op, Kai TrAijOo? èawidi co v,	(cat
ctkevo? itpiov Xе‘“ A»j 7vcóo6־U)?.
t ( 16) Л(i/?6 то ipdn о v aviov, ot£ èveyyvt!traro àA-AÓTptov, Kat nepì fèp>7? èpexópacrep aviòv.
(17) ‘Hòóp0»j cip• 6pwnwapros фео-òo vs' Kai дета TOPTO nXt!pw0t] стета( то агора aviov >¡/rt<plóos.
(IS) Aoytapòs èv fiovXt) €TOt-paa9t]aeiai’ Kai ev Kvfiepvt]oeat •!rotei nóXepov.
(19) ’AnoKaXvn-T cop pvaii!piov, nopeveiat òóAw* Kai dnaiwvn xet-Xr; артор Д»/ trp-vavapiayov. versus 20,21,22, supra commati 9, sunt subnexi.
27 (?) Apx»׳oí).
XXI.
1 oóò’ ар 0е׳Аыр pepo-?/,
4	èф’ *
dpapiíai (5) Aoyiapoiavv-rèpvovios nXijv eì? тгерсстсте/ар* Kat TTÒ? ènianOV-
ò«£wp nXijv et? vaiépr!pa.
6 («ai epxerat)
8 АтгосттеАеГ 10 ènt0vpt]oei no-
p?!pop*
13 vnaKovaai 17 op irXovitjaa.
1S Kai aPTt ерУбсор ctoppí/ето?.
19	7?/
20	¿tópalos
22 ПоАесо? òxt'P^f 26 èAeei.
XXII.
5	(6) ’E7Ka״tcr-д¿? péop ката t?;p ó3òp aòrop, Kat׳ye отар 7tipácrt], ovK ¿nroairjaeTat итг' артор.
11 67epeT
15	тор 0tAov
19	'Y\l/wvtìvpavav-
TOP, £?JT6Ì CVVipi(ìr]V.
21	evrppavà
23	ер коХтгш à.òi-
K(OS
24	сгрретор àp3pò?
aotpóv'
aKpov.
, 4VI11•
2 aydyeiat
4	àpa7T?]<5wp 9 ¿артор
16	KaOt^dvet 1S KXripos
òvvdaTais
20	картгои тртгХцоа
22	Kvplov
(23) Aerjaas фв éy-
76Tat 7re׳p?]?* ó ¿è 7rA0P0־t0? dlTOK-ptPCTat акХпра.
(24) ’Ap?;p ета(-poop 7Г pòs ет at-piav' Kat eo־Tt 0t-Ao? тгроакоХХг]-tìàs Р7гер ¿3eA-фор.
XIX.
(1)	Kpeto־o־c«jp éo־-tÌ 7гта?х0? iropev-ópevos kv àirAó• t?)tì артор, j) о־тре/ЗАо? тоГ? xe t׳ Aecrtp артор, Kat aviòs àvói]ios•
(2)	Kat76 x«P‘f
67Г£СГТ?7Д?7? V?pxÒ
орк ауав}]' Kat ò 07־ГерЗ(«)Р TOt? 7Г!
crip, àpapidvet.
5	èyKattav ùòiKÌas!
10	Зррасгтшр•
11	ISoripcùv
13 (Kai bòvvt] Tt] -TtKOvat] артор') Kai
17	Kpptw 22 ферот?]?•
24	irpoaaydyr¡
25 e arai’	*
,29 Lopots ¿0pó-
pa?p.
XX.
1 TTti? 3è Ó ОРД-pevópevos, opk kaiat ao-фós.
8 KaOiar] fiaat-
Xevs òikcuos
10	apra,
11	avpuoòtaOuae-
Ta70
24	ttAopto? aò-
Twp'
26	катаАе/фес
27	<t>ó/3os
31	èAeà
33 ¿ра7гаро־ета£.
XV* -2 ара77еАеГ
6	¿Xópt£oi 13 irvévpa
16	Kpetcro־(ov
25	eo־r?)o־ep
28	KapSta òtKaitùv
peXeitjaet uTTO<pi6 ¡]aerai
29	yevt]para
XVL
(31) ,O elo-акор-top èA éyxovs t,iùì]s, hv реаш аоф1ши aì/XiaOrioeiai•
33 артор
Про7горерета£_ 3è та7ге£РоГ? 3ó£a.	׳
(1)	Tw àp0pw7ra? irpoOéaeis кар-èias* Kat Trapà Kpptop iiTTOKpiais yXwaarjs.
