BIBLIA POLTGLOTTA, Job, III.—XXXVIII.
VARIAI LECTIONES IN LXX. E -TEXTU EDITIONIS GRABIANIE.
LIBER JOB, CAP. XII. AD CAP. XX.
7 òveiòy, Kat S 3è атрапоия 9 Kaì à<peike 10 3é
12	айтоу !¡Хвеч en’ еде,
(pe)
13	(òè)
ànécrycav à-0еХфо1 pov, oi
14	(ка!)
15	(Оерапочтея) èyevópyv
16	(3é)
(novi,
avTov.
17 »
19 (òé) е!Зотес
Kaì olì? yyclniov,
21	CEyyía-атб ¡dot,) еАе»/еате pe’ ècTTÌv y ái/ra-
fJiévT] pov,
22	òé
23	ò<py
24	et? рартчрюч
25	уГ¡?*
2G Ачастусес òé pov то èéppa 27 oí оф0а\ро1 eoapÚKaci
2b evavTtoy айтой;
айт¿׳‘
29 3è/ ачоро1Я
avTwv y vXy eaTÍv.
XX.
2	(tre eìyat, Kaì)
3	доу
5. 7״Р _
G та 3(7>ра аутоу
7	ècjyptxtiai, tòóуте?
8	фаитасра
9	oy . ойкет!.
10	OAàeetav
11	evenXyatiy
13	eyyefet
14	Ocaì 7TÓi׳o?)*
15	4k кос A tue аУ-
ТОУ
¿è
(^ауатои).
16	tìyXócei,
Kat àveXot
1S (Sxot'n 3è)^ етрйхуоу ¿Д«־ е׳п־оу, ака-
ТС17ГОТОУ*
18 7¿p
21	ì] деус1я pov eTcìfat
ó офОаХрог дои'
22	ó
23	yKovct poi'
XVII.
2	noiycco ¿tXXÓTpiot та
утгархоута
ДОУ
5	■(pov) avTÍov
6	Kaì anéfiyv av-
той? 7ÉAcú?.
7	Пе7г/;рс«п׳та{ ¿è (ооу)
Kaì
V7ГО 7ГаУТШУ Д6־
7«Аы?’
S toütoíc.
9	Kaì ó Xepcrìi׳
Г2 ètiyKav'
14 7rpоеекаАееа-дгц׳
!5 (ert)
1G то!׳ aòrjv катa-fiyaeTat ;
׳ XVIII.
3	Ь׳ат/
4	Kéxp»jo־ai 3é op-
Yf;•
y/tp;
éccai
5	uvafiyceTat айтой
G айтой bis
7	Grjpei'cretav
та vnápxovTa a у той éAcí-Xictoi, ׳
Kat сфаХечj
8	,EpfiXytiety
Kat
eíA txOeíy
9	(KvKXotiev, Kai)
10
кбкХовеи.
11	(Kat) ¿Aéeeiay
12	Kai mwpa уто1расто
14	(ка¡)
15	ÍKai) катаспарусе-
rat
17 ойк vTuipxot 1S (Kaì)
19 tw.
XIX.
2 5ГОТ6 Т?/У
KaOeXetré
LIBER JOB, CAP. III. AD CAP. XI.
4	"Ort
5	Kaì ou G ,EAéyfet
кaтaдapтup»;o־et
7 5v^pc«)7ro?
S у eì?
9	et׳ yoijeet? ovxt
12 (ort)
(crot) У7г^уеукау
15	айтой (рер\!ня) ó (астра òè оук
арерпта)
16	tiòuàav
17	(оуу)
ey òé JJ.OV a-Koye’
3è ׳
1S ài777<׳etXay 21 eìpyvevectiai, тоте
ij катастрофу айтой.
23	(Кататтптта òè et? èfaAet-
x/ay,) Kat
24	пептсокшя.
25	eyavTt 27 (ai׳Toy* aìi׳o? 3e
айтой y/Spt?.) 2S Kaì^
3ì/ йкеТуос /jTOt-д aaev
29	аутоу. oy5è
30	Kaì
33	сосг7гер
wo7־rep
34	KaTaKavaet
35	Kaì.
XVI.
2 идей?.
