Pabalipomenon, Y.
BIBLIA POLYGLOTTA, IY. Begum, L—I.
VARI2E LECTIONES IN LXX. E TEXTü EDITIONIS GRABIANÆ.
14	ot ou evieni—
cal׳ Kvpiw Oc?) ai/rwy.
15	Kai аперрефау
ТО Vf bdCpißaC-ДОС7 ^ aV70U, Kai rrtv cuv-bt-'Kr.v avrov, r,v ёкоФеуеЬу narçxietv avrà■ y
nepiKvKXeoeav-reoy avroi/: rov
19	той
׳1¿ 20
22i V •
24 кал
Теффароиал¡¿ passim Катона cav 2-1 è»cei
20	еГиоу K! pio■:
27 ùneJpare 23 fiyayov отгш:
29	ауто!
ev avrai:
30	1v<x׳~y Bevi-
le/
XepyèX
31	Na,?aa£èp, Kal
тцу Naipà?
ol
35 tfvßeaeere 30 ״poetivi);aere avrio
Kai aureo tf14j.ul• aere 37 Kal
XVIII.
2 rv
4	(тасаг)
5	7TCLCIV 0 6
13 leiaxrpelß 10 Kupiou 17 Paßeaoei:
13 EXlaKeiß раз-sim ó
XaXeicu passim
Тодтг passim
19	т/г
23 Kai ivy
21	T ovnrteei
22	cu
23	то
25 Ni v oì v
20	7:pò: i.ßä:
27 про:
23 той paciXetu? •23 ju си-
30 ¿леХойдею־?
к!! a:
20 ?
LIBER. HEG UM, IV. CAP. X. AD CAP. XVIII.
27 Литр SW?
29 т«у
32	(7гаут1 ópiw)
33	Гаоое!
Up״)l׳ptOl/
ßißXiov Фа<£шг passim ßaetXeeo:
7Apiè àvòpaf ßißXiov r ßaeiXiw:
) Betfßaax'i ,laiwx
ГаХааЗ ) avrov (Kai) l ¿CTI
ßißXiov l ßaeiXiw:
Î ßißXiov.
XV r.
Î ׳lepoßociß viov Xeißar ßaet-Xtw?
/ ипёетреФе AiXafx passim Г Kai î то bis׳ 7Aeevpieav ) Kvprjir.v cè ) атгаут»за!у
13 ’leoà:
10 Чср«»Д Itti t¿ to|■ov rtjv х^Ф«
17 poiÇrieov’ Kai 23 èpol^nee
22	ßaeiXev:	Z
pia:
23	oiKreipneev npò):
25 ипеагрефеу.
LIBER REGUM, IV. CAP. I. AD CAP. IX.
25
L OUTWf еП01Г-е€У Ovpia: ó ie-peur, tco г tp-X^rrtfat тоу fiaeiXéa *A-Xaf à״x> Да-дасксй.
Ì Kai {¡Xtfev 6 ßaeiXev: ùnb Дадаской Kal npoeïtbtfev 6 ßaeiXev: èm tô tfvct-aerrptov
î te—etee
1 (*ai)
5 7Г7Г 7»;?
аито -pocrxeeï:’
TTpüJl
Г (Зека)
> той
) ретатйутате-pcov аитой.
XVII.
I т-ó/ ßaeiXet
3	SaXaßavaeüp
4	Ta» à
5	тоу ,AXXaè
S 9 II
13 (аитоиг) crpôî
) (J y)
XIV.
1	,Aßaeia:
2	T;; /i׳jTpi
loiaoeiv
•5 toi׳ ßaeiXia
7 TefieXà ’¡e«tfoijA
9	èir,Xtfe ròv passim
10	h
11	rr¡: ,Icvìaia:
13 ßaetXéa’lovba
eXaßev riò: ,IwùxaÇ оеёкофеу rr¡: nvXr¡: rwv
22	¿nr(crTp€'l/(v
23	ßaeiXew: bÌ3 ЧсршД
25 o:
TiQaxoßAp 29 (той патрот.)
XV.
1	érti
2	тгеут^коута Kai
évo
3	àyatfòv
5 той ßaaiXicor G tv
8 êici той ,А Гарсой ßaatXi-
10	Kai KeßXaci/x (кате!аута той
Лаой)
ХеХЛой/а
11	tcTi ßißXiov
13 той	’ОxoÇiov
ßaciXtw:
14	QepeiXà Kai ißaclXtv-
15 ßißXiov
10 Öai'^ci
17 ßaaiXfco?