(2)	Kai 6<3pa£wl 7грердата Kt'pto?;
(3)	KpAìoop Itti Kpptop та ep7a crop, Kat еЗрао־■ 0¡]aovrai 01 А о-yiapoí aov.
(4)	Парта tep-7ао־ато Kppto? ¿t’ éaPTÓP*
5 tw
17	какор*
20	Kppto?
21	7rAeiop
24	aviwv
26	éaPTOP t?/p ti-7T(óAetap
25	-rrvpaevet óiaxMpi&í
30	Xoyi^erat
KülKW P.
32	(Kai úp?/p фро-
p?]crip ex^״ yewpyíov pe-ydXov)'
XVII.
I 7tA?/P?7?
4	Тор 7Г£<7тор oAo?
ó KÓapos twp ХРГ1Датшр’׳ TOP ¿6 ¿Trio־־ TOP OÒÒè О0О-
Xós.
5	airXayxv^ópe-
PO?
7	irpiaad S ?;
eáa>v óór\yr¡aei avToús' Kai viro-aKeXiapòs àtìe topptcüp 7rpopo■ pevaei abrovs.
(4) Орк шфеХг¡-aei ртгархорта èp ¡¡pepa tìvpov‘ Kai òiKaioavvr¡ púae-Tat diro tìavdiov.
5	àpwpov
6	pvaeiat
¿iftovXía
8	òvva'
10 Kai èp àircoXela.
àae/3 wvàyaX-A ¿apa.
(11) ,Ep eùXoyia. epOetcdp ЬфшУ¡]-aerat iróXts'
20	ó5a?
21	aòiKos
irtaiwv
22	xppo-орр
24	та àAAÓTpta
25	}¡vXoyrìpévrj 28* бартор,
XII.
2 Kpptop
6	eì? aipa'
13	irayiòa
XviraiSf
14	xeiP<Àv
17	итгаууеХа
18	paxaipa
20 /3ovXevópevot 22 Kpptop
24	et? 7грород?)р
25	ерфраре!
26	At 3è 7Ро;да£
twp ¿iae/3wv àveTTieiKeis'
XIII.
2	Kapnov
5 (6) AiKaioavvt] фоХаааех ¿kcÍkop? Ó3w' Top? <5è ùae-{Seis фаиАор? ׳¡rotei àpapiia.
7	7гАорт(£ор<г£р
12	/Зо ?jOeÍp
13	vyiai/ei.
20	'О ear ai’
avvpepfiópevos 22 *O 24 еартор.
XIV.
I кагеатрефе
3	фvXd^et
4	у evi] pai а
9	Лфрорсор
12	òpé)?y eìpat 7ra-
piìt ìlpOptUTTOlS,
13	xaPÙ?
21	irévr\ia, paKÚptos eaiai<
CXLVII.
20 ’AAArjAopta. CXLVIII.
9 oí
14 ,AAAi/Aopta. CXLIX.
6 tw
9 ,AAArjAopta. CL.
6	,AAArjAopta.
1 TOP
7rpò? top ToAt-!
3 eiaaKoúaeiaí pov‘
5 3é ó
7	éxeipop.
8	piawaí (״Ааофоу, Kat
piarjaei tre)
9	(<5é)
10	<3é
11	¿?70־?/
12	tw׳‘ iXrjaeis óiaieiapévr\v
15	ó<5óp,
16	èp3ee׳o3 £־è
IS lyxpovíarjs
'em ait¡s ‘
Kai vTrep¡3t]at] •noiapòv àX-Xóipiov that].
*X.
3 òiKaiou 7 òiKatov pei ey-Kiapíotí* и.ае(3ш p
10	ЬфваХрш
11	xe‘Aet
12	KaXú\¡/et 15 ào6־)epwp 1S a<5tKa‘
22 кефаА?)?
24	¿7гор/а
(AovXevaei òè
афршр фро-
p (до?)
(Kapòia <5è àcre-/Зор? fc-KAet-фе().
25	о
26	fiXapepòs,
29 óòòf
32 èiriaiaiai.
XI.
