BIBLIA POLYGLOTTA, I. Begum, VI.—IL Begum, IL
VARIjE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GEABIANiE.
REGUM, I. CAP. XVII.
демом el? dndv-тгует/м том aAAo-<pvXov, е/лем лр¿? ,Aßevljp ròv ap-XovTa тГ¡? òvvà-,uewf, YÍ¿? т/мо? o veaviaKoч ov-to?; Kat е/лем ’Aßevrjp, Zt] ry \¡/v-XÓ aov, ßaaiXev, et oiòa.
(50) Kat einev 6 ßaaiXev4, елерс¿-тгусгом av, l'io? Tt-vo? ó меам/стко?
OMTO?.
(57)	Kat w? bné-атрефеу Aavìò том nard^ai t¿m аХХофоХоу, Kaì napeXaßev avròv ’А/Земгур,каt eìcr/y-707см амтом eiw-лсом 2аом¿, Kat ry кефаХ'у] том uA-ХофуХои èv ri] %etpi амтом.
(58)	Kat е/лем лр¿? амтом 2a-omA, Yi¿? t/mo? ti naiòàptov ; Kat е/лем Aavìò, Yio? òovXov o־om ,lecr-crat том ВгуУАее-/lirov.
(Ke0. ì»7- 1) Kat
еуе'мето w? сгмме-теАестем АаА/йм лр¿? 2аомА, Kat »i ־фихЬ ,UovclBav сгммеде'Угу тг/ фу-ХУ] Aavìò, Kal гу-7алгустем амтом ,!шмарам ката тгуу y¡n׳X>lv амтом.
(2)	Kai еЛа/Зем амтом 2аомА ем тг/ гуд èpa еке/мгу Kat омк е'Зажег амтом ЬтатрЬфае ем тем оскем том латро? амтом.
(3)	Kai Задето ,IcoMaOaM Kai Да-M¿3, ем tío ¿70-лам амтом ката т}¡V 'фих1¡*' амтом.
(4)	Kat efe.òvaa-то ’!сомссбам том елемЗмтгум том è-лссмаг, Kai еЗсмкем avròv тш Aavìò,
амтом, Kat eco? тГ|? род фа/а? амтом, Kai e со? том то?ом av то!׳, Kat eco? тГ/? £сймгу? амтом.
(5)	Kai efe?горе с׳е то Дам!¿ ем
32	Гу
33	òvvyiBijar] тгро? амтом naiòiov
35	тг¡?
36	6veiòo4 aijßepov
37	Kai eine Aavìò, аркои Кмрсо?
есгтас 3S амтом
39	Дам/3 BwpaKa,
Kat' лерсе£сй-сгато
лерслатгусгас ем томтос? 7ГО-рем^Гумас
40	сг0ем50мгум (41) Kat ело-
peéí/ry ó аХХофу-Ло? лоремодемо? Kat e77t£ct>M 7гр¿? Aavìò, Kaì àvl¡p ó a’/pwM том 6)m-расЗм è/anpoaBev амтом‘ Kat еле-
fiòe^ev ó dXXó-фу\о?.
42	гут/дасгем
43	7гро? де Xttíui eiòtoXon
44	napaòwaio 0y!pion
45	2a/3awÖ, Oeov 4(5 ем тг/ xetpí дом
alj/iepov тг/ »!дера там-‘ Tf/״
4S Kat riyyiaev Kat етахмме Aavìò, Kat еЗрадем eì? тг/м 7Гарата-ftM TO¡¿ a/\-
Ло0мАом 49 67rt bis
(50) Kat ечра-raiwaev Aavìò м-nèp том аАА00м-Лом ем Ttj афеудо-vt] Kaì ем тем Attico, Kat елота^ем t¿M( dXX6фvXov, Kai í0av(tTü)<rev амтом, Kat родфа/а омк < »ум ем Х£Ф‘ Aavìò.
51	Kaì е£е׳ст7га<тем
avTtjv ек том KoXaiov ам-тГу?
ем амт>/ ефм7ам
52	Tat ei?
54 (55) Kaì có? etáev 2aoì׳A том AaMtá ек7Горем0-
ó ßatriXtv? 7гХом-том уде7ам. Kat t»jm 0м7атера амтом ¿cócret амтср, Kaì том oìkov том 7гатpò? амтом Trotterei èAeótlepoM ем ту ,Icrpat^• .
