Б1ВЫА POLYGLOTTAj Liber Judicum, YL—XVI.
VARICE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIAN2E.
LIBER JUDICUM, CAP. Vili. AD CAP. IX.
21 ware 25 t0evTO tveSpa
e1v!7p7ra£ov 7ra1״ та? Too? òhi-nopevoßtvovi 2G ’A/?èè eif Хг'кгда £nenoí0t]aav 27 ìjXOov ' Kcnzirinow xppov? eia7¡A0ov катг/рйото 2S ,A/363
29	т(р ,А/ЗгдеАех*
30	'Aßid t0vßw0t] òpyr]
31	¡лета èwpwv ,Aßid
парат eyóvaa.v Хг'кгда
oi èè 7гоАгор-койсгг v
32	cu
33	«ai ор(9р0ге<? Ka0ánep èùv
34	ó
Хг'кгда rea■ aa • pai ápxií?
35	Kai е'7е’06то
7rptdí
*A/3èè
ек Twi/ eve'ópwv
3G ,A/363
Karaßa'ivwv корифши open 37 т ob
Дг'а napayeíve-таг ù7rò óóoü èpoò? à7rò
/ЗЛе7г01׳тш1׳
3S vüv
Tò X6'70v ойк ièoo
èffT tv
ev айту; noAißei 7rpò? айтоо
39	Ù7rÒ npOawnOV twv
Хгкг'дю V è7ro\e>1i]ff6v èv
40	KaT6óuo£6v 0vpwv Ti¡? 7ГО-
A610?
41	ÌK<l01aev
^IKtßOti
42	67e10/«׳r) то neòiov ¿nr r¡jyé Ar]
43	napiAaße б7гиоесгт/¡ aw
j 44 ai ùpxai ai
èf6T1itf))0־uv
7	avtjyyeiAav тй¡? корифг¡9 той Гарг£61'0 екаХетео è7r'
айтой?
uKovaai
8	èK7rop6ó0׳jffav еаотой? ètnav
9	а06йо־а
í¡v èv йдо! èèó-faoev ó 06ò? каг av0pcü7ro1, nopev0w äp-. %6а/ ■
10	él7ruv
11	афекта סד yevnßci
סד àyaOòv, Kat nopev0w ар-JCftv
12	тг/ Лдnt Aw
13	ифекта.
тг/t/ 6Ü0poo־óvr¡v
(tì/v 7rapà той 0еоГ׳ ка twv àvOpw 7rwv, тгоре oficò арХбг״
14	тгро? tÌ/v рггд
15	йдей? ХР‘€46־ Де ei? ßaaiAia
<TK€TTt]
£кт7¡? peíдю IG 61׳
KaAüi?
ката סד ài/та-nohoßa тй¡?
17	enoAißrtaev ёррчфе èfei'AaT о
18	тг}?
19	evAoyr¡0eít]Tev
Дейр, каг
׳61
20	Kai 61 дг/
èf
MuaAAeóv (ei д¿/)
à7ró
MauXAeòv
21	à7rèòpa è7rop6ó01j 61׳ ó
èco
iфvyev ei? *I’a• pá
Kanoxrjaev
22	év״
23	o i ^
24	то агда é7ní)eiva1
tòi׳ а7гоктеа׳а1׳-та TOVi
той? катюх¿■
I оаота?
2G t/тг/сгато,
(tIkAoi
Xpvaov,
7rXi/V TWV гггрго-
(opßlaKWv) ’Ei׳-ф<Ь0,
7rep ißoAalwv TWV порфи-pWV T0I9 TtAÍ/V TWV kXoi• òli׳ Tail׳ XPV' awV Twv 27 ,ЕфоЬд ,Ефра aKrívoaAov 2S еобтрсЬгг/
uno
npoawnov npoatVevro етг¡ теааара■ Kovra
29	KarpKijcrev
TW 4
30	eßdoßtjKOvra
31	p
ò
Хгкгдог?