3 TeAetÓT?]? eò-
CXXXIX.	4 Kai	5	(croo) 6	(Kai ii]v òvva- aieiav aov
1 фаХро? Tw Дар/ò.	5 ,Екекра^а тгро? tré К opte	
4 dò'iKov роста/ 10 арОраке?* èp	6 et?.	XaXtjoovai). 7 èpev$oviat
Tropi	CXLI I.	9 avpirdai,
11 òlaф9opdv.	1 Kaieòita^e	12 òvvapiv
13 Kai.	eiaiÍKovaóv	13 irdai
CXL.	10	7 ?7 11	croo’	16 Tt]v xelpct.
4 CTPPÒoàcrt(? 6 KptTai 10 oi.	12 è7w òooXó? ctop eipi- CXLI1I.	CXLV. 3	èrr’ 4	aòrop.
CXLI.	1 roAtáí).	8 Kópto? dvopdol
1 (Kai)	6 (aov),	Kaieppaypé-
Kai тгростест%ер	12 t]vòpvppéva	vovs’ Корю?
poi 2 èpw7rtop	14 тгХате/at?.	стофоГ тоф-Хор?’
dnayyeXtó, 3 дор.	CXLIV. 1 TW	9 dфavíael•
2	Xo7tóp
3	eniKaXéaopai (èp)
7	owaeis
8	Kppto? ¿рта7го-
¿wtret.
CXXXVIII.
1 TW Дар/ò,
(Zaxupioy èp тГ} òtacrrropci).
3 (tri/)
7rpoeiòe?.
8	t?7p
9	optìpov,
12 tò
15 Kaiutidiois Ю Tò eiòoaav
20	èpei oe
21	тоГ? èxOpois.
ПАР01М1А1.
9 V ,
yvoфos’
15 (top
17	Крока?,
25	Kai д?^ 7гХар?/־
tìt!s èp атра-
7гоГ? арт^9.
Vi IL
8 ер артоГ?
10 (,ApTUPatpeTaOe ai'ai)?]<rtpxpp׳ aiov Kai àp-7pptop)
!7 де.
18	naXaiwv
19	(ttoApp).
26	opparóp.
28	'Нр/ка
29	èp то? nOévai артор itj tìa-Xdiaat] aKpi-/Заадор ai top, Kat i׳òa
aiopaios av-
ül ?¡рфра/рето ер?]рфра/рето 32 Kai paKapioi ot òòovs pov фv-Xdi^ovaiv.
(33) 'kKovaaie iraiòeiav Kai ao-ф1авц!е, Kai p'tj ¿пгофрауг!1е•
36 et? èpe àpap-idvovies.
IX.
a ¡3iwai]ie’
״ 6
V.
k’la9r\aiv evi éXXopai Xdpiv
òè
iroit]at]S
Ü upas eiaéXtìcoai,
(ph)
aov
(pov),
14
16
23 èfep/ф?].
VI.
та tòta Xe<0^׳ ¿pòpi p¡]paaii Wi pi] eKKXeió-pevos’
èprropeveiai феро viai, aoi
ap?/p aviopo-Xr¡aet.
L Ateaipappévt]
òè Kapòia
(òè)
Kvpios
v/3piait]s
òiKaiov ФОХааае piè Kat óòò? £(Or!s
’Airoòéaei òià.
VII.
irXaKÒs èp(3óiXt)iat èp ¿7opá «Xwpra 69
6 aviòv,
12 iratòevet
14	креГттор
15	0рт£та<го־ета£
17 7гарте? oí
19	èp
20	артор
òpóaov
21	irapapvtjs
22	baiéois aov 25 pi]
27	eò iroieUv.
28	Kat
29	текта£Ре
30	et?
31	£t]Xwat],
33 Kvptov.
IV.
4	èòiòaoKÓv де,
Kai é'Xe70p*
pov
5	КтГ;о־а£ аоф1ау,
Kiriaat avve-aiv’ pi] èiriXd-tìtìy pnòè ек-kXÌvi]s ¿tirò pnpaiùtv aió-paiós pov•
6	Mi/
(7) 'Apx?J <гофt-
a?’ KiT]oat аоф'1-av, Kai èp irdat] Ki>]aei aov к!ц-aat avveaiv•
10 aoi
16	( dir*)
21	o־?/
22	артор
24 dirò aov рак-рак
iroii]aov.
KE<L I.
1 2оХод5ртор
5	те 9 Цп
10 fiovXr)9r)S,
14	/3aXXaPTtop
15	tròp 7róòa (16) Ot ydp irò
òes avivìv ei? ка-к/ар Tpéxopcrt, laxivoi eiai top èKxèat atда"
22 ex^PTat
24	Р7г?/корете,
25	op 7гро<ге/хете’
26	ар РДЙР
27	h
29 фо/Зор 33 èp.