( 26) Kaì е/тгем AaotS тгро? том? амйра? том? о־м-меегтвкота? дет’ амтом, Лессом" г; П01г)вг}<тета1 тш àvòpi ò? им тга-T'ífet том ctAAó-фуХоу eKeiMOM, Kat афеХеТ vveiòm-дом a7rò ’ícrpatA ; ÓTt tí? аХХофу-
Xo? ó dnepÍT/ar¡-
то? амт¿?, от« (Ь-veiòicrev тгарс«та-ftM Geo”׳ £cömto? ;
(27)	Kaì eÌ7reM аитш ò Aaò? ката то рГуда том-то, Ле7сом* омтй)? пО1Г)0г](тета1 тсо aM¿pi о? ам тгата-^et амтом.
(28)	Kaì гукомсгем ,EAtcìr/3 ó а0еХфо9 амтом ó де/^сом ем тсо ЛаАеГм амтом тгро? том? амАра?, Kat ibpjíaOn 0v¡Jiü> ,EXuiß ем тш Дам-ì¿, Kat et7reM, ivarì TOMTO кате/Згу? ; Kat е7гi т/ма а0Гу-ка? тс) ]икра тгро-/Зата екесма kvjrtj eptlfjup ; ¿7ci> oiòd т»ум мтгергу0ам/ам о־ом, Kai т»;м Ка-KtaM тгу? Kap¿ta? о־ом, OTt емекем том 13еГм том тго-Ледом, кате'уЗгу?.
(29)	Kai etVeM Дам)¿, Tt enoir\-<та ммм : OMxi рГу-до есттсм ;
(30)	Kat етге-<ттрефеу тгар’ амтом eì? емамт(ом ете'ром, Kaì а’тем Ката т¿^ ()гуда томто’ Kaì апек-pttlry амта¡ ó Aaò? Ката то рГуда том тгрсотом.
(31)	Kat t¡KOv<r-dncrav oí AÓ70Í ом? èActArycreM Да-mÌ¿, Kaì амгу־у7е-Агусгам ¿TrtcTü) 2a-омА. Kai 7rapé-Аа/Зем амтом.
38
LIBER
акефу1 eì? etpry-мгум׳, kat оста ам XprytwertM 7Mtócrry. (1*9) Kat 2аомA амт¿? Kat Tra? ¿1-vr/p ’[<rpary׳A ем тг/ KoiXàòt тГу? ¿рм¿? тгоАедоммте? де-Ttt tcöm ¿.ХХофу-Асом.
(20) Kat a>p-^ptereM Aavìò то-тград, Kai ¿0гукем тс)! тгро/Зата 0м-Хакс, ка1 еАауЗем, Kai ìxnnAtìev ка-tìà èvereìXaro ам-тш ,letrera¿■ Kai rjAdev ei? тгум iTTpo77MAcocrtv Kat òvvajucv тгум екто-ремоде'мгум ei? тгум TrapcÍTaftM, Kai ry-АаЛа^ам ем та» тгоАе'дсо.
(21)	Kat тгаре-TcífaMTO ,ГарагуА Kai ot ÚAA¿0mAoí TrapctTaftM е?емам-Tta? TrapaTttfeco?
(22)	Kat ¿0тукем Дам¿¿ тс) егкемгу амтом а0* еамтом 67Tt Х€‘Ра фх'Ха-ко?, ка¿ ?¿радем et? тгум ^тгарата-ftM, Kai rjXOev ка¿ гурсотгусгем том? ù-¿eA0ом? амтом ei? eip^MtyM.
(23)	Kat амтом АаАоммто? дет’ амтсом, í¿om ciMryp ¿ neaaloí uveßat-vev, ToXiaO ¿ Ф¡-AttTTato? 6'мода амтй ек ГеО, ек tcöm тг арата? ео)м тсом ¿ААо0мА&)м, Kaì èActArycreM ката p׳’/да та тамта, Kaì fiKovaev Дам-
ì¿.
(24)	Kaì тгй? à-мгур ,IcrparjA• ем тср }¿еГм амтом? t¿m aM¿pa, Kaì е0м7ом ек тгросгс07гом амтом, Kaì èфoßy]-ílrytraM <тфс0ра.