(xai)
Зека tT»i t v Xa /aapeici
19 Фой.Х pàssim ci v avria toi׳ tiicxicai то ßaaiXeiov èv т¿} X«P‘
‘ 50
XI.
2’Oxoj>W ״
3	tv oIkw Kuptou
Kpvßo/xeio:
4	’Iwa3uè passim
*P aaùfx al/70v:	ev rr,
ôiaOriKi] Kv-piot׳*
8	та׳ t7tvovTO*
9	IrrtiXtfov 12 tÔ^
15 Kai ieD
10 «cüXôav
18	Maxâv
19	*Paccei/x iKcitfioev
XII.
1 ’A/3ià
4	7rapepxofiivov
ùy3pôr, xJ/ ij—
<pO)
A'׳X׳ÏV
5	avroi: крагг,сг<а<т1 ròv
7 ó ßaaiXev: ,lia-
9	ev T?/ cav/3i ’A/i/iac/3׳/
(Kupiw)
10	avrot
11	TÜ-v
12	Kai той? rexvl~
13	коп¡()!¡aerai
10	Coti) oì/к
29 Karaßaivovra EaXa
21 ,IwÇax'ip
7Ape aia:	pas
XIII.
1	ßaaiXtia:
€T:i ’1сра׳/\
2	avrü>v
G à/xapria:
(viov Xaßar) €7TOpevtfrtaav (о)
8	׳Зой ßißXiov
9	дета tû׳v 7га-
Ttpcav avrov
11	ùìiapzia: *lepo-
ßoänviOv־Sa ßa т avrai:
12	ßißXiov
9 той Ыз
10	той
11	etVov
13	i-Xaßov (ÌKfltìrtvro) €Ì7tov
14	׳РадЗ.0
айтЗ?
15	ó ßaaiXev: ’1а>-. Р״/х . , Зт7ге^׳еи70׳? ек
тй? тгоХеш: IG ,ltiOV, Kal €7Го-ptvtfn ’Apaßifi €Koi/xr]tfiì екеи
17	tv
avTov 7rapayi-veatfai.
18	¿7ravT7jTiv av-
т<р
::pò: TO
20	Na/xeaal
21	é'teufav Ù7ravT»io־iv
23 ’Oxo£ei 25 pbUai.
той 27 èv ^
TTpÒ?
23	Iveßißaaav /летà rwv 7Гa-
TtpüJv аитой
29	( t׳ioü )
uioü 'Axfxixß
30	ei?
larißiaaro
32 треГг.
X.
2 al
4	ofpóòpa avroi
5	avrai G eiç
8	7г0Хеа)?
9	tV TTptdiÇl
11	èv та/ oiKoj ,A-
X<xaß ката-Xeifptfévra:
TW.
12	Kai ^X0e
13	ci
14	cvveXa/SovTO
аитой? ¿wv-таг, Kai
15	Ù7ravTijciv
• (fxerà eov) кар-3ia aov
22	,Ljoi׳ toÜç èîr¡
той MlotfaaX eÇayâyere
24	tìv/хшрата Xeîpaf
25	àvi/p
IÇeXdérco
23	oikov
27 Kai KatféîXov rov oIkov toi• BaaA.
BA2IAEION A.
3 (!Зой)
G iTToirioev ÙKov-artjV
7	eavruiv ter.
8	Kai tKpv'/׳av
10 3e3e/xévo:
12	vjxiv (Kai)
èÎîjX^ov Kai ¡■ÇeAevcô-/xiOa
13	“71i״
IG Kai З/детроу KpiOv’v aÎK~ Xov катà то рй/Да Kvpioo
17	èîTi
è?TÌ TÜj? 7Г1/Лп?* Katfw:
18	Katfw: avrr¡
19
20	abri¡).
VIII.
2	Inopevtfti
3	rwv avrr¡:
¿avrr¡:
4	еХаХцае fxol
G è7KaTt\«7rev
7	nppwarei
8	¿nuîvrriatv
9	inrâvrtjaiv ó
10 7rpof avrbv avrw £wv
13	(w Kvpie)
14	o,
IG ßaaiXtco: bis
(Kai)
ßaeiXeu):
19	ai/тц>
20	тГ(Г
биотой
21	vvKTÒf
22	оттокахwvt 25 ßaaiXiw:
da
20 /¡v
27 7apißpo: o’Lkov ’ ‘ ècTl 2S ,Pa.uti/0 29 (7грЗ) oi Zvpoi *Рада! i)
ßaaiXev: *lov-
Iov-
yao
ärwtfev
׳ ’Axaciß
3 a.