ènttìtìKe
avTOv
32	iroAeià àya67¡
'Ефра (7rarpòc)
'Aßte&d■
33	¿7ге<гтр«01}сга1׳ Eaa\eiд pas־
siili
edevTO аитоТя tÒv EaaXße-peW ei?
34	avTwv
èx^pwi׳ «Ùtwi׳
35	7ràcra1׳ t\]v uja-
tíu¡aúvt\v tjv.
IX.
1	Хг'кгда той?
Tl/9
tÌjv
той
тГ¡?
2	IikÍ/jlan׳
7Г OtOl׳ ßiXTIO eaTiv то архем׳ огггр? 1׳дй׳1׳ Kai осгтой!׳ йдй׳1׳ 67(ó
3	11K1/J.WV
4	6к той
РкгаА ó1a0¡:K>¡4 61׳ aìiTOii
0ад/301/де19׳01׳
5	’E^pà
ипеАе1ф0п
G oí
MaaXAiòv eif ßaaiXta 30
10	TrevTекаг'Зека ката\егф061׳те9
1׳ioi ¿1׳ато-Awi׳ r¡aav
6с7־гасгде1׳йл׳
11	катогко1׳1׳тал׳ Na^6Ö è? 6׳1־av-
тг'а? Ze/36e
36> ן«
12	6007 e
aÒTwi׳ èf6Tp!1|׳e
13	ùvé<rrpe0e
6K той 7го\едо1׳ a71 ò uvaßa-06־ a>9
14	6к
c17re7pí»1í־׳aT0 той9 архс1׳та9 toÒ9 7гре<т/31׳т6-р019׳ айтй9
15	(Kai elariXOev
7rpò9 T0Ò9 ар-Х01׳та9 Хок-
р<.ь>У>)
avT07i èt' oì9׳
לין
6кЛеХ1׳д61׳ог9 IG T0Ò9 архо!׳та9 Kai
Kai KaT6fa1׳e1׳ ai/TOVi Барак 1)161׳д Karéfavei׳ XokxwO
17	кат6а־ка0е
18	(tixrei 0־й) одог-
09 о־ог, одог-09 qt’rtüt61 ,׳? гЬ?ег’ао?(дор-,00)
11׳w1׳ ßaaiAew 1׳
19	е<о־г'
Kai ¿1доа־е1׳ aò-той?
6^г0070и/0־ате
20	т<р айтой /ш'хагра!׳
>’/1׳ оештеро?
21	<5,'׳ ן а7Г(«1׳ТГ10־О1׳
àv't]p ainùv ùvei Xe
22	6i7re1׳
архе 611 ׳'дй1׳
oi 110׳г 0־60־ гока?
23	vpLwv bis
24	aÍTr.aiv
TWV
noXXà t) V IajuatjXeiTa( >)-
25	6ррг 061׳
Xpoooi׳!׳ TWt׳
2G èjevrjOn
18	Kai йдей?
19	д6рег
¿РХ0Д61׳»}?
тй? део־ойо1־]?’ TtX'tjv k'yépaei
20	kXaßovTO èv тг]
%егpi tí/ арг-о־тера айтй׳!׳ тгй!׳ Лад7ггг-
<30)1׳
тр xet pi т[/ <5е־ ÜiuavTWv ai
aoTOi׳
22	ai тpiaKÓatai
кератг1׳аг
6ÍÍ6TO
дахагра!׳
oXrj
23	тгао־а
тй¡? Ваг0-ао־ет-та Kai avvi]-7д6'11׳/ eoo? XeíAovi
¥
6К
KaTeàioìì-av
24	6?а7г60־тегХе (¿11׳tío־Tí1Te,) iiaiO-ßnpa bis
25	auvtXaßov <3t׳o
VIII. .
1 eì7re ׳aoTÒi oo 7ro-׳6fe7rope1 аг־0(Ледй
י ׳ ל!