(25)	Kaì eiTrем ¿мг/p *IcrparyA, eì éшракате т¿м ам* ¿pa t¿m ама-ßaivovта томтом, OTt ¿Met¿ttrat t¿m ,IcrparyA аме/Зг! ; Kat есгтас амгур о? ам тгатс1?гу амтАм, nXovTKjei avròv
8	èVt
O.VTOli
9	тгро? де тгоАе-
Unarai
10	домодах»/‘™-
дем
11	yiKOvaav s avròv
(12)	Kaì eÌ7re AumÌ¿ Mtó? Лм(1рс0-тг ом *E фраваюу’ омто? ек ВгуОАеед Ioó¿a, Kat омода амтср ’lecrcrat, Kat амтсо ÒktcÌi mio¿. Kat ¿ ¿мгур ем таГ? гудерас? 2а-омА тгресг/Зс׳теро? kXriXvOws ем С1М-¿pcícrt
(13)	Kai етгорем-0}]сгам ot Tpet? mi-oi ,lecrcrai oí /tet-£оме?, е7горем0гу-сгам bnícrw 2аомА eì? тгоАедом, ка¿ ¿'мода • том mIwm амтом тсом тгорем-OévTcùV eì? t¿m тгоАедом, ,ЕАсауЗ о тгрштотоко? амтом, Kai ¿ ¿емте-ро? амтом ,Адсма-¿áyS, ка¿ ó TpiTO? амтом 2адда.
(14 ) Kat Дам!¿ амт¿? ecTTtM ¿ месó-теро?, Kai ot треГ? ot де(¿(оме? ел־о-ремОнсгам итштсо 2аомА.
(15)	Kat Дам!¿ unTiXOev, ка1 àié-<ттрефеу ano том 2аомА, noiuaí-Mwv та тгро/Зата том тгатр¿? ам-
• том ем ВгуОАеед.
(16)	Ка¿ тгрогу-7ем о аААо0мАо? ópdpt£ü)M Kat ¿0t-¿(агм, Kat есгтгуАс¿-0П тесгсгеракоута n^epas.
(17)	Kaì etVeM ,lecrcrat тгр¿? Aavìò, АауЗе òi] тоГ? <t¿eA0ot? стом oì-0et том àA0tTOM, Kat ¿ека артом? томтом?, Kat òui-òpаде ei? тгум тга-ред/ЗоАгум, ка¿ ¿¿? то¿? ¿¿еА0оГ? стом.
(18)	Kai та? Зека TpM0aAt¿a? том 7«Аакто? той^ том eicrotcret? т<м XtAtápx<pj Kat том? ci¿eA0OMV стом e7rt-
LIBER REG UM, I. CAP. VI. AD CAP. XVII.
45 t'Aecd?* dnò тгу?
47	BeOcitp
48	е^е/Аато
49	,!стоме)
,АуЗемгур passim MeAxtcroM¿
51 ’1аде1м
, XV.
I	eтг) t¿m Ааом
амтом акомсгом tmím A¿7cdv
3	*1ере2д׳
4	òiaKoaìa?
¿ека
’loó¿a
6	TTctMTCMM
7	EètAà
Ь
8	v'èfci)Ae'dpe־Mcrev) è^oXeBptvcrai èfcdAedpeMcaM
11	есгтгусге
12	tw
2 адомгуА 2аомА.
t¿OM
Kat ryAöe 2a-домгуА
14	амтгу
15	е^шХевренаа
18	сгммтеАеаес?
19	т^?
20	ем
апеатаХке
21	е^оАеОремдато?
26	иуаптрефо}
27	апеегтрефеу
29	Kai ом
30	Ааом дом ка? eMctWtoM ,IcrparyA
31	2аомА
35 2адомгуА ет!.
XVI.
3 ׳yvcüpicrjo еам
7	т¿ 7Гросга)7ГОм 0е¿? ¿е
8	Кopto?
10 7гр¿? ,lecrcrai*
II	емтам(1а
16	ем croi 18 0cíAAetv
20	èf-
XVII.
1	2okx<ò passim ем	’A0еа5од-
де(м 4 e? #
6	èrrcÌMCd
7	м0асюмто?
8	тгро?
10	Ь^катаХе\о1па
дем
BaaAei/t
11	Кopto? мдй? мд сом
12	мдемм bis
13	ом цтчаааве'
15 eicraKOMtrryTe
ei?
17	t¿m.
XIII.