4	5è
eì7׳e vTréKetTO
5	Л07 ot?,
6	Kai Kivrictv JJLOV
7	jjlov;
10	KaréfiaXXé (òè) " avTov
TreipaTtìplcùv
éVecrey
11	Д01
c tayóvia' еде.
12	ùòiicov, ào־e/3eZ?
14	фe^òÓJJL6vo^'
15	етг’ еде ¿yya■
т ot.
16	éppayj/a fií׳pcrri_ et? 7/¡y
17	/ЗАефарап Уауатоу.
62
9 Kaì 10 npoccùTTOv 6av-jxáce те, oyyì ¿etm Kyptoy
Kaì итго/Зуае-
13	e7¿>,
14	доу,
Херст/ доу
15	(дг/)
ОУ
Зе à\Aà (уда?)
1G eto־eAeya6־Tat 17 (доу)
доу та pyjia-та'
19	tva
20	д ì/
21	0־ОУ ¿17Г00־Х01;
¿7Г едой,
22	viraKOvacù'
òa^óv де.
24	¿¿сг7гер
25	¿’)сг7гер
«è)
26	Kaì 7гер/е(Ь!ка?
27	KVKXwjLaTt, Kaì
ефо Aafá?.
XIV.
3	етт•;
4	oò5è el?,
5	дtà? »;дера? 7¿•
vtjTat
croi
(7¿p)
6	аутоу
7	5è (Kaì)
׳!ráXiv ¿авцае¡,
9 Kai izoiycet
10	Kaì 7rea־wy
11	dtipavOyaeTat
12	д^ ^
Kat ov jjlìj avp-рафу, TTaXaiutOì],
13	0yAafet?^ кру■
^et?
14	jxtjTt (ere)
!5 (де)
17 таадарт^дата
19	èAe'avev
20	(ка¡) детеат^-
с־а? аутоу (o־oy)
XV.
2	7п׳еудато?; èpL-rrXycet òè
3	(де)
8	*H
9	jaérpeov
(eirícTacrai,)
11 ЙТ07ГОУ,
13 та? xe*P«? 0■
15 фо/Зг]9>}$
1G (croi׳)
20 ’ОфваХцоt òè
¿LaefìwvTaKt]-
covTai,
Kat ситу pia
'!'vxw,j
!тар’ аитш yàp <тоф1а Kaì òù-vajus.
XII.
2 jióvot
4	еуечуву xXevacjióv*
5	(де) aAAot?,
7 еттерштуаач
CITTÌ]
те *
àvayyetXt]
S 6è (eì)
9 ("Otì) tic
10	"Otì.
Т(УУ
7ra<rrj? ааркос
11	èavTcò
12	еур/акетat*
jiaKpu)
13	(Пар’)
14	5è Kat àirouXei•
crj ката àv• fpiÓTTOy,
15	(Kat)
16	(7тар’)
17	(7W)
18	Kaí^t^iúv 7repti;(ovyyc«)y
(аутоу?)
!9 ,О
22 *O ¿LTTOKaXinr т tav fiati eia
24	Aaoy тГ¡?
25	'Pi]Aa0Í/aetav
XIII.
1 TrcívTa
2	7e (vewTepo? y-
jlviv),
3	ciXXct éyú>'
4	7״P
5	et? аофшч.
6
Kplaet
8 итгоатеХеТаве
ai>TOi удес? KptTai 7eye'o־־ í^at (каА<7м 76 AaAoyy тес)
11	Kai
13	оук ека]лф&1!
14	eiaaKovor], t]
óiaKpívt] jieti’ aí/тоу,
15	,Еауте
1G eicaKovat],
17 ev ‘
(доу)
19 io־x׳׳i
21	доу*
(OTt)
22	Ey bartv,
23	¿7гоАоуутаг,
24	Параае'бота!
_ 7׳)
25	׳¡Зоу ayatiujcv•‘
vr¡v.
2S (7áp) доу'
31 де ey pvTTco jiov'
33	ó óteXéyKcúv (Aveiv òé jiot
XP£Ía.)
34	avTov,
Kai ó
35	èpavTM aótKOV.
X.
