BIBLIA POLTGLOTTA, II. Begum, III—III. Begum, VII. VARI JE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANjE. LIBER REG UM, II. CAP. XV. AD CAP. XXIII. 43 vnt/Kovaáv 47 v\J/ù)0f]Tù) 4S *YxJ/t/Ao? 49 €TravtCTaßiv(ii>v. XXIII. 1 ó piov)׳ (Ki 3 0eov; 4 0e

eA-‘Aunei E kku?׳ 27 ,AvaOuBlri¡? ,Aauotfelrov. 23 2 e A/Utinz ó ,E-AwÌt»]?* Ma-epaeì Xerux/ìaOirt¡? 29 ,AAÙ0 vlò? Bu-avaaì tov ,E^paOalov’ ,EOOi vìò? ,l’i-ßa ku Taßu-èO, vìò? Be-vtapiv’ a/uf ó «la*׳(30) 13ai pa^ítíviTijc’ 5A OOaì 6K 3/32 ’EAtà 33 Zanà, 2apàp, Kai ,A• papim? 34 ,EAicpaAeO Maxa-Talou* Te/Aotvirov 35 4>apaeì ó ,Apu-Xeiet?‘ ?¡30 NáOav noAA7 òvvapeo)? TaAa¿ ZßAeyi 37 reòwpè 33 Eip«? 1L.Oparo?■ Tapi)/) .’le()pÌT»;r LIBER REGUM, II. CAP. III. AD CAP. XIV. 7 4>eA e$#ei passim 8 nepte^otapevo? 9 1Apeaaael pov, ,Apeaaaei 10 èirì 12 ó 14 13 t/Opax¿ ׳Kappei 15 èv Br¡0pax<* 16 tov 17 »"77106־ 18 èféAei7i־ov bis 19 Kai 20 òiacpOeptö* 22 Tri 24 ,I o 33 èfe'ieivev 35 tu? /3puxiovci? 38 à]v oKi}• v»jv. XVII. €K7Tióv o־ov eì? t»jv Kap3ic ai/TÙ/ 21 Kaì nopevöriT (Kaì) 24 ó 2.5 KaAò? 27 ,Aßiav 30 Trpò? tov? 7ra7■ ¿a? ai/TCv ,A-ßeaaaAwß' KpiOai eKei (av tÒ?) eavTÜúv elitav 32 tov éVi eivaì yue tKei* ovtc eì3ov. XV. 1 av Tip 2 ’AßecraaAwn _7rpò? avTÒv et o־v ó àv»;p. 3 (aov) 4 è/tov è7reAevo־e- T ai 5 KareAaßßaveTO 8 è7TlO־Tpéx//6l ó 11 èv 12 FiAtovaiai», tu) (TvnßovAio èv rróAei èv Ttì? Ovaia?‘ avarpeßßa 14 (Kaì) 15 eÌ7rav 16 TÒ? 17 7re^oì, 1S 7rap»770v àvà Xeèpa avTOv, Xepetìtìei 4>eA eO0ei reÜt)a7oi èv 19 ’E(ì0eì passim re^tfaiov 20 tov Tropevör;- vai ; è0’ 21 ó ßaaiAei/?, 22 reOOaìo? 23 Kaì ó ßaaiAei/? irapepxoße- vo? 24 ZaòòwK passim 25 T¿ Kaì KaOiaÙTco ei? tov T07TOV avTOv׳ 31 AaviO àv»777é־ 32 elo־epxó,uevo? Ù7ràvT»|0־lV 34 eì? t»;v 7toAiv è’KiaTpé’l/r¡? Kaì èXijAvtìe'v_ 35 yueTfìt aov exet àva77eAei? 37 Xovaeì !»assim 1 7rapofvviov 7ra-pcó£vva? 5 natòaptov > Kai eKoißr!6ri r è?