IX.
2 ’hjoù passim
6 Tov
8 той oiKov
11	evvftÇei
12	uyatfoi Kaeßa-
13 7гатер 15 elf 7rpócw7rov
0J1,
17	çevyov:
Ы7Г0 T?Ìf 7׳)?*
(Ivciav
18	iXaatfrjaerai
19	Xeßpatfu С\араЦХ)
20	J/v
7rap
21	eif ¿7ravT»iciv
avrov uno rov äp/xaro:
Kai ei7rev* ei-
p7׳v») ;
22	тойто
23	Nai/iriv*
o'vkovv
hßiäaaro avrbv, Kai ebr¡• ce 3iTtiXav*
TOV
24	Kai етгореовг¡-
cav
26	cvvavTTjcivcov;
(Kai)
27	той.
VI.
1	oi 3 'O bè
KaraßaXwv Kal ei7rev”
G итгбки£е aibrjpov 7 eÌ7rev* avrov
9 Ivpia k<eX 10 Kai bieareiXa-ro avrw 13 Даitfaeip.1 rjXtfav
18	,EXiccaiè тойто то ьвио:
19	obxa'brt¡ »j 33óf ;
Kai ovx arri] ì¡ ttÓXiì;
UTT'tÇtO
20	eidav
25	7repi
ré a a ape: Kcißoi
(7revT»;KovTa)
27 caie?/ tÜjç ‘bis 23 r; 7W7J ai׳r>]
31	i/ioü 2а0ат
32	д?7
33	ó
vTTOßevw.
VII.
2	7TpÒf TÒv
23	ai/той
27 Intarpe^av.
IV.
1	ó
(ßov)
avT׳f
2	7rpòf avrrjv*
3	cov
4	7ravTa
5	атг*
7 àvtCTTj avrr¡: eavrt¡:
9 67 vaжа
vit oXoinw
12	Tie(;«' passim ־!.ovvajxiriv passim
13	дои е!д1 è7«»
14	(oÙk eariv)
15	Kai elnev' к«־
Xecov avr't]v 1G avtfpwne той 0еой 21 tve7Kev
24	éavTrj:
23 a7rcivT7]0־iv 27 tov
31	б7ге'05׳ке
Ù7ràvT77ClV
32	KeKoipripiévov
33	ai/Tcov
34	еаитой bis
35	еаитой 33 avrt]v
37	enéneaev
38	oi
еф r¡ ßa
39	èX6W bif/rißaro:
40	èvt'xeav e^r]ßaro:
41	eßßiiXXere
42	BaaXcaXicà apTouç ВакеЛЛеО
44 Kai ebwKev el: ‘npóawnov av rwv.
V.
1 тГ;р
vi
6	ек
7	b
éavrov
ек
8	савршко:	rov
Oeov
еаитой
9	rr¡: rov
10	7rpòf auTÒv KatfapiatfriTt
11	Kupiou
49
eßaaiXevaev ,la)־ рад аЬеХфЬ: avrov Ùvt* avrov, èv ,¿rei òevrépiij ,la)-p<\ß viov ’tiara-фат j3aaiXéi,_K ,lovba, ón ob К t!v avrò) vió:.
18 oca
lni ßißXiov.
II.
1	TOV ’HXioÙ èv
avcoeiapw
2	Kvpios ànéarei-
Xé
катаХе1фш
3	eir
(oi uioi rwv про• фу\т<7> v ) u7rava)Öev
4	,EXiccaié*
5	ci7rava)Öev ëyvwna
9 (де) тгро той 10 (ce)
14	Кирюг
evtfev Kal evdev
15	ïbav avvcivmaiv
10	oi viol bvvaße-
w: nevrrjKov-ra ixvbpe
17	brov
18	enéarpe'lsav npb: avrov:
VßlV
21 ravra
23	фаХакрё
24	Kai eine’ rtKva
napaßäaew: Kai àp la:
Ц ,
èvo Kai reaaa-pctKovra
25	i/7recTpei/׳ev
П1.