1	Кадусо (3è) è я־’ èpavTÒv (тоу tivjtóv jlov)
(òè)
ev
2	eKptye?
3	(èaTty) àaefiyaca (jiè)
4	fiXé\j/et?
5	ó)? !¡pepai
8	€7TOÍt¡(T(IV jic,
Kaì ёттХасгач
aèMe
9	Ù7roo־Tpéi|׳etc 10 èVi/fuc
12	eAeov
13	оуЗеу
14	<^yAafet? èatretc‘
15	¿laefiys w те
óvvt¡aojJLat 1G aè־
Kat
(де)
17 troy Kaì
19	e7e7Óyetv.
oè
20	xPÓvoiTÓv filoo.
XL
5 avoli¡;!]
G ècrTt *
7	Mi/
8	(7Я ¿è fiatitíafi
7	6
8	Оук uTevtet jjloi
ò
9	оу дг/ ау ¿ra־
/5Г/ è׳Tt _	׳
10	стткгтраф!] €Tt
CTI.
11	Tot7apoyy
aè
то у тгуеудато? доу'
то егтода доу еу 7пкр1а
12	hrel
кат ejión
13	О tí e¡7гоу‘ attíAo7oy lata
14	(AiaTÍ) bis
15	’A7raAAá<ro־et?
aè
18	7Т01Г]
19	èy ¿1¿yyr;
20	òùvajia.1 coi
21	Kaì ׳
oy Xytiyv 0дпрт/а? доу, avojtía ?.
Vili.
5 Oeòy G et’
aoy еттaKovce-t at,
9	aè
Ó /Sto? 67rì TÍ¡?
. 7r,?*
10	(рурата),
coi (cvvectv co-ф1а$), avTwv
12	TTacav fioca-
viìv, (èàv òè JJ-h 7ГtJ7,)
13	Oeoy*
òAetTat
Ы aè
(ка! r; óaò? аутоу,)
у òè скучу аутоу àpàxvtl aTtofiycecai. 15 {7׳repelea аутг¡?,
17 ewayoy!}
1S avTov аитш.
20	airoTTOiyceTai
21	ка! та àyaXXtaccùùì
22	к ai òtatTa.
ÌX. ^
3 дет’ оутоу
5 èy
7 (jiy àvaTcX-X ety),
S €7TÌ tiaXaccyt, ci? е7г’ èaà-
0ОУ9.
атто caXai-TTCoplas, OTt èAeycreTat та־ Xanropla')
22	tÍí? 7^? oy 0o-״ fiytiyct].
23	OTt де та ти>у Xltioìv tov à-7РОУ ij òia-tiyK!j troy, Kat та ti !¡pia tov àypov eipy-veveet coi.
24	Kai yvwci] oti ey eipyvy то cirèppa cov Kai €7TlCKÒ7ty
t7¡s еутгре-Tretacaoy, Kaì оу д!/ àpeip-тг¡?
25	Kat уvwer]
26	аутой.
VL
3 fiapvTCpat elei у ’
7	aè i!/vxy’
8	e A 667 Geo?,
10	(дос) у аутГ¡?.
Оу д!/
èy pypaTi ciyíov
11	у
12	ха\ка1
14	aé^
Kaì етпекотту
15	кората,
16	evXafiovvTO,
17	таке!? ovkcti èyvwctiy
Kat
èiopl^ovте? at?-pCóvtime’
1 (01 орейуте?) t ex xoipò?
З7 pvcactiat де ек xeipò? ¿y-уаетоу í ¿yapó?
(pypa, ovòè)
J ó
та рурата pov фвсурато? p 17-дато? vpwv
1	épfiXé\¡faí ) (èy KplcttY
) aòiKovèvyXwc a] pov' ovxt aè
(Kai).
VH.
2	тстухо«¿)?
5 fe'on׳.
7 aè
61
21	оутоу
tit! cavpóv'
22	(éiayctToy).
23	7«P	T
ávaTTavciS, ov
y ¿aó? ¿7гек-
py/S>]־
24	доу
25	ei/Xafiovpyv.
IV.
3	áatievovvtcov
4	aè bis
5	Nyyi
aè èc7roiòaKaf
6	оух‘
uKàKta
7	òXópi£oi 10 2тоуо?
