BIBLIA POLYGLOTTA, III. Eegüm, Vili.—XXII. VARIÆ LECTIONES IN LXX. E TEXTTJ EDITIONIS GRABIANÆ. ’Iepo/Soclp. ^ Kai ¿ivéarr¡, Kat èno-pevOtj, et? XrjXw, ko.¿ eia7jX0ev èv oIkw ’Ax«a, Kat ô av0pwiго? 7Г pea-fivrepos T ou ìòetv, Kat r!p(3Xvwnovv ot Ьф0аХро1 av-tov alzo yrjpovs avTOv. (5) Kat Kópto? einev npòs ,Avccí* lòoì) yVVtf TOV 16-pofioa/i eiaépxe-Tat tov €k£)}tÏ]~ aat ptjpa тара (tov nep't viой av~ Ttjs, on appw-arns e7Àcó. Kat tòov екеt ,A-Xtà ó npo;A. ent то appa 20 elatjyayov TOV 21 òyòorKOVTa 24 pi7 noXept]aane ùi׳a]урата 33 катеХеше èvwntov Kvptov Kai òtaKpt/3eias pov, Kai aets pov 34 0X171׳ Ttjv ¡3aat-Xeiav ò? eфиХа^еу 6i׳-ToXaç pov, Kai ÙKpi/3aa-póv 38 noti]aets таг èi׳ToXciç pov, Kai Tit . проатиура-та pov, Kat òiócra) aot tov ,Iapat]X. (39) Kat, какои-ХЦа«у то anéppa Aaviò ètà тuvTtjv, nX)]v ov nàaas Teh tipépas 40 \lepoj3oùp lovaaKeip 41 yeypappéva 42 e/3uaiXevae XII. 1 ?, );рхето (2; Kat б7б1׳ето ws vKovaev ,lepo-$oàp viòs Na/3àr, Kat avrov t os èv Alyvmw ai? 600761׳ ек про— awnov tov fìaat-Xétos ־ZaXcapù) v, Kai enéoTpepev ’lepo(3oàp ef At- 7Ó7TTOO. (3) Kat unéanet-Xav, Kat 6KtiXe-trai׳ аотоо’ Kat tìXÙev ,lepofioàp, Kai natra tj èa- 2S twv tnncav Sa‘ Xiapwv 29 appara eÇ At-yvnrov XeTTteìp XI. I ptXoyóvatos tjv 7roXXàs «caì Kai ,lóovpaias, Tupías 4 yrjpws Kai oí 7vvaÍKes ai/TOv е£бк-Xtvav rijvKap-èiav ai/rov ò-ntatù tìewv è- avTOv 7 ev tw opet о èni npóaccnov'le-povaaXìjp MeXxò/x Kat тр'Аатартг] fiòeXvypart ‘ Ttòwviwv. 5 К ai enopevOt! TaXcopwv o-niaw tijs Aa-TclpTtjs fiòe-XvypaTOS Tt-òwviwv, Kai oniato twv fìaatXéwvav-twv, eiòwXov vtwv ’Appwv. G Kai 10 0oXafat, Kai 11 та приатцура- Ttt pov, Kai та? èoToXaf pov 15 tÒi׳׳ òvvàpeuìs 10 €KtWr¡TO ,lòov- €K ׳.tJ] S patas 18 uno Фарао et? AiyvnTOv Kai 77\v eòwKev av tw 19 T/71׳ 22 (.23) Kai »¡76tpe Kópto? SaTtti׳ тс«׳ TaXwpwv tov 'Pa-Çwv, vlòv ,JiXta-òaè tov Bapa-реев ’A òaòé£ep fiaatXéa Tov/3à, Kvptov ai/TOv. (24) Kat troi׳)j-epotaOtìoav èn' avròv uvòpes, Kai »71׳ apxcov avarpép-paTOS èi׳ tw uno-KTeivetv Aaviò av-tovs‘ Kai ènopev- 21 too ovyKeKXetapé- vw 6t? o, Tt 001׳ 22 GapOeis pas- sim oòóvtwv eXe-0ai׳Tt׳vo)i׳, Kai nt0r]Kwv, Kai Tawvwv 15 Kat avvTrjv Me-Xw Kat avv Ttjv Мб- 3òo, Kat то те?