екргооото дет avTOv кра-таг<7)?
2	67гг01׳ХХг'Зе9
3	t]óvvcíafjr¡v Katìw ?
Kai кат67га1׳а־а1׳ à17׳jKe
4	bX1yo\¡/vxovvT6i
Kai
5	тй дет’ едой тгег 1׳гйо׳11־
¿6 бкокш
6	6г’7га1׳
ТР
ajpaaeip.
7	ог׳Х ойтго?
кат aìjavw WapKOvveiß
8	ката тайта айт<р oí
9	той? а1׳<Зрао־г
X67W1׳61 *׳ ту
67гго־тре0егу
де
/Зо!'де1׳о?, а-7гоо־тра01/тго
3	i^wppmaev
той bis
a7reo־Tpoí0í!o־a״
4	ката^ауе ei?
Òoki/jlw avToúi aoi €KeWev ¡лета aov bis 7г«!׳та ггог, отг
5	KaTe/3i(3aae
кад01/
той
61׳ tí/ 7Awaar¡ irai ó бтггХог-noi
6кад0а1׳ avT0v, той
7	napaòwow ¿7готрехетсо
8	тай? xepo־i!׳ то aKrjvwßa twv òè тршко
0׳1011־	á1׳¿p׳71׳
6крат1]0־е111' '׳
èè
1/1׳ Ьпокатсовеу avTov
9	то Táx°? €'?
tí/v парец-ßoA'rjv 61׳тей-í^ei׳
10	Ei <36_
11	ХаХойсгг тайта ei? де'ро?
TWI׳
12	7гаред/Зе/ЗХ7׳-
ке!0־а1׳
0)07гер то хейХо?
13	е\а>]Хве
¿¿rnyeiTat
то
то 61/й7Г1׳£01׳
LIBER JUDICUM, САР. VI. AD CAP. VII.
י CI׳I׳Vi VIUV II
i/17׳1׳rnoio־y»1)׳ коА<од611׳) Майгггд Кат6отре0е1׳
14	àXX’ t]
К l'pt 09
15	ò1t]yr]01v
Kvpiov
67re'o־Tpe0e1׳
vßwv
1G péaw twv i’Spr‘
17	д60־у
18	oi *nV
Kai
28	6 ßoayfli ò ai-
TevTÒi avi]-ve^ßevoi eli ¿Хокайтгода
29	npàypa úvr¡Ta£ov, ка'1
e(e£i]T0vv, eìnav
ò
прйуца
30	l^áyaye катеакафе 6KO06
31	7rpò? той? av-
Spai той? 60־־ Tаде voi׳? è7r’ ainùv nepi aw£ 6T6
àvTeèiKi70־eva¿-tÒv, ùnoOa-veiTai еотг íleo?, avTÒi €K01Kr¡aet avTOv катео־ка0е
32	èiKaaTrjpiov той
BáaX
KaT6oKa0ev
33	Kai dteßt]aav
34	06ой
35	6v 7ravTt hßoriae Kai av-
TOihniaw av-той־ Kai 6fa-néaaeiXev ùy-76X00?
ave'■ßt]aav	ei?
ùnàvTì]a1v 3G тр
ov TpOiTOV
37 anepeiboßat twv 6p/cov Kai bis aw^eii
IV .
aneniaae
39	С7Гpòi 06־)
Kai
7eví]í)/jT(0 (67ri
èè;
40	67ri ¿6 676veT0.
VII.