12 KaKwv cvvyvту~ cé coi.
pov
(è$alcioi 7àp) 13 фо/Зо1 Kaì yx¿
cvvecctce 1G Kaì 17 еуаутг
19	,Ea òè ècpev è к tov
avTov iryXov.
20	èco?
(ка\) bis
21	èTeAetmj cav, Kat
àirboXovTO.
V.
1 ò'y
cov eicaKovce
3	evtiv?
у òiaiTa avTv'v
èfipwOn
4	è7eyoyTO
5	èZaipetìycovTai,
Kat
7 èy KÓ7tu) yevvu■ yVTTWV
10	irpÓciüTTOV тГ¡?
7 'íñ’T, TÒy
11	et? ccoryplav'
12	Tòy^
13	avTwv,
14	,Ey »¡дера i¡/yX афуоесач
16	Kat ety Kai ÒÒIkov
17	(¿7Гì тГ¡? 7Г¡?)*
18	íácovTat'
19	ovx
20	Kaì
21	фоfiytiyct] ¿7Г¿
рою? аутй5),
3	(òiKaiOi) ¿A»j■
tiivò?
TC*.
4	Kat тгаута
TW
aweret ■
5	eì д»/ o־oy
7 TTpocwTTOV 8 ׳ (,Iijofi) eavTui aironi!] tòy ¡XW־ ра аутоу • ауто?
9 ка! eoo bis
T»J?
òè
TrXavyns
TTCpicpxopévy,
òécr],
7Гeplexovvwv де 10 (,!уат!)
(oí/Ttó?) pèv
òè
KaKwv epxo-péviov’ (׳K«ì ov фо/Зу9ус!]\
(tov TTapaKaXé■ cai Kaì e?tic■ ксфасда1 аутоу)
Kaì bis lavxo-t “V ó
12
è7rt та? кефа■ AàcaìmTiy eì? тоу oypayòy,
13	Парекс1^»;уто è-7rì T»¡? yy$ строя avTov Aó-
70У’
IH.
1	(Kaì) дета тай-
т a
2	Kat сптекрЮу
’Iw/S,
3	èy ayj»/, èy 7'/ eÌ7гоу’
4	уpepa
5	(Kat)
Kaì Tapax^et»/
(CKetvy),
9 д»/ èAf^ot eì? фшысроч Myòè
12 (Kaì) tyaTt ey-у»;ут»]ее до! (рутроя pov)
14	Kaì
15	К?4',
18	òt' alàjyo? evtiy-
vycav, оук(е-
Tt)
19	oy
20	(^nrxyi)
LIBER JOB, CAP. XXXI. AD CAP. XXXVIII.
19	6KkXÌvì]
Ò УОУ? 6KWV
àòvvaTcoy ev a-váyку оутшу*
20	texiii ‘
21	avopa
TOVTO
22	(ее)
24	(оуу ,}¿оfi),
25	Kaì oìòact ètjlcTaTÓ
tov сшратоя’,
29	еттектасая
30	èKTetyet 33 0tAw
(Kyptoy) kt»/-eet?,
XXXVII.
1	¿7rèp €K
2	(’[w/3)_
G è7TÌ 7»j? ytvov' veTOv, Kat xil~ pù)V
8	скбпуя, Kat ко1та1Я.
9	è^ipxovTai at
òivat’
11	кататтХусе1 òiacKopTricei
12	èvTetXr¡
13	те bis*
(аутоу),
14	Чшfi сайта ^ Kat vovticTÓv
15	010ая шя евето ó Oeò? екотоу?;
16	,Етг/етаеас 7roy»¡pwy ;
17	¿7rò УОТ oy.
1S ’lexypà
20	еетш?
21	7¿p
e£y Xtiev
22	той
23	(айтш Kaì) otet OTt оук et-
caKovet av~ TOC
24	t[j.
XXXVIII.
1 чефооя'
4 yeti a ò те ètie-peXíiúca ¿tváyyetXov éTrícTacai G (òè) t
7	èyevytiy
(Kaì vpvycav).
8	èpaiovco, Kaì èfenopeveTO'
11	EIttov '
12	7Гpcùtyóy* oìòe
13	Kaì ^
14	aì/TÒ
LIBER JOB, CAP. XXI. AD CAP. XXX.