х°? 'lepoo- aa\'r!p, Kai Ttjv ,Eaèp. Nayòw (10) Фара¿» fta-athevs ■ AiyvnTOv uvéfir},t Kai кате-ХаДето T/]v Ге^бр, Kat èi67׳rp»7crei׳ ao-t»/i׳ èv-nvpi, Kai avv tov Xavavat-01׳ toi׳ Katìtjpevov èv Tt/nÓXet Ú7T6K-Tetvev‘ Kai eòw-K61׳ avtÌjv uno— tTToXtt? Tt) 6vya-трс аотоо, yvvaiKi TaXwpwv. (17) Kai WKoòó-pnaev TaÀwpwv pwv tÌjv FaÇèp, KaTWTCXTriv, (18) Kairijv Ba- Xàtì, Kai Ttjv ©e-ppùO èv Tt! èpi]-pw, 1 (19) ׳Kai ev ту yf! nàaas та? nó-Xets aKì)i׳wpÓTU>v, al r!aav tw SaXco-/x¿׳!׳^ Kat 61׳ tw Ai- fìdvw, 20 too ’Apop- paiov, Kat too Хбттасоо ТОО 21 tiòvvavTO òovXeias 22 ei? ai/rov avTw twv up-pàr an׳ 25 npòs ai/TÒv ai/TOv, oKevr! ùpyvpà, Kai eviavróv. 26 Kai avi/éAefe TaXwpwvup-paта Kai ïn-novs TeaaapaKOVTa Kai 27 tò upyvptov Kai tò xp״o־too LIBER REGUM, III. CAP. Vili. AD CAP. X. Kai ftpuxtovà 9 èrépwv aov tov 6KT6- avpnaaav Tapévov tov 43 Tr¡s yt]s Kai èyévero 45 тгроо־бох»7? av- 11 wKoòópnaev, twv, Kai Tris SaXo/pùiv óer¡aews av- ver. 15 ad 22, twv seq. ver. 22, 46 aot cap. x. 2G (23) OoT01 ot архооте? 01 e-aTriXwpévot 01 èni tov èpyov tov TaXwptvv, nevTr¡■ Kovra Kai nevTa■ KÓatoi, èniKpa■ TovvTes èv tw Xaw, ot notovvres èv tw èpyu). (21) nXì¡!6 ׳vyó-тг]р Фара«*) ùvéft)j 6K nóAews Aaviò npòs oìkov avTr,s, ¿1׳ и)Koòóprjae av 1׳ Ttjv MeXw. (25) Kat ùvefil-/Заае • TaXwpwv Tpeh Ka0óòovs èv tw eviavTW 0X0-KavTwpa. kui et-prjvtKas èni tov tìvataarr\piov о w-Koòópr\aev t¿»Ko-piu),Kai ètìvpiaav-tÒs eh npóawnov Kvptov' Kai anr!p-Ttaev ai)v tov oL-kov. 28 Sto0apà тетр aKÓatu. X. 3 vnò 5 twv 7 eaTtv Ka6ws ùnriyyeiXciv poi то )׳ìpt- аоф'юи Kat 8 napaaTtjKovTes 9 Kat òtKatoavvt]v eavTwv 11 Soo06tp 6K Tovcpeìp ¿7ГбХбК»1та 12 ипеХекцта il Ktvvpas, Kai và/3Xas 15 twv pwnonw-Xwv 16 ó /3aatXevs 17 xPv/׳e( 7rdvT« 38 7ravT¿P Xaoit aov ,IapatjX 39 7ráo־a? 40 as npoawnov na— ar¡s 41 ’lapaiíX Kai eXOt! imo yT]S paupótiev eveKa ovópa-tós aov, Óti ¿tKovaovai то ovopá aov то péya, Kai Ttjv Xeiptt aov tÌjv iaxúovaav. cev oXov t¿7׳ oìkov аотоо. 