־’ ovtov tov i eiirav 6Ti £ijv TÒ 7Tai-¿típiov I to 7raiéapiov avTÒ aov T t]V Bt)9aaßee ’Ie5i5ìa XIII. L Baßtip passini ì (Kai) avTt! Tt r ,Aßvwv Taßeiov avTOv T»i? KecpaAT¡? eì? ó ßaaiAei/? Aa-via »ixovae BeAAaaci/p CKaaTO? 7Taiòla TG 7rAevpov TCÖV òpécov • r GoAo/uai Max«6 > Ù7réópa Aßec- tov { (jrpò?) 1 T»JV òiaAoyi ^ófievv? Aoyiaßoi)? ) 3/7 KaTii to avT¿ ( ei!7 3); tìvalav׳ TOV ) ßeTa aov ev 7ravTt Tov- (tovtcov) (/ioo) 3 (’loxz/S) IX. 2 e’^ 3 TW OlKW 6 MeßtpißoaOai passim 7 e'Aeo? /ueTct 10 avTOv? apTOV? èiaTrav- TO? 12 tg5 13 »jäöie óiairav- TÓ?. X. 1 ,Aviòv 3 'iva 5 Ù7ràvTi7aiv 6 i5av èv BaiQpod’ß MaaX'ì 8 Zvpla Maax« 9 eireAetev 11 ot vioì ,Annùv KpaTaiwOCbaiv 13 ó èt/jvyov Zypia 14 ei3ov 17 KaTt'vavTi. XL 1 eKiSiaav 3 Bi\t)aaße6 t] h 4 (avTì/v) 9 o’ikov 11 (eì) (/lai) 13 (Kaì) 14 (Aavì3) 17 Ù7T¿ 20 tov 21 kit avTÒv Baßaaei Bì’pia? ó 3ov- Aó? aov 22 Banaael 23 èfi]A6av upò? 21 Oùpla? 6 òov- Aó? aov 25 KaTu0«7eTai 7rpò? avTÒv 20 è7ri 27 ^A(ìe eipclvr! 7rovi!pòv . XII. I av5pe? »¡aav 4 (avri/v) 5 Tw àv3pì a^ó- 3pu Aaviò 6 T6Tpa7rAciai ov 8 èv Ttv K0A7rw aov eòwKa 12 Kpvßbnv TOVTOV tov rj- Alou 11 reßöaiov tov ,Aße55apa Kai oAov tov OÌKOV 13 avTwv 10 Kvpiov ¿ivaKpovoßevov Kai opxovße-¡ vov 17 èavTtì? 19 Kaì èaxapiTijv. vu. 1 (Aaviò) 4 èv 5 eÌ7rè 7 ti 8 ulto vTtiaOev 10 avTÒv (éVi) 11 (tov) 18 »’/7a7r»7Ka? 19 KaT6a/UiKpvvö»7 21 A070V tov ÒoTiAov 22 neyaAvvtir¡vaí Kì/pié 25 Kaì 7roìijaov 20 Kaì Ae7&)v‘ Krpioí 7TavTOKpaTiop Oeò? èirì tov ,IapaìyA, Kai ò OÌKO? TOV òovAov aov Aaviò eoTai àvaipdfaipévo? evt¿7rióv aov. 27 ״Oti av TOV 28 ó 29 (eì). vm. 2 èxevovTo è^oiypiiaav 4 aì/TÒi èf a TUO» 5 Kaì 7 tov ZovpaKeiß ZoAoßwvTO? 8 Maa^àx 9 Baei passim 10 tov 12 Kaì Zuoßa è? ,Ajua-AìjK» Kai tv)v àAAoeAe06*eì. 41 7 MejuVi(7>v ־ eìaóycov Kaì è-fójuiv 3 òtatìiimiv 4 »7v ßaaiAeveiv 5 ,Ev Keßp/fiv e- ßaalAevaev etti tov ,Iov-¿av ¿TTa 6Trj Kaì èf /uTjva?, ׳ Kaì èv 'lepov- aaAìjn eßa-aiAevaev Tpi-(litovTa Kai Tpia 6Tt] èrti ititVTa ’lapa-t]A Kaì ’lov-èav 7 KaTeAitßeTO 10 èiropeveTO ó 0eò? ó 11 Toixov. i 13 TtaAAaKu? Kaì yvvaiKa? 