11	Kati’ a
12	Ot»7 та
TTOtyceiv ; то ò’iKaiov',
13	notycas 15 Òè
1G Eì òè Cléofi)
17 Eì òèM ovk olet та
Kaì òiKaiov',
19 alcxvvtiy èvTÌpuivl (òè)
TOV
,
ecTt
oì/òè cKià tiavà-
TOV,
24 та 7гаута 26 Kaì орато! è7e'-уоуто
rwy èxtìpZV 23 7rèy»jToc,
“2 èlòatjóv де* ypyacápyv ттроаОш
33	7Гapa
¿7Г(0еа)
34	Kapòia. фроч1роя
35	òè f
36	¿nrÓKpiciv
37	XaXovct évavTt.
XXXV.
2 (3) ,'H èpe!?* ti cvpfiaXeiTat coi ; Tt ITOí-yco) apap-
4 тГ"
(ка! tòe)
7 Kai eì 11 ка! ìnrò colpirei де.
13 ìaety ov fioùXc-t ai
стачтократсор.
XXXVI.
I MtKpóy де де7-
pot evecTt £1ùOTTOtycei, vcptiaXpùv
отач icxvcm-ety.
,knotiàv!]
ттросеа утта• т ycé Kat
fi/Aco,
11 Kaì èpvXadé
13	7c,p
ev Travet pypaci
14	XaXycet
15	(wc фасра)
17	Ц
avTov'
(àòiKtas)
18	Kat ефе1сато той
19	èv
OCT61ÙV
22	*EyyicQ
ì] '!/vx4 aveov eì? Уауатоу, t ф
23	èf %
è7rì ТОУ Kaì туи
24	аутоу, оутоу ка! та
25	Kaì ¿7гокатае-cycet
2G EyfeTat
aè
каОарш àvtipèoTTU) туи òiKaiocvvyv avTov.
27	еууетеАоуд»]У
28	туи
30	\¡svxy (vTToXafiivu òè
,EXtoy?, Xeyet' ù-KovcuTé pov co-Ф01, èTTiccàiLevoi évaní^eatie то ка Xóu' oti eipti<e lù'fi' lòoù, тайта 7Г(!ута èp7ÙTat ó texypòcóaoycTpet? дета ЛуЗрос, етпетрефа¡ ypv-Хуи аутоу èK òta-<рОорйя, той фш-Tteat аута» èy ^cotí £wvtu>v.)
31	Проеехб акоуеоу
37 oùòey (доу)׳
39	¿усу Tipyi р¿■
чоя,
екваХшч
40	è^éXtirj.
XXXII.
1	(òè) 01каюя е-
уаут/оу < той ’1<0/3.
2	той Boy£t,
Kat ¿upyíctiy évavTt
3	òè Tpttòy ai• той
TÍO
4	TU»
6 ТОУ Boy¿[!, Aé-
epyv
7	Elnou
8	(Kat оух o׳y-
TCÚ?,)
ecTai аутоус*
9	Оу 7¿p
10	et7roy
11	та рурата pov,
lòov, yKovca тоу? Хоуочя vpwv, hvwTi-cápyv péxpt еууеееа)? í׳-pwv' тоу? Хоуоия (у-дйу)
12	еше
pypaciv 13 (3è)
1(» èXciXrjeay,
17 OTt	¿7TOKpitiu)
кауш рьроя.
18	òè 4
33 òè
coplav.
XXXIV.
2	рурата (то KaXóy)*
3	Xàpvy^ òè 5 Kat
G Kai è^evcaTO
8	oy3è óòov
TWV
ttvòpwv
9	èoTiv
avTcv Kyp tio-
10	Kapòia, evavri 3e
11	7àp ÙttoÒìÒùjciv
G4
yepcou (ЗеЗедеуо? Kaì) катерруушя. 20 pov'
22 7гр0есо7гоу*
XXXIII.
1 Tyv
3 èy
5 òvvytiy?, тайта'
(Kaì)
ci!
G (ттуХой)'
7	ce.