1 ¿
napaveßaAev
,I a6p
Kai 'AßaXijK той /Soovoü той ,М/Зрсое тГ/
3 ег7геК1'׳рго?7гро? ■ ^ aÓTCv ei? тй гота òeiXùi ка'1 фо-
8 ׳ ó uvaßißctaai
9 k^e1X6ßt]v
10	еоогкейте
11	épüv tí/v oücrav ,Ефрг'г tí/v той Metpí
, epcißdi^e nv-־ рой? той 6к
12	eòpev aò-TÒv èovaT¿? ev tí7
7гаота
oaa
£$>]yayev anwaaTO Kvpioi, Kai péèwKev 14 67ré/3X60e
15 та7тегоот7׳ра дгкро? тсй
10 отг ^
17	Kai ei
Х«Р4Ч ״ ащлеюу oti av XaXeii
18	èì/ Kivt]dìji o’Law
доо ‘
Oi!aw
Kat)r¡aop.ai
19	ел־éÚrjKev kní то
Kavovv
evexeev ei? x־״
Tpav
épüv, Kai npoa-€Kvvr!ae
20	Kvpíov
той? apTGo? той?
ù£vp.ovi
enveov
21	ùvt]ф0i]
únr¡A0ev 6%
24	6K(íXeo־ev айто ’E0pà
25	eyevt¡0rj anevTÒv той
too 7гатро? avTW 6кко0ате
23 ту оф0évTi aot tí}? кopvф^¡i той opot׳? Ma¿¿} ׳ оХокаотсода o 6кко0ег?
27 тргокагЗека айтой Ka0¿i lyéveTO
ДО
23 катео-каддеооо еккекодде^оо 29
èv у^6кад0ео־ екей епеае TaXaínwpoi
3 è1é<vme ка'1 ка-Tep.áv0avev i] èia Tt]i Ò1KTVW
tí}?, entßXe■ novaa km T ой? дета-a^péфov^ai haápa },ax’hiae то napayevéo0at wn
Э ápXovcríüv
<xVTa7r6Kp/vavT0 èè ùneKpivaTO 6v pí/дасгг V aÓTíj?
) ф1А1((£wv	ф1-
Aon òvvaTOv
ßaф'ц noiKÍXwv nepi ד рс«х>Г Xov айтой oküXov
l Ka0wi t] avaro-Ai] той i]ALov ev óvvaaTeí-ап айтой.
Vi.
I боаотг napéówKev етп епта
l кате'о־хоое дггойра? той? antìAaloii той? oxvpwßa-a tv
Í атак ео7־гегрео ùvijp aveßaive Kai uveßaivov en айтоо
1 napeveßaAAov
èie'^0etpav та 1кфор1а тГ;?
yñi
той
ойх й7геХег'7гоо-то
Kai noipviov, Kai дсггхоо
5 та KTtjvt]
Tai aKrjvai av-twv парефе-pov, Kai 7ra-pe76í׳v0VT0 ¿9 7rape7eívovT0 6v tí; 7í^ ,Icrpa-í/X, той 3га0 0elpe1v
T 6K6Kpafav
Kai è^évcTO è-7rei 6 KeKpa^av oí víoi ’lap! í/X 7r pop К ó-piov 7repi
де'сту xei^£~ wv, б£ет eive той? 7Tocriv айтой) Aiapé-' aen
15 uKptßaaßoi кар־
èiai
IG ivaW до׳ Kciílíj-сгаг ùvaué-aov twv Mo-афа0асн, той eicraKoóe.v avpiaßovi е-fe7eipóvTC0v ; той éieAeÜv íei?) тгй той Vovßtjv 6 fгxvгaa־дoì
17	Kareaurjvwae ívarí
тгарукí/oe 7rap’ aÍ7׳íaXóv та? ÒiaKonài KareaKtjvwae
18	oveióíaat
19	,HXOov
0evv¿x
{׳Зато? Me7eè-è׳ó TrXeove-
(íav
20	’Ек той enoAeßt]aav тй¡? Tiífeco? ай-
twv ènoAé-ßr!aav
21	e^eßaAev Ka0t]ßeiß
22	Тоте апекбпг!-
aav
MaòapwO èova-
23	Катарйабе Ma-, C¿p
Karapáaei катареíaaa0e той? Üvoi’koo? айтй¡?