6Ti TW Aaviò 14 Zaßßove 15 ,le/Jàp ,I a0iè 20 óiéKo\¡/e_ Aaviò eine ßOV TOV? 21 eAaße Aaviò avTOv? 23 itepntear7. Vi. 2 Aavì3, Kai e7ro■ pevtìt] àvdyeiv 3 ,A^à »?70 v tìjv Kaiv>!v 4 Kaì lypav av- t»7v aitò ot-Kov ׳A/iu׳a-3t avv Tt! Kißu>~ tu) tov tìeov 5 ot (Kaì) bis 0 cíAwvo? Nax’bv‘ ’A££à passim eitì TtpoTteTela 8 »;6v/uwae a>7/Uepov 9 tov 10 t»/v ki/3wtÒv.3i- a0>)it>]? Kvpiov eì? re^iìaiov 11 éxel 7AcoaaÓKo nov 1Aße50a0wß 9 ’!apaì/Aa״avTa 10 tov 11 èf /trjva? 12 Alavueì/x 13 e^t]A0oaav (èv) aì/TOi 10 7rA«7iov 17 Tviv 18 ,Aßtaai passim 19 T« bis 20 (avTip) 21 èKKAìveiv 23 Ù7róaTpt<^e èfijAOe 24 ,Aßßa 30 aitò bitlaiù 32 TW oAijv t»7v vvKTa. III. 2 ’Ax׳״««M 3 Maax¿^ BoAßei 4 ,Opvia? Za(pa0ia 5 AìyAà 7 ,lòA 8 a/7/tepov eTrot- rjaa 10 Kaì 12 Br]Atiß l\ , . tov ein ׳ 13 ó׳«//»/ 14 Ù7reaTeiAe ¿77tAov? 6ßaVTU) 15 Aaet? 10 (avv avTi/) Baovpei/x 17 ¿XW? >';/xv>v 1S Aaviò tov òov-Aov ßov 19 Kalye 7ravT¿? 21 tòv bis 22 7rape7ivovTO ße0' auTwv €- (pepov 24 ÙTtriAtìev 25 7rapa7t'70vev 26 oTtlau) ,Aßevvijp 27 èirì 29 aKVTiiAiiv 81 ènTtpootiev 35 ttepiòentviaai apTOV? 30 e7va> Ù7a6óv 37 tov 39 ar!nepov av7-yevì/? avrairoòip. IV. 3 TeMeì/t 5 oì Me/A (pißoaOe LIBER REGUM, III. CAP. V. AD CAP. VII. 30 ai tbßlai r.ex־״ ß évai aitò 7répav àvOpò? 7tpoaKe׳tnevai (31) Kaì aTÓ/ua avTOv eacoOev ar)? KecpaAlòo? livwOev èv 7r»7xei, Kaì otó-ßa avTOv aTpo7-7vAovv* 7tonina oí/TW?7r»7xeio?, Kai rj/uiaov? tov 71־»/-Xe7׳i?, Kai ye è7Tì aTÓpaTO? avTOv ¿laTopev/UaTa, Kaì òuim,ya aùiuóv TeTpàyuna, où oTpoyyvAa. (32) Kaì Téaaa-pe? Tpoxoì eì? v-TtoKaTuotìev tùov òianttycov 32 tov 7r»7xew? 33 Kai avxe/ve?av- TVJV la a 35 ef avT»Ì?' 30 avTov 37 Ttifi? /uia Tf'p/Aa èv 33 x״TP0,y«iìaov? XVTpóyavAov tov è va ó X״TPÓyav.\o? t7|? T»/? /Alà? 39 /Aexwvù/iì 7rev- TC 67T IV/AIUV avTov" to/iibo? 40 Xeipà/U passim 43 tÙ? XVTpÓ7avAov? 