2 òpvpov то 3 (4) Дека Kat тг^оте G ènottjae nrjxwv тptá- Kovra ai/Twv èXappetp 7 то v ènotrjae, Kai w- рофшаеи èv Keòpu) ànô tov бЗафоо? eto? too èôà- 0OO? 8 ab tw 9 pèrpov ixneXe- Kt'jrWV Kai èÇwOev 11 Xidots ' 12 Kat t¿xoòóprj- trev avX'tjv oi- KOV TtJV 60־(0־ tcÍt»7V too at-Xàp tov ot-Koo той ката npóawnov tov vauv. VIII. 1 avvnàaas ке- 0aXà? twv pàfSôwv, e-ntjppévovs twv пате pwv twv otwv 'Itr-patjA, npòs tov fiaatXéa SaXwpwv ùveveyKeïv 2 Kai èÇé.i0i ti too Xaov èmaTpé\J/avT0s ' ■ »)crav та dXatj uv- Aaviò ,HXà viòs Ba- 2 X070? тетpaKoaíovs 8 t»/_ 13 ,HoXóytjcre Na- avetatv ■ twv, napopytÇov- 4 ó 0eò? аотоо atrc't 5 Kat ènopev9tj Kai nevTtjKov- TOO 0600 TOO ¡3ov9ai 23 elnav npòs ao- ■ те? tov Kóptov. èv '1ерооо־аА)//х èv Qepau òvo 6.Kat крéas T a 10 èÇtjXwaa 15 от! XeXt9o(3ó- tÓv’ » (16) Kat napa- 5 èKT¿? èv pijpaTt *jn', apTOv Kai Kpéas 20 avvíjyaye 11 ev tw op6t èvio- XtjTat Na(3ov- Kópto? ó òwaet Kópto? tov Ovpiov tov 9 7rat? avTOv 8 X67WV 21 7rcívTa tov Xaóv ntov Kvptov 9ai Kai un è— pi¡ ‘ » JapatjX x<*P‘v à- Хетт atou. ,Apffà 9 nopev0tjTt KÓptÓ? éffTtV Kai 0avev 24 auTpànas Ùvt* ׳ papnwv 'lepoySo- (6) KainóXepos 10 èv eVet е\коатф KaiKa0tjat] Itceí' ó Kópto? nape- 7Ie£à/3eX aÒTwv ' ׳ àp, ós tjf.lapnev, t)v pera^i/ ‘P0/З0- Kai e/3òópw 12 ÇvXtjpta ai/TÓs Xevaerat 16 ,Axuà/3, Kai Ka- 25 a7Tò croo ■ Kai ós èÇtipaprev àp, Kai метало той ,Afft't ¿3a- CtOTÒ ai/ти) 12 Kanet Kópto? T é/3tj aÒTwv ■ tov 'lapatjX. Iepoftoàp nàaas aiXéws ,loó- 13 ,HXtoò 23 Kai òwaw eni 13 éavTov 13 ùnàvTtjatv 27 Kai òtwKtj9rjaav (17) Kai ùvéaTtj tò? ijpépas Ttjs t ^a èv npwTOts tu fóXa TÒ 19 ot Kvves Kai ai unàvrrjatv ■ ■ ìj ^Vlùj'lfpotfoàp, ÇwTjs aÒTwv 11 èntiraÇev oAov 14 ó 060? ,ItrparyX’ 24 9eov 14 èÇijXwaa T 069 ot oioi ■ Kat ènopev0tj eh 7 Óaa tov oikov(av- npoawnov elnav 15 (èKet) 24 кaтaфáyov^al 28 npòs iSaatXéa ׳ t7jv Sa pepa, Kai /3t/3\ioyf той) той Ba- 15 ката то ptjpa 25 éntKaXeTo0e 16 ,Inoò passim bis (ó) ■ è7e'veTO ¿i? б!