TÍ/V
ßoi]0Oi	r¡H wv
К opio? ev да-Xi/тай?
24	ек yvvaiKwv
ек
aKt]vt]
25	UÜTÍ71׳, Kai ай ту
Jcr^opàiv 7троа-tjyytae
2G Tí/o ter ^
anoTOßai ка-TaKonwv, Kai anereße апетрсфе tí/v avvé0Xaae Kai diijAaae tí/v 7V(íílov
27 avynuß^ai дета^о
LIBER JUDICUM, CAP. XIII. AD CAP. XVI.
LIBER JUDICUM, CAP. X. AD CAP. XII.
9	67ri tÒv ,loóèav
6 l;epíфr]aav
10	ainoti nui ivaTt ètnav
11	трей? x1btàòei
ùvòpwv 6? I-oi'da 67ri tí/v ùntjv тй¡? apxovaiv ilßwv oi ùAAù-00X01
ivuTi таота Ka0wi
hßiv, ойтгр? è-noirjaaßev
12	той
Kai 7rapaéoÜvaí ere ег? хейра? ùnoKTeivai де Kai napáooré де айтoii,ßij-поте ùnavTt)■ сцте йдей? èv eßot.
13	wpoauv
ÙAAÙ
nupadwaoßev ei? xeípa?
¿6
0avaTwooßtv
úvt¡yayov
ек
14	apTOi T]A0ev en ùnclvTtjaiv
avTov KaTt]v0vvev eyévovTO èv той?
OTtnnvov !река av оафриьО)] ?rope?	‘
ò1eAv0r]Oav oí туо ßpaxtovwv
15	epp1ßßiv1)v (ev
tí/ òòw)
17	r,ví¿.a а01ете'-
Aeae
ano
18	eß0i]ae eòwKui той
èv
19	í¡101׳fev
סד триода ■ri}?
aia^óvoi
¡'׳дата
ev айту, Kai à-v60o fe
тй¡? ttí¡7 Г;?, ,E-. nÍKAt]T0i ai-ayó10\,
2Э 6tìj éiKoai.
XVL
1	eKeliltv
2	ùntìyyéAt]
IvtuÌUà
èni tì]ì nvAtß
фwтòinpwi
IG ùnijyyeiAa av-
17	£n _ ^
èv ali t]v ev av-таи
napt]vwxAt)aev av tov
то пр0/ЗАщл<*
18	7rpiv<3üvai кате0ад־10׳ате
доо tí/v èct-p.aAiv eopi/те
19	KuTeóíXívev èiraarev £ке!0ер Til? егтоХа? e0vp.w0r\ upyí!
20	avvwKr]atv' tío
юд0а7Ы7у айтой, o? t)v éraTpoi айтой.
XV.
1	фépwv epi0ov en tov Konwva ùф7¡кev
npòi aÜTí/v.
2	einai
ту avveraípw
0ÒX iéoü ‘
Kpeiaawv айтй¡?
батю ггог <3i/
3	айту ùOwói е}дг
TWV
eyw notw vp.wv кака
4	irove'éí/ire èv ту дбггу
5	6ÍÜ¡0e
ег? те! йрсг7Да-та
ève7rópierev той? ггтггхоа? Kai та nporeUe-pta/atva ùnò OTv/57]i Kat ew? есттгйто?
G yap./3pòi той Oap.va0alov гтооетагру 6ve7ropeerav tì/v oiKtav
Kai aVTì!v, Kai tov патера айт!}?
7	ойк evòoKìjaw,
ùAAil tì/v 6k-è'iKnaiv доо • èf eoo? Kai ¿Kciarov v-]ìwv ncu¡ao-fiai
8	катукег пара
ту xfiMc0‘ peo ev тсо anriAaùp !