2	(1_) Yí¿? емсам-том ¿м 2аомА, ем Tw ßaaiXeveiv avròv, Kai òvo етгу IßaaiXevaev Ini ,IcrparyA’
3	Nacret/3
4	гукомсгам Nacre¿/3
аме/Зогусгем ¿ Аа-
¿?
5	т¿ хе‘^°? TÖ?
ÖaActcrcrr)?
7	bußaivovres
18	2ay3ei/t
тгум ергудом 20 tìepiaryjptov 23 ei? т¿.
XIV.
3	,HAeì
10	Kaì
11	ot
12	тгу?
TCt?
14	амАра?
15	тгомеГм*
17	емр/егкетас
18	гум ry Kt/3wTO? том 0еом
19	eXáXet
20	аме/Зогусге
21	дета тсом а\•
Ao0mAwm dvaßaivov те?
22	амгур Вг,6(амм’
23	тгум 25 ,Ictap
2S t¿m Aa¿M ¿ тга-
¿ Аа¿? »¡дс1р-тгукем ем Геввец ем тал ва XtÖov 31 tr0afctTO)
Kai фасете avrà
npoayjya^e тгй? тгум ммкта 36 ry
41 Ч,
ein г¡?
43 7емсгс{демо?
45 ем ,IcrparyA
5	тмдп־ама
8	€7с»)
6¿MTat
9	Kai тамта
10	(twm тгро0гутсмм)
11	атамте? тгро0гутема)м*
К et?, passim
12	ом Ket?;
14	eiòg/aev
16 о etTre 2адом^А
18	t¿m eKBXtßovawv
19	e^ovóevúiKare мд wM
crWTryp мдемм
tTTrycret?
X<Atá¿a?
21	Маттаре/ bis
22	eri 2адомгуА 6Tt емтамОа а-„ *׳^р
24	¿?тамта £гутсо, eínav,
26	¿ммадемос
27	ot.
XI.
1	,Адам/тгу? pas-
sim
,Afxavìrnv passim
,laßen' passim
2	тг/ òiaBr]Kr] òia-
‘ Brjaofxai avròv тгеемта 5 ¿ Аа¿? ¿тс кАа/־ et
7	(амтмгм)
9	ГаАас!¿ barai
гум0рам0гу<гам 11 ei? тг pcoiMry еиАгу^ам
oí
15 ei? ßaaiXba том 2аомА e Сметам г^фрауВг¡
хп.
1	амЗра
2	дом
3	ktjeníaаа
Ь ,
6	Kat
Katoo-мма?
а?
8	мдейм е?г'у7а7ем мдемм
9	том KoptoM ,laySeÌM bnoXbßnaav
37
11	Ве^х^Р^
13	ея-еАОеГм
е7емето
14	.,Аккарсмм еш?
ГеО
¿0е(Аамто.
^ Vili.
2 амтом 4 7гамте?
тгр¿? ׳Zaiiov)] X _ ei?*ApfiaBaiß
6	r’jM
емш7гсом
(e0’j
7	AaAryacdcrt
8	Kai
12	x«AtapxoM? ка! Ькатоутар-
XOM?
14	амтом
15	T¿ егтгерда 19 том
ÍX.
1 г7ум
Kei? passim ,Ape¿
Bexwpaö
’A0¿X
Icrxirt
3	том
4	SaAttrcra 2ааАе/д
том ’1еде1ма(ом
5	7Гум 2e¿0 Tilt __
6	екеГ
7	eicro/сгодем ем г')дГм
9	е7гера.'тГуаас ¿емте
10	сгом‘׳
И vòpevaaaBai "
12	Ttíxt'MOM ммм, ¿Tt
13	bXBeiv ( f
15	2аомА 7гр¿? ам-
16	омто?, (амр:ом) 18 дос
20	eroe navri
21	]UKporépov де
24 уфсоаеи
ка1 то Ьп ам■
ТГ)?
том Ааом
26	Saoì’A^
27	(ка¿ ¿сГуАОем) crot.
X.
1	KvKAóBev кехргке^
2	¿piar том а7готет(мактас
¿ тгатг'ур aov
3	то орсом
4	тг/ еттамрсом bn'i тгум 7гум
fl
екаатоу'
6	e¿pa? амтейм,
ТГ/M ״A¿(cdTOM Kai го орсом амтгу?,
8	тгамта?