8	òè
9	ypapcov ут01Я
épyois),
(òè) ׳>
10	Kat »¡!»!та/ av tu!'
11	тоу 7ró3a pov
20 катечоусая 21’Enefiycas
23	уй¡ iraUTÌ вчутш.
24	¿er|t/r¡yat
25	Kaì ùvay ку.
26	Kat еттехыиеуш
(ev)
Kat
27	(aé) -23 tivpov'
30	pepeXàvwcat омефриуц.
31	доу,
XXXI.
3 Оух! (ка!)
5	Е‘7е,
eì? òóXov ó 7гоус pov'
6	*Гете! де
7	aerò (avTov), pov
Kaì et èy 9 ета/роу׳
(3é)
10	,AAéeat aXXco
11	акаОектая,
12	ypepwv'
13	èpéf
14	iTOiycr]
1G »jy ттите eixov X?€ lav,
Kaì xÓP«? ету^а. _
17 è? аутоу
20	evXóyovv àpvwv
21	(òè Kaì) pov,
TTilpecTiv'
22	¿7tò тГ¡? KXet
3ò? ó шроя pov, pov __
23	eyyetxè
24	iexòy
25	Kai eì <
26	optò деу (Kaì)
фШиоисаи,
27	(ка!)
28	peyàXy, évav ti
29	67ri eyitipov et
eì7׳e'
31	oy
32	ка! »'j учешкто
34 Aaoy èyayTtoy r'yv 3 G Et tòc
25 Kaì уЗатшу де-
XXÍX.
1	ПооеОе!? òè €Ti TÍO TT pool può
‘,Itò/3, Xeyet'
2	(д7;уа)
(»¡дер<0у) та»у ефоХаттё ре
3	èy
4	¿5ot?,
Кур׳ oc
5	доу’
6	pov ai òòot ехбйто
8 еаотойя,
стачтея етга-
avTioy.
10 (•n-epì èдoy)
12	{/тг7!ркеч
13	»’¡yAÓ7»¡eé де 15 туфАаЗ,
XaiAto'
17	*
è^éciraca
18	Et7roy aé (3è)
19	доу
67rì
20	Kaiuy povTTopevceTat.
21	(npee^ÙTepot) акоисачтея pov
22	(3è)
Kaì
¿поте
'23 (тгроееЗехоуто).
24	Eì ¿׳yéAtov оук ènicTevou'
25	Trevtiiuov?.
XXX.
1 »;дершу et’yat
4 тгер1кАбГ)утес
9 аута'У è^w eìpt,
10	TTTveXov.
11	Code)
12	той 7ró5aC
13	де pov'
14	кехрута¡
èfiovXeTO.
15	(5éj poi Trup7¡Xtiev.
17 А’уктò?
eyye'OAaeav, Kaì та
19	'H^riTat
у дер/? доу.
20	eìcaKovets естуса,
2	ó
3	у
7	Kpepuwv
8	vnoKiÍTwtiev
12	(pèv) етрсocev
13	те.
XXVII.
1	TW _ TTpOOiptU),
eine'
2	Ki׳p<o?
7пкршсая
3	èy epoì,
(é-rt)
èy pte/y pov,
4	Oi׳ p'y XaXycet aòiKa, avopa,
6	p'y атоттои
7	poi
8	Naì pyv (cti) (p'y) eì
9	aKovat] 6 Ky-
pto? èneXtiov-суя
òè
10	èvauTtov айтоу,
11	та»
12	{6',’l e
уде Г? есоракате’
òiaTt òè
ènifiàXXectie ;
13	èfeAeyoeTat
14	айтой,
15	(как¿) TeXévTycwcì
Kaì x7pa?
18 сутоя, a cove-туру ce.
20	(Kom»j#é׳yTt) еууаУТ»׳;еоу-т at
22	¿nop¡jl¿et
23	айтоу айтоу.
XXVIII.
1 хоуе/а:
3	(Katptòy)
4	01КаюсичуЯ
5	со?
6	(кай)
8 avTyv
10	ерр»¡fe Ttpiov tòev av
той
11	Kaì fiátiy 14 ecTiu bis 1G ’£1фе\р,
17 (Kaì)
21	(ovk)
23 7ap
25 (,Етго/г/ое 3è)
XXIV.