IL
3	т?/р òè aia0t]aiv
£r}!t]ar]s pe-ydXt] it¡ фо)-
״jy' * ‘
19 катаХад/Зарсор-
21	Xp?j<rroì ètrop-
lai oiKt]iopes 7 7¡s, itKaKoi Òè ЬттоХе1ф-вцаоу!а1 èp avit¡’
22	òè. ‘
!H.
4	Графой òè av-
ias èiri irXa-kòs iris кар-òta? aov’
6	’Ep
ECCLESIASTES, CAP. IX. AD ISAIA, CAP. VII.
1	(trop),
tpedtacaaiv
2	eirlaiрефorai
5	76 dirò vфovs dvtìt]aet
6	avvtìXt/37]
T?/P 7T?J7?/P
7	€тгю1рефе1 bis 9 (ò)(
(Kai) èli
11	avvaypdniùv
12	фvX(íaaov
14 trpp ttùp.
6	àydnrt] èp трр-
фаГ? aov ;
7	trop utpotùitìt]
8	èp
9	(èp)
13	pèa*
Vili.
2	lapteiov 4 èp таГ? òvvdpe-ai Kai ii bis
7 è^ovòevtjaovaiv 9 è7rapXet?
12	то?
15	Koirwaei aviov
16	èp ir piata
19 o:po? ерфра/ре! (trpp)•
XI.
1 twp
3	7rXr)pO>0Wfft
4	отгереГ*
5	t?j?
6	irpiata
et? èairépav 10 7raptt7a7e.
XII.
1 ov
X.
5 о ^
TOP
7	w? òopAop? Tro-
pe род e pop?
8	èp optò?
(ка¿ ó KvXiiav Xi9ov, èp’ e-aviov KvXiei’) 10 top ctpòpe/op 12 Kaianoviiaov-aiv
14	ó
7ер?]сг0дерор
¿i7ra77eXeí
17	avv irdv,
IX.
1 "Otc 3 (то) f
8	кефаХ?/p
9	7rctcra? та? ¡!pe-
pas paiaió-
T?)TO? (TOP*
11	тоГ? (ТОфо!? о ó
тоГ? -!¡Наiv
15	(/cat)
16	eìaip aKovope•
voi.
A S M A ASMATQN.
14 Фб1?7е
VL
2	èaPTwp Kai таГ? бартер
4	ènXtjaOrj
5	eiVa
6	aórop
7ГРр¿?
10	aPTwp
12	oÌKaiaXetpQév-
les	*
13	arréppa uyiov
tò aitjXiapa avit!s.
VH.
1	,PaaatrwP
2	Xéfovies’
ora p
3	top yvai^éias
5 Trept <top, ,Е-фра!д Kai ó piò? *Гиде-X/op, Xt'7 орте?*
13	pviaXiai.
Vi.
1	фртаХ£а?
2	ò
4 èдop 10 yevtìpaatv ei í]v0t¡aav 12 lovXapiiis.
VI I.
1	lovXapiiiòt ;
Naòd/3;
trop
ep7o? xetpwp
2	крадато?
9	èp
10	та 15 Ktjrnav.
V.
1	dypóv oi irXt!aiov
2	и0еХф¡] pov, ¡1
irXt!atov pov,
3	èvòùaiapai
5	ai
6	tj
èirtjKovaé
11	К а(фа^
12	XeXovpévat irXtipiópait (v-
òdnav)‘
15	Kvrrpt^ovaiv• IH.
2	èKciXeaa aviòv,
Kai opx virt]-Kovaé pov.
4	афцао) lapietov
11	,EféAOaTe Kat iòeie Ovya-тере? 2twp.
ÍV.
3	t7j?
4	ваХфиЬ9 6 ú
8 ’Аердсор
H 2 A I A 2 ПРОФНТН2 1Г׳.
29 èiraiaxvvtìì)aov-	10 yevtjpaia	,loóòa, Kat oi
iai	12 lìjv	èpotKOPPTe? èp
aoTwp	15 фцо1 Kópto?,	*1ерорстаХ»/д,
31 тгоро?,	Kópto? twp	3 òi]
	aipaitiav.	5 òi,
IL	18 Kai тор? кост-	6 pi] ׳
1 тгара Kpptop	дор ? aoTwp,	dvafiijaeiai
2 top	Kat	unav0u’
3 top	20 optwp	7 èan
4 èn	Kai та Treptòé-	13 Ò/Фар
5 top	fta, Kai top?	16 Kptaet
7 optwp	òaKivXiovs,	17 ¿nreiX¡pevtav
10 eiaéX0aie	21 Tti	19 èA0oi
17 рфо?	Xpvaitp.	21 éaprwp
21 (22) Парстаст-		22 top 01 pop Trt-
9e vpTv dirò top	IV.	рокте?
dv0p(óiTov, w dia-	1 èp !7} ¡.pèpli è*	23 dir' артср
no t¡ èv pvKi7!pi	Ketvt]	25 ei?