аГ|Х- 9 Kat èv èret affci’ olxvné- ,HXtoò 26 ¿v eòwKev ai/- ,EX! tr aat è pas- 25 InpiWrj 29 aÒTOt - ■ Oev èv tu» npo9v- 10 Maax« Xetnev av tw avròs Kai cvTt] T oh sim той è(3òópt] ijpépa ■ pw too oikov, Kat 13 Maax« oi/povvTa npòs (ка!) uno Ttjs 28 то Kpípa uno ,A /ЗеХра- 27 oò èv ijpépa. pia ^ , tò natòàptov à- ai/той toTxov, Kai ijpépas -aó- èv ' ovXà KexXtpévos 31 elnav npòs av- né0ave. TOV òyxiareís av- TtJS 29 èyeveTO w? na- 19 /3owv 29 Kai ròv naTtòes » (18) Kat еОафev 1S 3'׳ìy3 èv 'Patjpà той, Kat erat- 17 та рцрата pîjX0e ,EXttrcratè è7ri T¿V oìkov avrov" tòovòi] . ai/ròv, Kat èxó- 19 <5wpóv pov аотоо ènpoфt]^evov 20 enéòpapev al/той. otòapev • ф/avro ai/ròv nàs 20 twv 12 è^6Tpt»J/6V Zap- IS та? * Kat oi/к ijv 0to- Kai Ttjv prjrepa o’Ìkov é ,IcrpaìjX Ката то ènt'naÇev , @p} 19 uvtjyayev v»7, Kai ovk tjv pov XXI. (XX.) OVV Í pTjpa Ki'ptoo, 0 Xevep t9 Koptoo a ii той uKpóaais avrw7 ׳ropeóoo, 1 oió?J'A3ep /Sacri- 32 e0tjKav ( èXàXtjaev èv y_e!pi 21 'Pappa passim 13 ijpapTov, Kat 22 Kat tjKovae Kó- 30 Kai ittaaro то 21 t¿ Çevyos Xeò? ־Zvptas elnav i ■ òovXov avTov ,A- Kai w? èÇtjpaprov pto? èv 0ШЮ7 OvaiuaTijptov tjxJ/tjaev av та. avvtj9potae ÌÌjtw Xtà tov тгро0»7тоо. 22 tw Xaw TOV \llXtu Koptoo то ка- 2 ùyyéXovs pov (19) Kat nepta- Avvanetp 14 Kat 7rdvTa Kai uneaTpatptj т eoKappévov XX. (XXI.) ó 33 èanevaavro aóv pnpiaTCPV ,Ie- 23 Kat nttvra a 14 (15) ,Ev 6T6t il ׳ФихЧ t ov 31 !аки»/? 1 eyéveTO perù tu 3 tu KaXà àvéXel-av ' po/3oàp ocra t7ro- ¡3i/3Xlov etKOffTW Kai è/3òó- natòaplov 36 Kai èy évero ка- _ ptj/iara тайта 4 ó (Xéyet) i Xéptjaev, Kat ocra ytjpovs pwTov ,Aera /За- npòs еукатох! tÙ ùvei/Зааtv tjv eis (poi) 35 pe òt]‘ è/3aat\evaev, iòoù 24 той atXéws 7lovòa аотоо, Kai той òwpov 2 èyytcov 5 (npòs avTov)’ 39 ó /SatrtXeò? 7ra- 3 ai/та yeypappéva e/3aatXevaev 15 (kuì) л e׳t»!ffev. arjpepovyvwrw- ¿tVTÚXXaypa ипёатрефа penopevero 3 èni /3t]3Aiov ptj- 25 Naòà/3 passim èfiaaiXevae 23 e:Xa/Sev ,HXtoò aav TOV_ aov tÒv avòpa той- S patwv twv ì,pe- èni Zapfipt èmà то natòàptov, 37 7vwTWtrav 4 Kai tjX0ev ,A- èpoì òwaets TOV pwv twv /3aat- Òvo €Tt ijpépas èv Kat (дооо?) Xaá¡3 npòs 7 то xpocrtov pov, 41 ey va) Xéwv ’lapatjX. 