BIBLIA POLYGLOTTA, Libee Judicum, XVII.—I. Regum, V. VARIiE lectiones in lxx. e textu edtionis grabian^e. LIBER JUDICUM, CAP. XIX. AD CAP. XX. 767׳ove Kara tò p7!pa toü- T O iXTTO T)J9 tipépa? ¿iva-Báoeto? v'ulw ’l<7pai;A ״ef AÍyvTTTOU 60)9 t r;9 t;pépa? raÚTtj9 ) 3// éat/Tor? 7repi. XX. L 7ra Aeywp* e'iaeXeuaópeOa t ó èKxXiPOU/iiP ) ■KOlíjOOptU > Kai TU19 •7T(í T0Ù9 ùoefìei? T0Ù9 i׳ío09 De- AíáA efapoÜ/ieP Ka-Kiap ef »,(!éAíiaap ei<7a- Koüaai TWI׳ i 6K^ too 7roAe/i)iP ex toü éo7־repa9 17 àvafiXéìl/ar roí? bcpOaXpoíí avòpa top ¿3o£- 7rópop 18 óiajSaívopev T 7)9 po< (eo)9) TOÜ 670» 5é ¡■KeiOév ÙTtOTpéyjtì 19 vTrápxei 76 vTrápxet óovXrj aou Kai rà Tratóapúo T0I9 doi'Xoii aou 20 ó KaraAúcr))9 21 eta)77׳a76P Tt]v oíkíup 7TupeP6/3aAep TOA9 VTtoZu-׳ytoi? aúroü evi^ev 22 A¿t¿üp ¿e ¿,va-34 20 laxvpÓTepoi auToü eZévevae Kai P6/i Aaeit tí] iróXei 30 ápé¡p. XIX. 1 ó ap;7p éavTío 2 oopyíoOti avtw ¿nr’ top TOÜ hyéveTO Terpápnvov Tt]v eavru)¡ (Kai énraja-76ÌP aù TÌ71 TTfíAlP 7Tp¿9 uÚtop)‘ to 7ra<3dp(OP f/7ro^u7£Oip* Kai ènopevtìr} 6o)9 OtKOV toü nap7¡v eninrav T»)ÓTepoi Úp£(t>Á£P09 à^aOunOtjTOì 7 ùneXtìeiv’ tuíXiv 8 Ú7reAííetp dpTO) !X0av 60)9 TOl9 OlKOli TOu-T Oí 9 15 eiarjXOoaav izaióapíov }]OTráaavTO 10 7repíe^u)cr/uépoi TroAe/xoíd éoT»7Ao)pi6PO£ ?rapa t);p (^ú-pap toü 7TV-Awp09 17 •jropevépevoi èireXtìóvTe? e-KeleXafiov tò •yXvTTÓv, Kai To'Eipovó, Kai to Gepa0ei/x, Kai to %w-peuróp* Kai ó iepeü9 eoT)]-Ao)/í6/p09 Tapa tí; í^úpa TOÜ 7TuAo>P09, Kai oí efa-KÓ0101 up¿pe9 7repíc^o)ír/xé- POC OK6Ú)J 7TO- XepiKÚ. IS ovtoi elar¡X9ov 6í9 oíkop Meí-%á Kai 19 7rpÒ9 «ÚtÓP 6]X0ev 21 t/^p 7raPO£K6£ap auroü Tr¡v ep- ¿ofop 22 AÙtòìp 3è /16- /iaxpuPKÓro)P TOÜ (ó Aa¿9) OPT69 TOí9 oí')CO£9 OÍ CTÙP Ttü OíKW /lera Meíxá, tKpaZov Ka-TOTtcro) Aáp, 23 Kai e/3ó))írap 7Tp¿9 TOU9 l׳í- 0Ù9 Adp■ Kar!«' TTpò9 Mí-, X/‘ 21 unt]\0aTe epoi poi' Tí TOÜTO 25 eiVop ¿7ravT);o־o)(TiP^ irpoc0¡¡oeis t)/p 26 t?/p 5 67r’ aì’T»79 0 (Kai) eÍ9 elpi7“ ptjp Kai)’ »;p LpeT? 7 7rape76׳POPTO KaTOiKOvvTa kv auTrj Kara Tt]v aú7-KprcríP Toip tiayxáZovra? év eXniói pr¡ óvvapéuoví XaXr!aat pupa €V Ttj 7 7;, kA))P0PÓ/A09‘ tír¡aavpov oti paKpáv elaiv U7TO Xí3ó)p09, Kai AÓ709 oÚk »¡p aúroi9 /ae-TÒ Xup/a9 8 7rape76POPTo eAe70P aÚToÜ9 oí׳ àèeX(poi 9 aìntjv’ eiaí]X0apev Kai 6P67repí67ra-TtjaapevévTii 7>7 60)9 o£7־Ü-c־uí, Kai eíáo-/lep top Aaóp TOP KUTOl- KovPTa ep ai’-Tj/ 6P iXní&i KaTa aújKpi-/xa tüÍp Xí3o)-vto’P Kai /xax-páp ¿7réxop-T 69 6K Xíótü-P09, Kai Aó-709 OÙK 7,p ac׳Tor9 yuerá 2up/a9* áAAd ápáo־T)¡T6 Kai uvaftü'pev 67r’ auTOÚ9* ótí evpf]KapevT>¡v 7>;p Kat ’¡9n 7 676P6To 7rai3«- P£0P ex t7j9 <70776-pe]au) ek3ì- ktjctip Ùptì 6K twp àXXoipv-Ao)p 29 <7TI)AoD9 TOÙ9 péaous, ^60 WP Ó OÌK09 €7reOTt)piKTO 67r ai/TMP eireoTr,piaaTO 67r’ aÙTois 6p bis 30 ^ 6kA-7TOU9 1S ¿iv)']yyeiXev! 