артор‘ OTt èp т/pt	4 ,IepopffàXì/д	артор
èAoyicrt)?} optó?;	5 w?	26 Ùptoi?
	Kvpicv	27 oèò’ oi/ pi¡
-V1•-.	6 »¿дера?.	28 ai OTrAat
7 èpe! èp t?7 ¡pe-		29 тгарестт»;част(Р
pa èneivt]’	V.	fioraeiai
9 on * ‘	2 eirottìae òè	30 fioi¡aeiai’
10 titravies	3 ар(*ри?7го? top	èv.
4 iroit]aeis’,
8	èfoptrtà^wp
9	trpp тгар
è%ovatd£eiat
12 avita Kaiye èaiai
14	ir pòs
15	top a?
!6 èp
17	avv irdvia
_КЕФ. I.
1 TW
4	де*
7	iroipaveXs, irov
Kondaeis
5	aoi (trop)
10	трр7(?ре?
16	ibpuìos’ avoKios.
IL
5	dpópacs 7 rais bis 9 еа־т?]кер
ÒlKlvlùlwV.
13 èX0é trot
^ КЕФ. I.
4 èyKaieXiireie Ù7r?jAXoTptwi)?]■ trap et? Tei biriaia.
G txvop?
10	tipCov
11	èpoi 13 poi
pdiaiov’
15 та? хеФа? e<~ ieivt!ie irpós pe 1S òi], Kai
22	(ai iróXets рд׳7׳р
тгрр/кар<тто1׳)
23	X’ipas
24	ó 0ео־тп5т?]? Kp-
pto?
25	tre
Kat irdvias v-•nepnpdivovs laireiviàoia
29 Kaiaiaxw9¡]-avviai erri Tois eiòwAot?
18	oX?/p ii]v vvKra
ó Xiixvos av-i7!s
19	Tà? xbtpas
top? òè irrtxeis
21 xiovlt'l
Trap’ avi7! ev-òiòóaKOViai òttrtra*
23	èp irvXais ò d-
vt]p орт?]?, irpeafiviépiav
24	0,è
,Itrxì’P Kai eò-7rpe7׳retapèpe-òvaaio, Kai ?’¡рфра'рО?) èp ¡¡pépais èaxd-T ats.
25	(26)׳ Етода av-i7is òit]voi^ev irpo-at!KÓviias Kai èv~ vóptas, Kai Tttftp ètTTetAaTO t?/
yXtàaat] av!7!s. *
26	артГ¡?
28	’Aié(TT?j<rap
29	Kai
30	eì•ae/3i¡s
31	хеф£>р.
2	yevéaeias aviov
3	tò ter.
7 ״Ort
(ó)
8	àiroXXvei eviovias
9	Xóyov
11	irpóiepov
12	KXt!poòoaias
13	top
14	top
15	topto (трдфа?-
POP TOPTU? Д?10ер ‘
16	Epp irdvia diroXXvópevos
17	Kat pi]
19 ài ?/?
ó ipofiovpévos *22 top?
23	dinas
24	T?/
26	oKXtìplav тгарафорар’
27	0i!pevpaia èecpoì eiat xet-
pe?
29 èn è£t]!t]aev.
XXX.
2	TrtipTtop
av0punrov
3	òè òeòt'xaxe
4	тс¡? те'кри? tpa 7P^)?.
5	lirepaaitiaei 8 (тгарта)
14 астОере/?
16	(Kai тартаро?)
17	èKKoXd^aiaav 24 ètTTtp
27	èKtTTpaTepei *28 fiaatXéias.
29 iropevoviai то
32 et? ерфро(трр?/р.
XXXI.
2 tí pt]aeis Geo¡? ; 5 Kpiveiv
12	dya9òv, Kai ov
Ka KÒv
13	evxpt]aia
14	(òèl av!7!s
18	’Е7ера־ато òè
XXVIII.
7	aviov
8	èXeopPTt
9	top
10	apiapot òie-Xovviat
17	viraKovat]
20	d^toiriaióiepos
24	dir о fi làttei ai
25	“AirXr¡aios.
XXIX.