4 епеатрефе
11	el
12	ci/v ׳
Kareßr\aav
13	npb: napepxo^Xvov: bovvai
15 (ïôe) Xdßere 17 niere
19	ri]v
Kai nacra v no-Xtv ckXcktIjv ед0ре1?ете
21	enei vai*
22	werel 25 йЗатог
aфevòovlO■тal
КЕФ.1.
2	1перытг]<гате Tßl,
3	avacTritfi, ко
nopevtfnn
4	(сои)
(еке i)
5	епеегтрафцте
6	¿7)T)jcai
9 (rjyovßevov)
Kai ^Xöe
10	той
11	npoaétf^Kev Kal uveßr¡
12	той
elßi
13	npoae9r)i(ev
nevrriKovrapxov
rpirov avaßci :
(npb: avTov) ¿аитой
14	Kaì Toi׳f nevrrj-
KOvra avrwv’ rwv bovXcov cou IG àvtf' wv èÇanécr-retXa: enepwrncrai Tî7 , , , ׳
пара ro ßt¡ ei-vai 0eòv èv ’fepal/Л, той €K^r]rr]crai èv pr!ßa ri	av-
rov’
17 (*OxfÇia:)
Kai ,Uapaß vib: 7Axaaß eßaeiXev cev ent ,lcrparjX ev laßapeia ётт! Ьека bvo, èv erei uKrioiiaibeKarw ’!шетафат ßaat-Xéw: 7lovba, Kai knoinee rb novt¡-pbv evwniov Kupiou, 7Г Xtjv ovx w: oi аЬеХфо1 avrov, ovb’ (i)f r¡ ßi¡-rrjp avrov' Kal ànéarnere rà: <тт)]Ха: rov Ваа\ elf ènoinaev 6 n a-rr]p avrov, Kai o-vvérpi\}/ev avrei:' тгХ }¡v èv Taîç ¿дар-riai: oÏkov ’lepo-ßoaß, of èf/y/xap-те tov ’lcpai;X, €КоХХг!вц, oì>K à-néerrt¡ àn avrwv' Kal etfvßfjótfn ирут! Kupioç elf tov oì-kov ’Axaexß. Kai
P ARA LIPOM ENOX, I. CAP. II. AD CAP. V.
26 Остра	43 7AnétfaveòèSa-	31 7leaei	7 Na7¿, Kai Xa-	15 ,AXà
27 7Aßpeiß' avrò:	ßae't	,lece!	çèy	IG 4aaXeX'rtX, Z<•
29 npeororoKov	*Poeoßii в	7Aabai	S’EXie3aKai EXi-	ç>ai
	49 BaXaetviuv	32 ЧеЗЗаё 7Axi~	epaXèr	17 Taçèp
M aßae'tv	7Axoßei'p	aaußu	9 /,	7laXwv
30 ка!	50 BaXaeiuuvCuiòr	Kaì bis	10 ó	Ma¿!èv Гедда¿
Xobbàò	,Axopiòp,)	33 ó Za£d*	11 *0£iaf	lejapà
31 Kal	Kai йода т»;	Череде/Д	12 4u>vdt)av	1S ,lòia
ка! Kebelß'	ywai Kt av-	35 4ebt)eì	14 |Адй!г	Чек(ЬдД
eiaiv oi	rov yierciße-	36 4eWeì	,Iiuciaf	Bef i'.a
32 ulòv	r,\ tfvyeirnp	37 ,ОфХаЬ bis .	15 SaXAorß	19 4ovòdia:
ZeixpàvfKat ’1ек-ae'tv ка! 51а-	МатраЗ.	,IcupìjS	17 4exoviov	Kat Aava
	51 Kai àret^aiev	38 4u)p>;3	IS Чекема	с־ат»;р
3àv, Kaì Ma-	,АЗаЗ, Kai	40 ГaXXovß	*ilcaiiirt	Kai ТюдеДу
¿idy 7leaßoK	t)aav	41 ГaXXovß	19 MoiToXXa.uòf	ndTf'p Ча'р¡-
Heovè	ToXii	7leKo^tlav	20 *Acep 1	«u• Kai »loi
7leKaàv ׳Saßet,		Чекодеаг	7Aaoßaicb	N л ru narpà:
Kal Aa:òiiv.	53 Ma/2a־àp	42 ХаХед	21 ФаХет/а, Kai	KeeiXà, *O-
Kaì uioi Sai*	54 ,Ирад*	Череде!’¡X	7leaeia	׳;ард/, Kai
¿dv* *Pa70u-t]X, Kal Saß-	IL	Mapicàf 43 Oaççov, Kat	*Papaia 22 Xerroi:	7leatfruuy Maxafd.