45 tov 47 aT׳iAßovTO? 46 0 ßaaiAei!? Ziapdß 48 é'¿aiKev €7ti TtávTa ¿ato tov ttA»/-0ov? atpóópa qtpóópa, ovK i,v CTatìnb? tov xabi v-Te éf apiaTe-. p,־:v eirapvaTplóa? Tpei? 50 tov cIkov 51 ó ßaaiAei/? (1) avrov Kai a vvereAe- tpoiviKa? to xv~ alov* (33) Kai ovt(ú? (pAtai fi/Aiov áp׳ Keùtìov, ajoai ie-TpaitAw?. 31 Kai 35 EiaKeKoAaßßt- va 36 Karepyaanevr¡? (37) ’Ev tu> 6T€t tu) TCTiípTw è(ìe-ßeAhoaev tòv oi-Kov Kvpiov èv /Aijvi Zeiov, Kaì Tip èevT(pu) /A»/vi, ver. 38, seq. ver. 1. VII. ver. 1, ad 12, seq. ver. 51. 14 tÌ/aio? eìat/xdn, 10 xaAKa 21 ,laxovv Boó? 19 ettitìènuTa Kai TÜV pouìv itévTe aTt'xoi KÌ'KAu» 67TÌ Tt¡? KetpaAl-òo? t»j? ¿ev-Tfpa?. 23(22) Kai eft TÜV KecpaAwv èp~ 70V Kpivov, Kai 6TeAeiwth¡ to ép-70V Twv aTV-Atov. ^ 23 avT»;v t»/v KÚüA(p 24 òvo otIxoi Tiov vTtoaTtipiyßd-T tov Ke\vß6-voi èv Tt] XV-aet avT»/? éa-TU)T6? 25 Kaì rj dìiiAaaaa 671־’ avrà׳v è7riivu0ev,Kai 7ràvTa T<ì ò-7tlatìia ti? TC/V OÌKOV. (26) Kaì to 7TCC-X°? avTov 7ra-AaiOTt¡?‘ Kai to XeiAo? avT»!?* ói? épyov xeiAov? 7ro-Tijpiov, ßAdajo? Kpivov, òtaxiAlov? Xoei? xwP°i׳v-TU?. 27 tÙ? AlexwvilÖ òeKu 29 avyKAi/uuTa 30 avTt/i? 16 alni¡) eauoOev 0ußeip passim 17 7Trjx׳')v T Ó OÌKO?’ OVTO? ó vaò? ó èatù-TaTO?. (1S) Kai òtà K6Ò-pou 7rpò? tov oi-Kov éaa) 7tAok»/v è7ravaaT«aei?, Kai TreTaAa, Kaì à-vàyAvtpa 7rdvTa Kéòpiva' ovK6(pal-vero A Wo?" 19 >'/Ttolßaae 20 Kaì eì? 7rpóaw- 7tov tov òa-ßeip Keòpov’ Kai 7te-: pie7riArjae Za- A tó/AÒ/V TOV r oìkov evòoOev itapt/yayev ev Ka0t]Kwßaaiv Xpvaiov 21 (22) Kaì oAov to èaid tov daßeip 67teTÚ-Atoae Tu>xpv-aiu) 23 fvAcdv KV7rapi- aivtóv 24 avrov to èv òeKa èv 7r»/xet Kaì eco? /tépov? 