TeBBaiot
у!
ГеВВа
9	ем<
TeBOaloi
11	ànoaréXXovai тгймта? е(тгам
12	Оаматом.
VT.
1	Кмр/ом
2	том (Kai)
3	eÌTTOM ànoareiXy]re
5	Kai тге'мте дма?
Хрмсгом? noirjaere ó/Jiol-сода TWM е-¿pwM мд сом, к ai
7	д!ам
¿0־ а? омк е7ге-теОгу ^м7¿?-
8	Кмр/ом (ом)
’^?7X7:^
слтгеАемсгетас D ei?
(ка)) ката
11	’Ар7¿¿(
Kai тсс? е<кома? TWM ¿¿рейма тейм
12	кат»умОммам ем ^ амтсЙм
13	'/¿ам
14	,!густом амтгум
¿АоКсср7ГСОсГСМ
15	’Ap7¿f еб^мсгам
16	,Аккаремм ем 18 т5״,
(ка¿ ) еа>? тГу? гу-де'ра? тамтгу? !густом
21 Карса^.аре2д
passim
VH.
2	е7е׳момто
¿
3	том? bis
4	тгерсеГАам
LIBER REGUM, I. CAP. XXIV. AD LIBER REGUM, II. CAP. II
5 ’1£рагуА|Тгу? passim
7	Kai тгро<тгу7а-
׳уем ,AßulÖap то ’E0OM¿ тгр¿? Да1׳с¿.
10	е^еА/ажем омм
11	(ем ùypùj)
12	ка! ¿/׳о ата-
0t¿a?, è n
14	Xepriöti XaAè/3i
15	тгр¿? umt¿m
16	катаем
17	Aavìò
ом nepieawBr]
18	Aamò
19	Kai èCd? MtWM Kat
()|7׳атс'ршм Kat ano т/мм СГКМ-Awm
20	Aavìò'
21	екАмбе'мта?
22	е/7гем* òiòri
е^есАссдеОа
23	¿¿eA0ot дом
24	мдейм
26	TWM сгкмАим мд im eoAo7ta
27	liacöryA
ем
,leOèp
28	2а0адсй?
,Есгб/еда
29	;Рах׳/А *!ерадгуАе) KetMatOM
30	*Ep/t(í
BwpacruM ,А У tí 7
31	eì?.
XXXI.
2	mI¿m?
4	дoí
ü Kai TTctMTe? 01
aM¿pe? амтом
8	Kai
9	амтейм
10	ВгуУсгссм
11	тгер) амтом
12	В гу Уст cÍm.
3 каАгу	XXVI.	11 bnoiei Aavìò
novnpò> Kai	1 лар’ гуд Гм	12 ,А7Х0Г? ем tw
сгкАгур¿? 5 Дам)¿	том ,AxeActjTом ',lecrcratuoM	Aavìò.
8 ам тоГ? ласег/м	2 ЬкХектшу	XXVIII.
сгом, ка)	3 том bis	1 67èмето
9 Aavìò	,!есгсгасдом	том
10 лелАгуУмдде'мос	5 лореметас	ел)
12 гуАУам	6 ,Aßiaai passim	T¿M
nel у та	2аромса	3 ,Ра/са
13 Ка) лерce£w-	elanopevaoßai	8 перпкаХофато
сгамто амгур	7 í/лмсосгем	9 гу yvv'r] лр¿? ам-
тгум дсехасрам	емлелгу7¿?	том*
амтом, ка¿	9 Зса0Уе/рг7?	10 ем Кмр/w
nepie£(l!aaro	10 отс *	13 eine
Kai Aavìò rìjy	12 èneae	14 2адомгуА ом-
ßtlxacpav ам-	14 де лр¿? t¿m /За-	то?
том*	aiXéa ;	15 лр¿? 2аомА
14 ¿лесгтееАе Да-	15 t¿m ßaatAea	де avaßi,aai
ме¿	ròv Kvpióv aov	17 croe
16 гцаеВа	1S Дам/3*	18 тГу?
17 тс егм	¿ кВрюч ката-	томто
л амта	Зсмжес	eroe Кмрсо?_
18 ос0е)	19 Згу	20 ìa־xM? омк гум ем
19 Ncí^aA	е¡?	UMTW
24 Ка) елеегем	*20 тгум	еке/мгум
TWM	21 en	*21 еетлемЗем
25 ел) Nei/За А	hyvonaa	22 тгу?