г baiijX, Kai	1 Kai	*P OKOß	Be pia	2) Гeßcwv
7Aaaovpielß,	2 XeфtfaXetß	Seuaà passim	Га0<1т	*Pai »à v
Kai Латойе!־	3 Xavaaiinoof	44 Черкаау bis	2> 7LXuorpai	*A» àv, Kai О!-־
ei д, ка! ,Аса)־	G Aißbv	Гаддае	21 ’EW;iaì ,il-	Xiiv
де/v.	Дара*	45 Biitfaoip	io! ia,	*׳Ef*
33 ’EXdaii	9 ,IpaßeijX	46 *Aypàv	EAiaaeiß	Zwxbtf
34 Kai ,HaaZ, Kai	7°paß Kat b ,Apeiß	lajcà	ФаХеиа	Zu»xdc)
*laKci׳^. 33 Totfäß Kat Ke-		Kaì *Appà v ey e v	*A Kiciß, Kai	‘21 iioi
	H) той	»»jee tov Ге-	,lutai aß, Kdi	An\à3
&£Oaßw'i òè	12 7leoßi]b bis		ДeXaid, Kai	,Epôàr^.’Appov?
»j паХХаю]	13 Sauatet	47 laccai Pevea	,Alali.	‘22 *Ap'eô3»;pî д
7ЕХеф࣠ere-Kev aùr»; tov	14	*Pa33ai 15	׳A abß	Г Kpaeiß ФаХет	« IV*	27 Ка1^К
37 Xax^tJ *	IG Sapovta:, ,A-	Га>а0	1 Kal	Tpeîf
Soßßb	ßeaaei	48 Гер-р ׳	2 *Pei.i	28 Kai Гада.»
M 0\é 38 Kai	7leoßaß	Oapxvd	A<!3	29־ Boa eòa
	17 ,Aßeaaei' bis	49 Гала0	Гара?|	31 Ba.faapxapà tf
Kaì Acàp, к:ai	,lePèp	Гаои.Х	3 Че^р/»;Х, Kai	Kdi »;,a eu Zw-
*Picdv	18 *A £ovß't	Махад»;» à	f Чесда	ei a
40 ’]саХЛд, Kai Ma-	,Iioacàp, Kal	Taipòid	’lvtJp,;4•	Bapoiß Tto-
vaxàtf, Kaì	Sceßaß, Kai	’Ax<^‘i	,EctjVXeXy d־v	Реп’д
Tao.JÌjX, Kai	’Opid	51 BaidXaii.UOJv,	4 ’ECip	32־ *Гедд6• г, к.iì
EiOipàp Aia, Kaì ,Oid.a	19 4 pàtf	^־ат1;р Be tf-	1хиР\аед	0okk6v
	21 ,Eapei'ß	Леед. *Apeì	5 *Axoìp	Alca v
41 Qvroi èè vi oì	t)v èFl KûVTd è-	52 ’Eceì,	Оечба	33 ai
*A» e«*	TWV’	53 Oùдасфас^	*AXaà ка! N00-	TiTv
Kal *EXtpa,uà Pi7iir»;p’Aui.	Seyovß	KapiaPiacìp	P T	il
	22 Seyovß	4ly!AivKat*H-	G »j Noopà tov	31 *AiiaXijx
Kiì	7 A eip	caaaHeì»׳ Kaì	Ч)\,1(.!Д	4ciaf״!,
7Aßaba	23 Геесоир	Haaca.'aeiv	7Aativpa	35 ,Icap'ia
BaXaàv, Kaì	21 ,Atri¿¿'	oi 4'.ot^ia)Xaioi	Noopd	Topaia
,Ecepàv	25 1׳ереде־»;Х	54 Bait(\eè,u	7 *AXaà, Tapit)	36 'EÒh ì; X
42 ,Aedo*	frpiOTÒTOKOf	Kviì Ne־TO0atJì	4 .(6 a pi	Baiata
Aaeawv	Baavà, Kai ,A-	4a<3 Ì J	S ,Ev.dJ^	37 Tepeìv
,Appli v ,A Jói—	pàv, Kaì	Mavdd. 4 !ca-	Га!р!;р.»	,AXXièv
K־àv, Kaì ,!ли	7Aerò a	po б/	!аренд	,Eò.a'
K4i,־, Kaì Oi•־	26 ЧередиД	53 rdoi;f, ,Ap^a-	n O. »;oeHC	Год0.-4 ou
Kiia	Ч'.те'ра	tfielß.	I 1 \\.T\ÙC	59 e'ai TiTv
Aè Дaiciév ,Appdv	Oit o.ad 27 Череде»Д	I1T.	12 ка! 'Accanì v PaHpi v à, (	41 о.Дторос 43 ка! ката к^са.