9	7rapeie/5áAo<ravl
24	í¡0X¿7í/crev ай-
Kai í/0f׳¡í)rj то 7raeèeép10v.
25	avßnopeveo0ou Xapà
XIV.
1	йк
каг )¡peerev èv¿-
niov aì/Tw.
2	twv ùAAoipvAwi
ßot a0Tí/v
3	eoTiv à7rò twv
é)07aT6p&)v 6v7r1ivT1 тгй Xaw 6K
׳¡peerev
4	00та7го<Зода £к£г]те1 екоребо-
ov twv oíwv
5	efe'KXevev ei<
ад7геХйм/а XeíívTwv á7re(vTí¡<T1v G KaTíjóüovev é16a7raerev 5еа<77гг<׳таг
7	׳¡peerev Ivwmov
8	67г6'егтре0е cva^poф^t awßari
»1V
9	то гттода 67r opevtín
ек tí}? efew?
10	Inoíovv
11	èv тер фoße^
0a1 айтоо?
айтоо, 7грог7• / Kaer.T6erí¡<Tav аот у eral-poo? тргггкоо-та,
12	npoßaAw èi/ ó-
дйо npoßAt]■ да ка¿
дог то про׳ ßA»]ßa
13	éove«aí)í¡Te
envèóva?
14	йк той eaOov
то? éfüjAftei ßpwa'n, ка,
, ^ éfü¡A0ev t1òvvóa0)]aav ini Tpeìi tißb-pai то тгро-ßAt]ßa
15	ißnvpiowßiv
тгтыхейггаг йка-
X 6'ста те /;Да? 1G айтгй
Kußoi
iòov
32
G той í! opaan opaan той
етфат)^ hpwrwv 7 efei? atKepa
naaav ÙKaOap-aiav
Na^eipaüov 0еой
è JTl V
тй¡?
S eòel]0t] tov Коргоо
aví)peo7TO?
тгро? i]] lai
фWTloá Tie)
naiòapùo 9 èn>]Kovaev nape״¡éveTO айтй;? ка0ц/л£~
Vi¡?
10	й£е\3раде, «ai <i-
ntjyyeiAe
дог
о èX6wv npói де tí/ /¡дера
6K61VÍ/
11	Maveoe, ка¿ è-
7ropeóí)íi
12	è¿ èA0cvToì той
. рг/дато? eroo; тг tarai то кргда той naiòapiov Kai _тгг бр7־*
13	егл־а фнАа^аавю
14	7reívTwv огга гггкера 0oXa£iíff()ta)
15	¡3iaawpe0a è׳/
èvaVTiov
1G ¡3iáat] де noit¡aeii ест ti
17	iva orar e'Xíií/
18	ivaTi
19	ту 0а1׳цаата
noiovvTi (Kopiy)
eíXwpoov
20	lnávw0ev eli tov oüpavóv той 0vctaoTtì-
piov (ei? tov oüpavóv) èi)ewpoov
21	èffTì
22	ewpiiKapev
23	oòv /ЗооХетаг èèèfaTO 6K twv
Xeepwv
Ьфw^laev /¡да? 7reévTa тайта e>
ÙKovarà enoir]-aev /¡дйо
5 tyevt]0r] ore èlaaeawaßtvoi той
йдей? è к той ,E-_ 0раг׳д
eìnav’ ойк éer-_део G eìnov avroLi’ ei-пате èì/ гл':_ 01]ßa. Kai ei־
TTOv,
KaTt]v0r¡vav av twv
ff0eei}ooff1v ай-too? ini ef ’E0pa¡д àvèpwv
7	tí־/
8	’Eff6/3à)v è к Bai()
Хеед
9	è7600vT0
6^а7гесгтаХд6-
vai
yvvaiKai elar¡-yaye
10	(ev) ’Ecre/3wv
11	Za/SoonVf¡?
Kai екргое tov
’Iffpaì/X
12	ZaßovvtT)]i èv AiXe¿д
60a0av айтоо
13	Aaßdwß lV'pa0wví tí¡?
14	è76vo0T0
oioi TWV oíwv айтой intße-ßnKorei
15	Aaßdwß <Ppa0wvÍT1]i (í'paa0wv Лаосгк.
XIII.