омто)? 27 (Act/3e)	21 eKonáaot èfeAotró	ем
28	дом 29	г,^	25 Aavìò.	XXIX. 1 сгммаУро/^омтас
тсЙм	XXV I Г.	,I £paé А
30 олс noiijaet	2 ка) Зсе/Згу ам-	2 еегхатиг
Кмрсо?	т¿?	3 о?
31 карЗ/а?	Mcdcí/3	6 ем его)
32 едо/	3 ем ГеУ	гуде'ра? тг¿? стгу-
31 аламтгум дом	Г)	дером
35 тгу?	6 ,А7ХОМ?	7 поч\аеп
амтг/ е/лем*	2tKeAcíy pas-	8 noXe/aTiani
36 tw ‘	sim	9 ка) е/ле
том	7 гудера?	каВшч аууеХоч
37 tirerei	S Тестер¿	GeoM
39 OTt але'Уамем	ки) t¿m Ге^раГ-	10 едом òiopBpi-
Ncí/ЗаА	ом	аа те
едом том	катажеГто гу 7Г¡ гу ¿л¿ ГеАа/с-	11 толрагс.
41 ел) лрЗсгсолом	croмpùл¿àмrJ־	XXX.
ел) тгум 7гум	KÓMTWM	1 eì?׳
том кмр/ом	9 Aavìò	еме'лргуаем
12 ет«хммем ка)	Kai	2 г/хдаАсмтемсге
43 густа м ¿Д0оте-	bXaßßave	
рас	Ьпеатрефео	Ка)
44 Лас?	10 ,!еградгуАе)	3 aixMa^COTet'<i־׳
ГаААе/д.	Кгуме/	демос
23	ек тгамгеом twm ГОП WM Ònov крй/Згутси è-кеГ, ка) bni-атрефате тгро? де el? етосдом
21	ка) bnopevBn-aav 01 Zt0atot
25	¿7ггу77еАг)
26	етемето
27	a77eAo? гуАУем
тгр¿? 2иомА, bnéOevro àX-ХофуХо1.
, XXIV.
1	аме/Зг/
2	Ае70)м*
3	Aeiauelv
4	elaTiXBe 2аомА
5	е/тгам
т7у?
7 етгеме7кеГм
о амтом? Bavaróóaat ек том anr¡Xaíov eì? тгум
9 ка) е^ГуАУем дом
11	ai]]iepov Кмрсо?
12	Kai тгатер дом том luaríovoov bv гу] xecPÍ
какса, OM¿eá-Уетгусгс?, омЗе uaeßeia,
13	де( croi
17 AaAwM та pry* Дата тамга
19 отудером eì? x£ì־
peí? aov
29 емремм
¿мта7Го0сйсгес
21	Reperti׳
22	b^oXeBpevaet?
XXV.
1	'Рад^ Фарс)м
2	xiXiat а/те? тс/ тгoíjJLvta
3	тг/
BA2IAEIÍ2N В׳.
5	тгетгосгукате
е¿?
eì? ZaoùA
7	е0* еамтомг
8	'Aßevljp passim ,!сг/ЗосгУё passim
9	GaaoMpt
2	КардгуА/том
3	ом еам //7076
Дам¿¿
4	еке! t¿m Дам¿¿ ела t¿m oìkov
,ГомЗа том ßaatXeveiv Ьп амтом?*
21 ката/Згутсо дгуЗе veròinéaot
24	xPÚ‘Teov
25	трамдат/а?;
26	¿lyánnv.
И.
2 \Ах׳моод 40
6 (ка) елесгем)
8 тгр¿? a¿T¿M
10	x¿-<¿w ма
11	тсс сдсс тс а
18	то?ом*
19	(ел) та м^гу
aov) nep'i те-УгГу.КОТСдГМ
КЕФ. I.
2 ем
òieppnyóra еле лросгсалом 4 лоААо¿ лелтс¿-каасм
G nepiéneaav
Innápxot
3 о, je 5 том тГ/
’c(ptcíy_
7	(ка) е/лем ам-
тоГ?)
,!едесм)
Х<Асссрком? Kat екатомтсср-
Хом?