25 Kaì OÌKa èv 7T»/xer Xepov/j Toi? xepovßeiß 20 xepov/3 tov x€Povß tov ¿evTepov 27 èiìr/Kev tov xepoì3/׳ ai »¡7TT6TO 29 Kaì Kaì TtepiyAvK000ßei tov oIkov tu Kvpito 17 Kat aipovoa A iOov? IS ot TtßAioi, 3S Boì/A Kai (pxoòóntiaev OVT0V èv 671— T à 6T€GIV׳ 2 ZaAu>nùov éfi/Kov Ta 7Tt¡■ Xfv TptaKovTa 3 tov oÌkov, Kai Kara Ttpcaiùitov 'inpo? òéna Ttt/xet? 7rAaTO? ai- TOV 5 avv toIxoi? tov o’Ikov kvkAó-Oev oaßeip 6 Kai 67tolt¡ae itAevpà? KVK■ Aóiiev ef nt/xetùv Ttt/xeuov ttA(Ìto? òiuoTt/paTa 7 tiKOvaTai 8 eiAiKT»; T piwpo ev peata vià) v lcrpa>/A, Kaì ovK eyKaTa-Aei’pio tov Aaóv /aov ,lopai/A. (14) Kaì ipKoòó-pr,ae_ ZaAo/iùo tov oìkov, Kaì av-veTiAeaev avTÒv 16 TCV OIKOV 6uù? rái^rj?, èv Tràcn ß aat- Aevat Ttépav tov Tzoraßov’ (25) Kaì Kajia-Kei ,I ovòa? Kaì ,Icrpaì/A Ttenoitìó-Te?, 6KaoTO? ino Tt/v apneAov avTov, Kaì V7Tó t»;v avK7¡v avTov, ea-OIovtc? Kai nlvov t€?, ano Aàv Kat eoi? Br\paaßee, nú aa? tÒ? {¡pepa? ZaAeùpibv. (26) Kaì »’jv tu> ZaAutpùw Teaaa ptÌKovTa xiAtùòe? TOKttòe? ’Inncùv eì? appana, Kaì òuo òeKa xiAatòe? in-nécpv. 28 »J70V 29 aocplav pov t»/v a Aw 25 tu). 5 Zaßßovd lepev? 6 ZacpìiT ,A/iòtà 8 Bèv 9 Max/uà? ZaAaßeip BeOaapv? AìAtòv 10 ״Eoeò 11 Kecpatìòùp 12 Baavct ,A xiAovò T ì/v 0aav(ìx ,ieo-paèA Beiìaàv ’AßeApaovAü 13 Taßep èv 'Pa- pwtì avTtii (ó) ,Avtì.d laeip vìov Alavaaat¡, TaAua¿ V 14 ’Aòòù) 15 ßaaepitO 10 Baavà? 17 4>appov 19 raAacìò VI , tov Appo/j-palov Nu aìcp (20) ,lovòa Kat ,lapaì/A noAAui ev? »7 appo? »/ ini t7¡? OaAùaat¡? eì? nA7!tìo?, èaOovTes, Kaì niuone?, Kaì eixppaivópevoi. (21) Kaì SaAio-pù>v t)v e^ovaiù-fcov èv nàat toi? ßaoiAeloi?, ànò tov norapov 7»/? àAA ocpóAuov, Kaì eco? ópiov AÌ7Ì/77-T ov’ 7rpoije7)i£ot-Te? ¿<7>pa, Kaì òov-AevovTe? tio 2a-Aiv/Atòv naera? »7-p>!pa? £o)7i? av- TOV. 23 Kaì òpviéìiov èx- AeKTÙ 24 èv 7ravTÌ à7rò 0ci\|/a Kaì 3 ol 6 et? 14 èv Xf£PJ 5 èf (tì/v peyaA>/v) 15 Aaviò éavru> ,EAtcì^p 10 oTi f- èv ’lo־pa»/A 0Ú- 0 ,EOaùV' to pt/pa TOVTO. vaTOV Aàv Màpav (Kaì 11 tov Aaviò 17 Kat eyio ò notpt/v ,lovòav) 13 avT¿» 6KaKonoir¡aa BA2IAEIÍ2N r׳ 4S (poi) t 35 »)oav 8 Kai ov \}/r¡(f>ta- 49 Kaì èfaveVrrj- BaiOtopùO 0t/aeTai ano aav BaAaAàO n At/Oov? ú.7t7¡A0ov t,7\v Aaviò 9 tov avvitvai 51 ó ßaaiAei? únávTt/aiv òvvi/aerai 53 ZaAo)pù)v ó ßa- 36 anooTelAa? ó 10 ó Aóyo? aiAei)?. 