1	7гро<760еото éiavTÍov áXXo0ÓXe«)v
2	67еоето ек
йк Tí}? 0oXÜ¡?
Ativ
h
бтгкте
3	ó¿/
60 7ао־трг 6-fei?, каг те fi/ oíóv
4	atKepa
5	ovK Avaßnaerai
aiò1]p0i ini tÌ/v K60aXì/v айтой
( /;7׳асгд6000) Na^eipaüov егттаг тей 0615 ек тй¡? 7uffTpòp ffw¿}6íV àXXo-(póXeov G i’XOev
33	той
ere e¿? Mweid
,A/56X ад7геХ¿-
vwv
éveTpd7ri¡ffav
34	eicrüjXOev
à7re«1T1]ff1v ao*
ùyant]T>¡. ка'1
еап V айту 7rXì;v айтй¡?
35	£yevj¡01] t¡viKa
Kai
О	ißßot
ißnenoSoani-tí¡ка? де Kai
7е׳юо ev о0-ОаХдой? доо è7w èè Trepi гтой 3G Kai
доо, ei èv 6Д0¿ noiei
ùv0' ó)v inoliai £к01кг!аеп £k twv èx^pwv croo йк
37 Kai noìt]aóv ß01 то рйда той-
38	6fa7réffT61Xev
39	дета т6X0? iivé кайфе ineréAeaev ,le-י ф0ае £yeví]01]
40	èf
crove7ropeóoVT0
хп.
1 eroví/xOijffav oi
oioi
í¡Aí)ov ei? Xe-_0e1vá eìnov
ti отг inope¿-0fji noAeßtiv
eraneivovv /ге npòi
3 í¡v e> ffwfcov, Kai £0eß>)v
rV,
¿16/3íjv той?
тгарбЗгокбо
тгро? де той поАедейо
4	avví¡0po1aev inokeßei tov ¿taaeawaßivoi
5	npoKareAaßov-
то avèpe?
18	тй¡? ׳у/}? 7rapev6/3aX0v тгй
eiffÜ¡Xé)ov ei? то optov t)v
19	ßaaiAia ’Effe-
/3wv, ßaaiAea twv	’Aß0p-
paiwv
napeAevaopat èì¡ èia тй¡?
у7ц
доо
20	t¡0éAr¡ae X/¡wv
èieXOeiv too ,Iffpaì/X èia two ¿pi'wv avv))yaye napevißaAev ev inoAißnae де-
ev tí/ 7í/ 6кего/7
22	Kai 6kXí¡povó־
/ií¡cre TTÙ0 то opiov той ,A-ßoppaiov, тй¡?
Kai
23	è־K^ too
й'7Г¿ ffOO
24	oirá катекАг!-
pov6ßt]ae aot тгаота ocra ка-текХ/)роо0д/¡־ ffev ¿¡дйо /¡дгйо, айта_
25	Kpeiaawv el ,
2G Iffpaì/X
тай? 0ууатра• aiv bis
27	7raAeß7!aa1
twv bis
28	eìffi/Kooffe
(ка¿ ойк eiffí/-коогге)
29	£yevi¡0^ diißt] tí/v 71} èie/Зг/
Kai à7rò ff) Tria? TaXaiìè
30	7rapa¿wffe1 тга-
paèy?
31	ек twv 0vpwv ùnàvT naiv £п1атрефа1 twv
Kai
32	dießt] той?