7r<v avefiúoTaaev (■né0rjKev Tip wptp ùvrjveyKev aù■¡ 0 èoTiv 4 67TÍtoÜ X6í/XíÍTO ti ¿nrayyeiXai 6i9 T//p ttoAip oArj 15 wp Kai Óktw 6/3Ae7re 10 ex T)j9 TTapaTa-f6O)9 7T606U>a 17 7cXr¡yij peyáXt] 676P6TO ’O0pei Kai <í><- 1669 ־ 19 w*Aat76 21 Oúa700»! /) Kí/3wtÓ9 TOÜ üeoü. 3 T»/ 67raúp77>_6 14 Acunjpa, t] ei9 TW t7;9 ÒlaOtJKt]? TOP, <7 ou eì? 11 eÌ9 Tt\v xù- 33 7ràp Trepiooeuov ep péaip Tpap, r! e!9 tò 34 toútov?, irpò? 4 t7;9 òia0tjKtj? XaAxeiop* ,O0P6Ì passim twp òuvàpeiov 0 lepeÙ9 eauTw hpépa pia t7¡? òtu0ljKtj? TavTa ¿è 35 xP'O'twp tÓu Geoü 16 aV0piOT7O? (/tou) 5 òia0)jK>!? 17 6PW7TÍop Kupiou 33 7TÙ9 30 0 tÌ/p 0a־p»;p B009 passim 3 oma0ev 4 eiTrav 8 cruAAefai 6PÙ■] p

. I. 1 Kai 676׳p6to el? 1a¡4>ip ,lepoá/i ,EAíoü Gooü, uíoü Xo-Ù7T, ’E0pa-0a7o? 2 Tr/ ¿é 3 éKeüpo9 ex 7ró/\eo)9 aú-toÜ éf ,Ap/ia־ 0óip t!pe-pwp eÍ9 »¡ju6-pa9 S)]Aw passim ,HAei passim 4 7rd<7í Kai Tal9 ()u-7aTpcí<7iP aú-Ttl? 5 ènei avvairéKXeiae G ouvaTréKXeiae 7 Kai 8 ¿־/'J0<< Kai en7ipau passim 25 en ex toü Aaoü 37 ¿i>ppr¡oev, Ka ét¡exv9noav 7rp¿9 ó Ge¿9 ep nj)^ íapatjX ep tw 4 ep ipKoóóptiaev ait]peyxep óAo-KauTu'ipuTa <7WT»jpiOU 5 ò pi] àvafià? 6K Ó TW /1)/ ¿PC /?<< PTt á7ro0apetraí 0 7repi toü á¿eA0oü á0>;p»jra< ef ‘ S /uia twp 'lafteü? 10 twp 7T opei'0t]Te ttcIptu? tov? Ka~ T01KOÜPTU9 6Trop6Ú0t] oA)]p 38 »/ avvTayh t)p aP¿pi ,J opaijX 7rpu9 TO 61 e¿־ pop páxaipa; Toü 7rupcróp TOÜ 39 Kai apecrrpe-V6׳P ùpi/p ’I pai; A ép tw 7roAé/tw t'ipKTac TOÜ 7V7TT61V tw áp¿pi <5)(76Í 7T Ai;p TpOTTOÚ- pevo? tpo- noTiTai aùró? epapTiop Ka0ú>? ó 7róAe-po? epirpoa■ ()ep 40 ó 7rup<7¿9 »;p- faro ápa/Saí- P6ÍP 6K TÜ¡9 7róAe«)9 619 top oùpapóp 41 ea7reu(76P ùvìjp Kai !¿ep tiTTTac auroü »; KaKta 42 6KAipapépw7riop ap¿p¿9 o nóXepo? Ka~ T60t)acrep aù TOP òté(j>06tpav aù TOP 43 6Ko0ap KaTu7raül6POi 20 t׳iX0oaav ei'apTi oXoKavTiópaTa Kai 67r»ipwT)]-aav oi vloi ’lo■ paìjX èp Kupiw 23 Ae'yoip* 7r poa0ui iróXepov peTit uióip toü á¿eA0oü /iOU, )/ KUTUt- cio 7rupa¿w(70) 30 eTafap top 7rap6TafaPTO Ka0u>? 31 <’t7rdpr))<7ip 6feiAxù<707>’׳ap TÚ7TT61P ex KU0W? uua/3aivovoa Tip bis <5)- 7TOP 6P TW <77r<óAi6POÍ 30 ei¿6 T6Tp¿7ra)raí p o y e. 2 ,AAijue'Aex pas- 2 XeAewp 8 ¿^ sim 5 XeAeiòp’ TOP Noeppeiv pas- 0 67T6'<7Tpe\irap IO oùx* sili! »;Kouoap èniarpé^cpeu !5 ¿x eiKoac Kai név T6 - ¿p¿pwp airiopé PWP X«pÍ9 twp Ka■ toikoÚvtiov 10 ouToi peapicrxoi (10) ex 7rauT09 toü Aaoü toÚtou 67rraxóí7ioi du¿p69 exAex■ toí /3<»AAopt69 Ai-0OU? TIJV où SiapapTit- POPT69 17 7TCÌ9 XWpl9 TWP UÍWP <7 7T<1)06־ PWP ToXepiajal 18 67T))pó)r)j(7aP d0)jvoú/i6PO9 7ro,\e/ur/7 ))pfpa Ixcíit] ep ’l<7pui;\ ‘ 22 ó Aa¿9 TrpoaellePTO 7ra־ parafai 7ró-Ae/iop w 7rup6TdfaPTO exei 23 t7n;pu)Tt]oav 7rpoa0T> 7rpo. I. 1 Ta79 iipépat9