11 aeavTtò lì. ySaoiAev? è-KciAeoev 12 aoept/v Kai . y1 .׳.) T»7? aov v7rvov ànàvTt] aìv òè ßaaiAeia? é- 21 Tonpotì 11 eßaatAevae òpaotieioo? èv xe<־ pi ZaAotpiw, ent- 22 >; , , . aov eaTÌv 0 vck- 12 Tof. _ » yaplav ènotljaa- pò?, vìò? òè èriììv òtóòeKa T0 ZaAoìpùv npò? è/AÒ? ó ì;wv. 14 Kaì elnev‘ ipapaiò ßaaiAea 'H òè AaAel !5 », AÌyvmov' Kaì è- Kaì avT»7 eAe- eyevljOi ! Aaße Tt/v 0v)a- yev* ovx<, èyéveTO Tfr'pa (Papaia, Kai àAA’ ó vió? 19 aTTtivTijoiv eìat/yayev avrì/v pov Ó £à)V, ó aì/Tov‘ eì? Ti/v nóAiv Aa- òè vió? aov ó 20 on vìò, èa>? ov ovie- TeOit/Kw?' 22 rt/v Zovpavlnv TfrAeoev oIkoòo- 23 av òè ״bis pwv TOV OÌKOV aov ó Tedve- 26 eì? ,AvaOùO à- 6'avTOv, Kaì tov oì- Kiò?, Kaì ó vió? 7rÒTpexe ov kov Kvpiov, Kaì /uov ó £wv. 28 ,ApeaoaAw/A to tcixo? ׳lepov- 24 poi 29 eipvyev aaA't/p kvkAio 25 to 0»jAà£ov to TOV 2 èv׳ ,'CM . ó ßaaiAei׳? òvó/AaTi Kvpiov 20 0 vio? i’,v to £wv Bavaiav twv i,pepù)v 6- 30 aneoTpe'l'e. Kelvutv avrò 31 ’lavì/3 3 avrò? 27 «Ì/Tfj 32 ànéarpetpe 4 ó ßaaiAei? to £wv. 33 t»/v èxeivo IV. 34 (,Iioiaòaè) 5 tio ZaAoìpùv ò 35 tu) ZaAopùov Képi 0? 2 ol (ppóvt/atv. G (aov) ó lepev? ni. Ka6i;/Aevov 7 t»/v eiaoòov/tov, 3 ,EAiapè^ Zetaù 35 àpxatotv vìà'v Kaì TJ/v , efo- 4 aTpaTeia?* 7 ì/v [ ÒÓV /AOV 1 5 ’A£upla? ^ XXIV. 1 bpyt] Kvpiov 2 tov 3 crov , ¿KaTOVTanAá- aicv _KEt>. I. 2 eÌ7rav npuov 4 tòv ßaaiAea OúAnovaa 5 ,Ayitì nupaTpéxov-Ta? àneKw-Avev 6 ,!wiaaae pas- sim 9 Eoa? Trapà tov A IOov ZoìeAèO nt¡y7¡? Tov? vioì׳? TOV ßaaiAeut? av-òpa? 10 tov ZaAcop covra 11 Bt/Oaaßee pas- sim (ßaaiAei?) 13 ZaAatpùv ó vi- ó? aov 14 aov AaAovat/? 17 pov /SaaiAeTi ZaAuopthv ò vt-0? aov avrò? 21 ó vio? pov Za-A otpìuv 23 Aeyóvrmv* TÒ 25 ùpxiepéa 33 peO’ v/Awv ZaAoùpùv toi vìòv pov 35 iivaßljaeoOe 0• mao) avrov Kaì eìaeAev-aeTai Kaì «vtÒ? 30 7evoiTO' oI/tcù? 38 tov 42 ¡)AOe t . 4 > t