8	Ь£ м/twM лер/
едом
9	Дсогу7
No/За
11 (2аомА) том tepe'a (том Кмр/ом) No/ЗссУ
13	егм каг’ едем елерсотйм
14	,Ахсде'Аех
15	¿ а¿?
16	’Ах<деАех
17	ел’ амтср*
18	А/мом
19	No/Зй
22 (еке/мсЙм).
XXIII.
1	KeeiAa passim
uAcoa?
2	л_р¿? Дам/¿*
3	е/ламес лорем-
одеУа
4	bri Aavìò bpiorTiaat (лр¿? амтом)
5	èM^
(омк)
S en noXeßov ка-raßaiveiv 9 лер) амтом 2а-омА ом nepi-аш ina
(12) Ка) eine Aavìò' е) лара-¿wcroMcríM о) ла-
pà тгу? KeetAà еде־ ка) том? ам-¿ра? дом eì? x£ì־ ра? 2аомА ; Kaì eine Ki'pto?* na-paòwaovaiv.
13	ам елоремУгу-
сгам
b^eXBeív
14	Aavìò
ri׳¡ bpyjßu) ем * Масгер/У Tw opet ем г Г] ì pi}]LIO
2е1ф passim eì? ороч rò ¿n>x~ дей¿e? ем 7г/
15	Ze¿0 ем тг/ Kcít-
ч) > ‘ ч
16	Aavìò екссУгуто
20	ка¿
22	ка) )¿ете( ^
23	7>чйте ка) еЗете
LIBER REGUM, I. САР. XVIIT. AD CAP. XXIII.
22 )¿é^
ЬкеТ
24	Tw
25	¿ ßa ai X ем? (емемле ом амтом)
26	омЗем е/ле
28	Aavìò пар' bßov
29	де ¿ry bvereíXaro ¿ ¿3eA0¿? òiaawBiiaofxat
32 tw narpl jiii-rov, Kai е/лем лр¿? амтом*
34	алблгуЗгуаем гуд ера
35	Лам)о
37	},Kcvriaév
38	е/Зогусгем
40	(ка¿)
41	т¿ ла/Зарюм
ela7¡XBev
млюм
еле тгум 7гум T¿M
42	¿д0отерос гу-
деГ?.
XXI.
1	No/За
2	тем ,AßißbXex аУщероу рГуда дгу 7MCMTW дгу-
¿et?
ànoareiXw
емтеААода/
• ФеАдсмм) ,АА-дсммс
3	Х£Ф«?
4	арто? CÍ7CO? ècr-
тсм*
natòia eicrl
5	ласЗсср/а
(> омк гум екеГ арто?, (¿Tt)
7	NecrerupctM
8	дом
катасглемЗом
9	есАмдемгу ол/сгсм тГу? елсм-
д/Зо?’
11	е/лам гурхом
12	еУгуке
13	t¿m тролом Karéppei тсс ert-
еАа амтом
15 ,II дом.
XXII.
1	¿лгуААс17гу Aavìò bnelBev Kai èpxerai ка)
ЗсесгсмУгу
,ОЗоАад
лй?
2	тг/
3	Масгсггу0с1
2 ((гутеГ 2аомА ó латгур дом
4	crot
7	,!сомссУам
8	yíveaBai амтом?
9	Кмр/ом 13ом ем
10	ка) ем тем TOt'xw
11	егеимтом
13	е'Угукем
14	алосгтеААес
15	том ,!ЗеГм
17	лр¿? де*
18	Ьаи>Вгу
Дам!¿ ка) 2а-домг/А
Кам/смУ passim
19	(Згу)
20	е/Зам
twm лро0гутем-
¿MTCOM
Kaíje avroi *21 лрое0г'утемсгам, bis
22	де7ссАом 2 окх«м
23	bnopevBtу ло-
ремодемо? ка¿ ем
'Нам'/е»)У
24	ка) амт¿? епроефчгеоае Kaíye амт¿?.
XX.
1	ка) е/лем
2	рВДа
3	bvtbntov 7MWT0) лелАгуремтас амадеегом том
пагроч aov есм?
5	детсс том ßaai-
X есм?
S том
eì?3cayryKryMKir-р/ом е!агу7а7е? 10 (ка))
ала77еАеТ
12	ес1м
г/ ¿7ay¿M алоатеАсм
13	Кмрсо?
14	дет’ едом еАео?