1	OVK
2	(ауЗрес) ovk et-
3oy	ypé pa?
айтоу;
(3è)
Kaì
ypnacav.
3	(òè)
4	е^е'кАivov òè
5	Kaì unéfiycav èn’ èpypov
тГ/ ׳
Trpíífet,
àypóy 7Гpò шрая ovk avcwv ov-та ètièpicav.
'Hòvvtiy òè av-tw артос eì? уесотероу?
6	òè
7	(òè)
9 (òè)
Kaì екттетттшкб• та
12	ef otKttòy èìjefiaXov ауто!׳?'
де^аАсос.
13	C׳Etí)
ovtiùv аута׳у
enì у7!я, ènopevtiycav à-трапойя ай-тГ¡?‘
15 7rpoeyo»¡eet де ó
1G (òè)
1S npociónov
20	е/та epvyctiy Kai
Kati't
21	yáp
ovòè yvvaiou
22	Зууатоу?.
y7tayat
24 ano каХаруя.
ххлг.
2	ест)
¿
avTu!,
(ecTtv)
3	(айтейу)
4	éavTÒv)
(ovó’ ачврюпоя ov Kattapó?.
5	*O Ae7coy tío y-
Xtto p'y ¿ те AA ety, ойк ¿уат0А-Aet')
eeA»/y»!y (3é) èmgiayeet,
G (пая).
3	арерптоя toic
ép70t?
(айтсо),
4	eXéyÜet ce,
G 7¿p
8 7гр0еалга, 6-ко1р1сая òè тттшхоия ent
XXVI.
2 у
11	eì?
12	ойк
15 aòiKOl,
17 tí noiycei ypiv
6 Kypto? ènà^et
19 айтойе
22	ò'y evv
23	(ка!) посусая то
24	Kai tiycei я è7rì
Ха’Дато? Xeipáppovc ,í1-
ipeíp׳
25	òé coi
26	évnappyciáct] evavci
27	та? ейxa? cov ánoóoÜuat׳
29	етапеи coceu
éavTÒv, èpe? (eì)
30	(òè) òiacwtiyct],
XXIII.
2	xetP^v ièn’ epoì)
3	7¿p av yuwy (отt)^
4	è7r’ айтоу èpnXycatpt
5	Tvifiyv рурата
G eì
до» ; ка/ et ой XPÓ0-6™‘
Д01 ;
7	«Ütío
8	,Eàv 7¿p 7ГО-
pevtiio et? та
7гр<0та,
айтоу
10	^айтос),
11	йкрат»]ееу о
7ГОУ? доу'
12	èyToAàiy
(tVa д»; uno—
tiáviú)’
13	¿утера’у
14	Ат’ айтой èe-
novòÙKeiv,
16	(рои)	' ^
ècnovòaKev (en’)
èpé’
17	7У0Ф0?, око то?.
19	UÒVUIITIÙV (avTwv)
20	Aia тойто ecTai avt¿ ev
айтой,(ovòe< tiycei айтой та ayatiá’)
23	ptv/tai 3è
24	(3è)
ХаАкеоу
25	Kaì òieZéXtioi астрапу (p'y) першату
cat
26	Kaì nav
m°v
àcfiecTOv Kaì KaKwcat
28	(Kaì)^
29	айтой.
* XXI.
2 (доу)
etTa py pov ка■ тауеХйте.
4	(èf)
5	’Еи/ЗАех/саУте?
7	(Зе)м
8	айTtòy.
10	i!
11	(оетер npocnaí£et av
то/?,
12	*AuaXapfiávow
та
14	(ó ¿ее/Sì/?) та» тая
15	ànavTyciùuev 1G ой Katiopà
17 Kaì iò5/ye?
1S 7Гpò
v<!>eiXaTO
19	айтой
20	"láotey 3è Kaì vnò
214
айтоу ;
21	ò òè риеХоя '25 7e׳
26 (oí yioì айтой) KinpytiycovTai (enì у7}я).
28 ״OTt
30	(Kaì)
31	npóciùnov à
32	acopio
34 иф' vpwv ката-7гuüeat де ой-¿év èeTty.
XXII.
3 »>
63