27 ,laaxóp ©epcrcl* 24 TOVTOV èn éarpexj/as oìkov avTov, Kai то àpyó- 42 èÇtjyqyes (20) Kat at i¡pé- èntiraiev ai/TÒv T»~J et. 3S Kat toò? X10OVS, avyKexvpévos ptóv pov 437rpò? oìkov аотоо. pat a? è/3aalXev- В uaaà IS eianopeverat KUl tÒv x°vv. . Kai è/cAeXo- 9 tw /SaatXet' 06־ v ’lepopuàp, 29 tov avpnavra èv nvpt XVIII. 39 eìòav pévos èni TW ¿tvéarpe\¡/av ххп. etKoat òvo'értj' Kai ews той è!;oAo0- 19 too 2 tjv Kai éneauv Xóyw, w? èXti־ 10 àvTa7ré'ffT6tXe 2 è76v6TO èK0tptj9tj perù pevaat avròv at? ènoitjaev крата!¿? elnav Xtjaenpòs ai/~ notijaataàv 4 ei twv 71 arépwv av- 30 0? »¡дарте. Kat 20 èni ¡3t¡3Aíov 5 et? то neòtov èoTIV tov Xuj3ov0ai ot 9eoi nóXepov TOv, Kat è]3aat- ¿1? 21 то та? 40 ptj9eis ò ,leÇpatjXl npoa0etrjaav 5 npòs ¡3aatXéa Xevaev Na/оат oi- 31 óaa 22 Kat vneptaxv- návTas Kettrwv Ttjs, Kui ei- 12 ws *Icrpat/X, ״ ò? ai/rov.ùvr av- (32) Kat 7róXe- aev ò Xaòs ò evpopev 41 npòs nev’ ov òw- 13 tw 6 wo־T6 TOv. pos t)v peru^v ukoXov9wvtw KTtjvwv 42 619 Ttjv коруф)jv aw aot KXtj- ndvTa elnav 21 (к-ai) ׳ ’Ao־à, Kai ретаЦи ,Ap/jpi, Kai 6 avrois той KappijXov povoptav na- eh хеГра? tra? ori ApavtTis Baaffà fìaaiXéws tjTTÍ¡9tj ò Xa- aAXt] póvos 43 eavTOv Tfpwv atjpepov 7 tÒv 22 nape&jAwaav ,Iffpat'yX 7rcto־a? òs ò wv unt- 7 ùnTjXdev Kai uvéfirj 5 7Tpò? avròv ,le- 15 toò? 7raìòa?Twv *Apa (ка!) та? »¡дера? aÒTwv. aw S elnov 44 tw Çà/ЗеХ ij yvvij àpXÓvTWv OvK 6Tt 23 Kat uvTOt 33 navra. 23 eret той ,Aera 9 òcótret? 45 èws aì/rov, Kai òvo 8 eri 25 lovaaKetp BaatXéws'loir Xetpa? ó 6 ÙvtÌ TOVTOV avpnavra ròv Kóptov ¿t’ 26 ’A3paa£ap XXrI. òa IO 07гео־таХкб(де) ènopev0tj 7 j3aatXelav 17 natòópta ap- al/той Kai eXa/?ev 1 ,Itjov passim 24 è7r6KciXecre тсс? x('‘pa? aò- eh 8 тгро? XOVTWV ’ГедХа passim 27 ó /3aatXevs *Po- 5 oo־a loptjpwv t7¡?, Kat t»jv 46 èyéveri? ot èv Tt] nó- ànéaretXev oió? 11 Xavava Í3oà)t è7Tt 20 тГ/ /3aatXetav toó ëXOeïv. Xet аотоо *Aòep, Kai à- 12 npoetptjrevov Ìxvt' ai/twv ón- twv 27 »7v ènoitjaev, 11 7Topeóoo 10 ка91аате vtjyyetXav av- 15 ó ¿3aatXevs ul/тф Xa х«Ака 6 (èv tw eiKOOTw 23 è/3aatXevaev Kat XIX. ,HvXóytjae TW npòs avróv‘ TOV етet fìaaiXéws 29 'O òe 13 Kai 1 7rávTa? 