43 oi ßaatX(vaa\-	Чареа׳	1 4c .vi i;\»Ti3i*	Фесс!; ка! то»	/кей
re: èv Ч'Л4д,	28 Oìio.uà	ДаХо! (a	t'a »■a	
про той ßa-	Гайда¿ bis	2 OoXuei	*P»:y'4f 14 Гоу'ора	X .
ciXeTcai pa-	oi	Pecoip		1 oùтой
ci Xi-Xi тоГч- ul-	29 ,АДvaia	3 Гау aìiaf	Tapia	Т.Г)
o7f ’lcpa?;\•	’o£à	4elJpda	,Kevip' t	3 ка!
15 Trf	MioXv3	G Чераар	Г»;срасе! a	’Ecp.lv
16 Г*Mìa	30 ’\s\'eiii	*EXicauà	15 4lpd *AXà, Kai	4
•17 Гада(»	31 *Ay^eia	*E\i0aXeT 52	Хаад	5 ВааЛ
LIBER REGUM, IV. CAP. XIX. AD PARALIPOMENON I, CAP. I.
12 ,IcoaKelv ërei bybbw
14	näerav n civra
15	,la/aKeiv 17 MeÖtfaviav
׳ZebeKiav IS erwv
iinb Aoßvei 19 èv hфtfaXßoi:.
XXV.
1	è7tveTO èvbeKiirt¡ rov
ßr]vb:
2	elf nóXiv nept־
ox»i?
4	'>)'
G tov
AeßXatfci'
5	(Kal)
9 7ГiivTa
cav nacra t! evnopia
01' bpxeßayeipev.
11	<S
12	Г tißeiß
13	Tour
15 та? ìipy vpa:, ка! Taf XP־־״ càf 17 ttiixÛ’V те* avril
19	èni'
20	àni;yayev AeßXatfci
21	èv AepXatfà 23 Macc»j0à
,loavàv ־ Ma\atftfei 21 avroi: ГoboXia: 25 t'7rärafav 23 Kai
27 ixeroiKeeria: la/aKeiv bis ILbetXßapwbax
20 4epovoaX't]ß.
XXIiL 2 дет аитой
TOÎff
Taßaii
rwv
ОоофеО
òieiyeiv
Oî
(ка!)
Kivricra та) èpicO)]cav (elf)	t
ßaaiXev : ^ *Гб־ povaaXrjß ßißXieo
naawv nßepwv тойто Оерафе'цх rw ßißXieo eo Mojucttüff
<X7Tii VTIJCIV
vexpov oi naß• be: avrov Tpelf ßüva: Aoßevci AeßXaa Aißiitf avrov Ne\«ù»
èl Си7ГЮУ.
XXIV.
,IcoaKelv ,!(оаке! v N tiatfa ■ 7EXXaiatfiev
r>!v
(t)»
20 е'юцуеуке.
XXI.
1 ,О фафа
3	апеагрефе
4	то
5	то
G tfeXrtrliv
7	w: ènoinaev »¡׳v ^
èxet
8	той noieïv avroi:, Kat
12	è7ri *lepouca-
Xt]ß каки
èn't
13	то àXaySacTpov
18	7Aßßwv
19	7Aßßwv MaaaaXaßeid
23	7Aßßwv
24	nä:
7Aßßwv
25	7Aßßeov.
XXH.
1	’Ie5iôà
2	rj
3	eßbbßep èfa-
7rêcTeiXev Za00.«v passim ,EcceXiou той
4	eif oiKov
9	et: oIkov Ьпеатрефе
11 той
èppijfe
13	>¡
14	yvvaxKa Ze\•
Aoi׳ß
QeXKovè
15	7Tpòr avrov:'
17 b
19	Kupiou
20	èyw
24	rov:
25	XI ì] ovk î¡Kov-
aa: ; ano Да־ кровей auT))v ènoinaa, et: anb }¡ßepwv àpXhOev Kai vvv nyayov 23 ¡¡	^
27 ка! rljv elaobbv aov 29 reo bis 34 той awaat au-
37 Neeepàx 7AbpeßeXex
èieawtfnaav.