2	òè
3	ó
7	trppi/tret
8	Xoipoi
10 piatjaovaiv
18	PTrtipfet 22 òppatret
25 virooKeXia9¡¡-aoviat’ Kvptov,
,O òè ireiroiOìos
5	тгро?
6	irieiat
7	%wAwp irapoipiav
9 top
11 epeiov aviov
12 cavita
14	та? а!роф1уу1
15	aviov òvvaiat et? то
1S тге(р0>деро£
19	èфopa0мolv
20	b^vèvpos
24	àirovevet ó
25	акт!p*
Kapòia
26	tTPPeòp/w
28 aKaiaoiaaiav
XXVII.
5	diroKaXviriópe■
voi
6	ÌKtata
7	yXvKeia
10	Kai 7rarpwp
11	ДОР
19 Kapòtai
21	xpvaiip
25	àya9t],
32 èKÒé^aadai.
LIBER PROVERBIORUM, CAP. XXV. AD ECCLESIASTES, CAP. Vili.
21	ev9ìis €K^t!iei 27 fiaatXéias
22	top 1) ׳) (òè).
23	èiriaitjarjs
24	et? 7epeà? Kai 7eveá?.
25	iroiàv, avvdyaye.
XXV.
1	irapoiptai 2o-
Ходйрто?
2	Kpvirieiv iipavirpóaiay•
pa.
4	КрР7гте
7	то ptì07!pat aoi
8	(ò’)׳
11	xpvvcov
12	ètri àppó£ovaiv
акта
14	èn^apétTTaTOt
15	fiaatXéias
17	тор
18	ó
Kaià
éaviov
19	*Oòop?
20	Opto?? ó irepie-
Xwp ipduov èp ¡!pepa фб-X°vs.
XXVI.
2	тгетарта(
3	irapavópiav•
4	ката
EKKAHSIA2TH2.
Vili.
4 XaXet
t»;p ;	17 (,Еке() е/тгор	13 (артор)
15 èyta !àie	18 ,ЕкеГ	15 aPTW
(Atón афрсор è־K	19 Tà	17 0
ireptaaevpa-	20 iropeveiat	poyOnat]
TO? AaAet)	21 oiòev 10	18 top. ‘
OTt Kaiye tok-	et?	
10 paiaiòit!s.	T»/P.	VI.
16 таГ? ¡pépais		4 ^7r* , r
iius èirepxo-	IV.	2 navios ov
pévais	1 avv irdaas	(Kai 7e)
17 та	aì/iovs	3 »^
18 pox9to	ó	OPK èpnXl]O0t]-
yevt!oopéviú	2 avv	aeiai
19 oìòev »;	4 avv irdvia	4 nopevaeiai
èfopCTtàcreTut	avviràaav	5 èy via, dvdnav-
20 T»/ Kapòia (pov)	10 top	ais
‘_Itri *	11 oi	6 e\
TW	15 trpp тгарта?	та nctvia no-
21 ^ op	16 oaoi	peveiai
0?	èp.	7 top
22 il		8 Tt?
i!Xiov ; *	A\	йфpopa; òtaTt
24 артор;	1 та^рре'тсо	tw7j? ;
25 фе/стета£.	èn־/ TOPTW	10 top
III.	2	irepioiraapdv 3	CIP	(стхррор.
3 о1ко0од»)ста£*	5 èljapapieiv	VII.
5 iT€ptX{¡ppaios’	6 avv	1 li ^
10 top àpt'puiTrop,	7 фоХааае¡	(aviov)
11 2pp TrttPTa	9 акта	avias
(TPP	10 oi ‘	(Kai Ka0ws èa-
13 (topto)	Tt?	iat,iis Ù7raY-
16 àaefii]S	12 uptop TI	уеХеТ акт¿;)
КЕФ. I.
8 èpTrXt!o0t]aeiai 11 yevt!aopévots aùiots
yevt\9naopéviav
13	TOP àlOpWTTOV
14	trpp irdvia
15	top Koapt]97¡-
TOV
16	!7,
Kai Kapòia pov t'òep iroXXà, aopiav Kat yvióaiv’
(17) Kai èòtoKa Kapòiav pov top 7pwpat aopiuv Kai yvwaiv.
17	irepipopdv.
IL
3 èp Kapòia pov èXtivaetv et? афроспЧ•?/, top àtiipwTrop 8 top di 0pwttop
10	рфеГАор
11	тоГ?
(pov)
12	^тeptфopbv fiovX7!s та оста
èiroit]jav av-