Кмр/ом
15	гу^арУГумас
ек хеФ¿? ЗА-
УРОМ
17	ем tw гу-уалгу-
кеЧас a¿T¿M
18	амтсм
19	екрм/Згу? KaBìaen
20	УГура Лаардаттарас
39
creo о־ос et? •уммас-ка, Kaì лАгум 7/-мом дос el? m!¿m Зммесдесм?, кас ло-Аедес том? лоАе-дом? Кмр/ом. Kat 2аомА е/лем, дг| еотсо x£ìp М0£7 ״Г амтсм, Kaì barai Ьп амтом xeip ¿A-Ао0мАсом.
(18)	Kai е/лем Aavìò лр¿? 2a-омА, ti? byti) е)дс, кас тс? гу ¿емгу тГу? о־му7еме/а? (aov) патроч ]lov ем МлрагуА, Òri еао-дас 7a]ißp04 том ßaaiXeto4 ;
(19)	J\aì еуемгуУгу ем тиг Kaipttí rov òoBr!vai тгум Ме-рс»)/3 Ум7атера 2а-омА tw Aavìò, Kaì airi] bòóBr! rio ,АЗрсгуА tw МоУм-АаУ/тг/ eì? уммаГ-ка ‘
20 емУммУгу т¿ уЗГудсх ем 22 Kaì емле 2аомА лр¿? t¿m Да-Mt3, ем таГ? Змсг/м bntyaß-ßpevaen ¡aoi ai]ßepov t¿m Дам!3 Асс-Ура *23 кате)
амУрсмло? '
*26 evBviBn 27 Ка) омк елАгу-ремУгусгам ai гуде'рас г;ме7кем
Kaì елАгурогоем амта? тем /За-aiXei 2аомА *28 кас е7׳ма)
29 Kaiе׳уе'мето 2а-омА ехУремсом t¿m Aavìò л etera? тсс? гуде-ра?.
(30) Ка) е?Г!А-Уом oí архомте? twm ¿ААо0мАо)м, ка) ¿7е'мето ¿0׳ Íkumom èfo3ta? амтейм сгммГукем Да-M¿5 лара леемта? том? ¿омАом? 2а-омА, ка) ет/дг/Угу то ¿'мода амтом о0־о5ра.
XIX.
2 г,pitra
ласгсм ot? алео־-тесАем амтАм 2а-омА, avvtjKev' ка¿ катеегтгуо-ем амтАм 2аомА ел¿ том? амЗра? том лоАе'-дом* ка) гуресгем ем ЬфВаХ¡JLOÍ4 лам-т¿? том Ааом, ка/-7е ем ¿0УаАдоГ? ЗомАсмм 2аомА.
(6) Kat byevi]Bì] ем тс4м eìa-лоремесг-Уас амтом? ем тем Ьтагрефе1у Aavìò ano том ла-Tcífat f¿M àXXó-0мАом.
XVHI.
0 ТСММ
кас^ х°Р£момсгас et? аламтгуепм 2аомА том ßaaiXtto?
7	èf/уАУом
ai nat^ovaai
8	еЗсокам тем Да-
MÌ3 ׳ ‘
Kat Tt амтсм лАгум гу ßaai-X eia ;
(9)	Kaì гум 2а-омА vnoßXeno-/семо? t¿m Да1׳сЗ tí л¿ тГу? гуде'ра? еке/мгу? Kaì еле-кес ма.
(10)	Kaì С7емг/Угу село тГу? bnavptov, Kaì èneae лмемда 0еом ломгурЗм bni laovX, Kai лрое-0гутемлем ем деегш oìkov амтом. Кас Даме¿ ёфаХХеу bv xetpí амтом w? КаУ’ екссатгум гу-/се'рам. Kaì то ¿¿рм ем тг/ Х^Ф1 2аомА. ^ ‘
(11)	Кас'г;рем2а-омА т¿ ¿*¿рм Kat е/лем, латсс^см ем Даме¿ ־ка/ ем Tu’ TOt'xcM. Ка) е^е'к-Асме Aavìò ал¿ проашпои амтом
־ .?/¿
12	отс гум Кмрсо?
дет* амтом, Kat село 2а-омА алеегтгу.
13	2аомА ¿0*
16	е(елоремето
(17) Kaì е/лем 2аомА лр¿? Да-м¿¿, )Зом гу t'vyá-тгур дом гу де/fwM IWepw/3, амтгум ¿ó-