11 Ka0íjpevot 18 ffoXXeí/Збте evoòwat] 28 tjoav ,Atrct.) èv 6Tet TptaKO- àv»)77eX»j 2 ауубХоо Ka0ù èf/jXOov Kai òwaet 29 óaa 7 той профцтои o־Tw Kat 07- livòpas ,HXta? yéypamat troXXá/Збте 1G eri òis 31 Kai ovopa тtjs Kai èni òów той Acre) аотоо? èv apTW notijaaiaitv 12 K60aXr7 19 тс« nuiòàpta up- 17 ùvaaтpeфéтw , ptjrpòs av- Kafc)¿>? ó oIkos fiaatXéws 14 Kai ot 9eoi 13 tjX9ovl XÓVTWV 18 ó TOv Sua pii tj 8 ,Ev eret e'tKoa- ,loóòa’ /3aat- .*1*К npoaOeírjaav ot 20 avv tnnevat ri- 19 tov Kóptov ’ApavtTis. tw Kat 6KTW Xevaas òè 16 erovavTtjcrtv Ttjv wpav Tavrtjv uvòpes Ttjs à- al ТОО ènt той ,Atra 30 otò? ,Ад/Spi IS ó 3 éuvrov noaTaaias 21 èv Sopla nXrj- 20 einev 5 XV. fìaaiXéws’lov• 34 ,A(Setpwv 19 7Гpò? то T tjv той Na/Soo- yijy peytiXrjv 22 Kópto? npòs av- 5, 2 èv òa 47 Tf Kai toò? прсфг¡- 4 Kópte 0ai Karévav- 22 aoTw 48 TOV é)eoò?6T6poor,xo)■ !׳боте», tov napop■ 7ttrat pe, Kai èpe eppt)j/as oniaw awaaTÓs aov, (10) <3tà Tovro 67¿» ayw KaKtav npòs aè eì? oìkov lepo/3oàp, èfo Xetìpevaw tov ,¡e po/3oàp ovpovvTa npòs TOtxov, èxó-pevov, Kai èyка■ taXeXetppévov èv lapatjX, Kai ent-Ae'fo) oikov ’lepo-(3oàp, KaOws ènt-Xéyerat ìj коп pos¡ eu»? TeXetwOìjvat ai/róv. (11) Ot Tetìvtjnó-T6? то“׳ ,lepo¡3oáp èv Tt) nóXet, таф«1уGi-Tat oi ко-ve?, Kai tov тев■ vijkÓtu èv tw uy pw Karaqxiyovrat тс* пет et ni tov oùpavov, Óti Корю? eXtíXi. (12) Kat av ùva-атйаа nopevOtjrt et? tov olkÓv aov' èv tw eiaépxea-Oat nóòa aov tiji nóXtv, ùnoOavet-Tai то natòópiov. (13) Kat KÓ0OV-Tat avrov 7rà? ,io-paìjX, Kat tìà-0/ooatv ai/TÒv, ori OVTOS pòi OS 610־6־ XeótreTat Tw’ltpo-/5oàp npòs TcÌ0ov от! evpetìij èv aù-tw pìjpa KaXòv 7rept_ tov Kvptov 06t»ò ,IcrpaìjX èv o’ikw ,Iepo/3oàp. (lì) Kai ùvaaTtj aet Kópto? éavTW /3aatXéa èni ,Ia-paijX, ós nXtjÇet tov oìkov ’lepoySo-àp таит!) Tt] tipépa' Kat Tt, Kai vóv; (15) KvptosnXi¡-Çet tov *Icrpa^X Кави Ktveirat ò xàXapos èv TW оЗат!’ Kai екп-Xet tov ,Iapu'/jX uno aio) тГ)? X^°־ vò? Ttjs ùyatìTjs Tai’Ttjs, 7j? éòwKe TOts narptiaiv av-twv* Kat XtKptjaet ai/TOVs unù ne-pav tov norapov, 197