2	елгеатрефе
3	w ò)}
7 ,Heaiaf*
(kuÌ еХчфО»j)
S Кvp'io: де
9 bvaßatfßov:
avaßatfßov :'
10	avaßatfßov:' ¿iiaßatfßov:
11	oi: Kareßt] èv
bvaßatfßoi:
*AxaÇ
12	Mepa)(5ax
)¡vpetfi¡
15 ,EfeKiar
13	tov
״ 17
19 Kal ei7rev* д»/ ovk, èe'ev ei-p/;v»l Kat a-Xi}tfeta earat
32 77
Kai aßneXei)-va)v, Kai dp-rov:
34	,Aua
35	y aia:.
ßjl ,,
37 (о vio: ХеХке¿• ou)
,А ааф
XIX.
1	¿аитой
2	7Aßßto: passim
G фо(36о
n poawnov ¿де׳־
8	ал־еатрефе
ànb
9	апеатрефе
10 та0е ¿ренте 7rpòf ,E^eKiav ßa-atXéa ,Ioûôa Tip Xt7«v* èn7
12	Tафев
ОаХаааар
13	AÌvà, Kai ’Aua 15 Kai npoatpi^a•
то ,Е^ек/aç elf Trpoeamov Kupiou
IG Zievvaxnpelß passim
17 Kai r'ijv 7)¡v av
19 elTWV
21	npb:
aè'
22	t/pef
23	bveßnv
bovpaß, Kat tov A t>»;v, Kai tov Дек.Хад,
(22)	Kai tov Ге-ßibv, Kai ròv *A-ßiße't/X, ка! tov lapav,
(23)	Kai t0v Où-ejeip, ка! tov Eil, Kai tovt тга’итег ouroi uioi *Uktoi'v.
(21) Viol ^ ~i:ß' AtXaß, Kal *Ac-coup,
25 4'aXtK, *Pa^aù
nAPAAEinOINIENfìN BA2IAEÛN IOYAA A
7e׳vviice TÒv"Epep. (19) Kai rw "E-fiep eyeivrjtfnaav òvo vioi’ Йода Tip et ì, 4'аХек, ori ev Talf »;дер ai: av той bteßepiatfi! ||Д»Г Kai_bvoßa Tip à5eX0ip «лигой, ,leKTtiv.
(20) Kai	leKT.iv
¿7e׳i v»|cc־ т	òv Ч.Х-
ßccbab, к,	ai tòv
ГаХе0, К. ,Л paßei'O,	ai tov
(21) Kai )	ròv Ke-
*Acevviuov,
(Ili) Kai tov ,A-piiiiiov, Kai tov ЕадираТои, Kai tov ׳Aßatfi 17 Kai ,Арфа^аЬ, к al Aoì'b, К ai ׳Л-рад. Kai uioi *Apaß' ,yi:, Kai OuX, Kai Га(^ер, к ai MoitÓx•
(18) Kai ,Арфа-fàS è^e'i v»|ire tòv Kaiiiiv, к al Kai-l’àv е7етцте tov EaXu, Kat ZaXu e1־ 51
rov: XaerXwvteiß, btfev èÇïiMUv èteei-tfev el'vXiarieiß, ка! той? Хафо-pteiß.
(13)	Kal Xauiav e7t'vvi|ce tov 1t-òiuva 7гра>т0токоу, Kal tòv XeTTiuov,
(14)	Kal tov ,le-ßovaaiov, Kaì ròv 'Aßoppaiov, _ ка» tòv l'epYe'iTiuov,
(15)	Kai TÒv Eù-ciìov, Kai tov A-pou/viuov, к ai tov
КЕФ. 1.
5 Marioli, Xlaòai Oeipaf
G ’Achevé^
0 oppeiß
8 Л1есриихД,Фоит 10 той
(11)	Kaì ' ЛГес-ра(д e7evv»jje Toùf Awbieiß, ка! Tour ,A vaßeetß, Kal rov: Aaßetv, Kal rov: Nеф()а-
Xiu,
(12)	Kai Toùf Ila-rpoawvieiß, Kai