той 7гоХедй;о־аг
33	ка¿
2	èóo етера? eì
3	ùnéòpa ек
катук1)<тео
ff0veX670vT0
TÒV
XitoÌ
ff0vefe7ropeóov-
4	деО’ /¡де'ра?,
ка¿ inoAé-
дíןffav
5	£yev>¡01], )¡vina
£noAißr!aav oí víoi ’Ад-дwv детгг ,!гг-pai] А,
napaAaßeiv èv 7i/
G 7rpÒ9 nyovßevov noAeßbaoßev ev тог? oioi?
7	те отг
£0Aiß>jT6
8	Ol׳X ООТС1)? vüv
i]A0oßev avvnopevar] i¡-дйо
тгоЛедй/гтодео èv то¿? 0101? K60aXì/v
9	noAeß7)aat той?
Корю? айтой? K60aX׳¡v
10	tarai ò
11	KUTtaTtjaav
о Aaoi avTov av twv )¡70!'деооо
12	/}кег?
00־, noAeß7\aai
не
13	èiÓTi
ti] ùvafiilaei
аотой Kat
Нет ^ elpi'ivm. Kai ¿7гесгтре-фа о oí eí7׳>e-Хог 7rpò? ’160־ Oeíe.
14	7гросг6'0ето (’je0O<íe)
ТОО
15	Xe^wv* Tcièe
IG èv тй/ аоа/Зсггтег avTwv ÙAA' ipv0pùi
tWi
17 6fa7r6<TTe1Xev òiù тй¡? 7й¡?
è
)yOéXfjffe
IS ò17!A0ev
napeך ¿vero кат ùvaroAùt 31
4	imßeßtjKoTei
iKÚAeaev ai elaiv
IV ׳
5	Кадшо G èvavTi
éXÚTpeocrav
таг?
Kai Той? 06OÜ? Хор г'а?
two àXXo0ó-Amo
7	£0vßw9r¡ òpyt]
ùAAoфvAwv
8	èffàOpwffav йогаоту
7rei ота? той?
тГ/ י ׳
,A ßoppaiov ev tì] EaAaaòì• т lèi
9	той 6к7гоХ6дй¡-
eral ка¿ èv то ,loóèa èv ту огку 10 (Kópiov) ilßwv
iAarpevaaßev
тай?
И ойх¿
Alyvmioi,^ ка ,Адоррайог,. ка¿ oi vio ,Aßßwv, Kai Mwà/3, Kai àXXÓ0oXo1
12	Kai Xiòwvioi, Kai Мабггйд,
ка! ,АдиАг/к 6f6OX10av йк6кра?ате
13	йАатрбйгтате
14	Вайг^ете, каг
/Зой те _
15	7гг10та offa а!
ùpéaKì] ivw■ nióv aov’ Kvpie
IG ßeTearriaav eAárpevaav ка'1 ойк eüijpe׳ 0־TÍ¡ff6V 6v те Хагр, ка¿ го _X17o0óxí¡ff6v
17	éfüjXOov
Мааапфа
18	той Хаой г)?
7гоХ6дй;сгаг 60 той? 0101?
Кб 0aXì/v.
_ XL
1 íjv èovaTÒ? èv
, ‘״X״*
44	èfeffTf/ffav 7róXijv èfexóOi/Tav
45	è7roX6V61 àv61Ae
4G liKißwv
ela7¡A0ov eit' то òxvpwua oí-Kov той BeíaX ò1a0)']Kì 7?
47 ùntìyyéA)] той
Хгкгдеоо 4S айто? tì/v àfivi/v фopтìov ìjvAwv, ка'1 èXa/36!
айто
è7re'é)))K6V è7ri
той? wßovi npòi tov Xaòi TOV
тг' гйете
Kai
49	7rà0T6? айто!
tKaaroi (¡>op■ aio¡׳, ка'1 í/pav то oxvpwßa evénpr¡aav то oxvpwßa
50	61? Oaißaii nep1eKÓ01aev
en a0Tí/v прокате Хгг/Зето 5) r¡v òxvpòi
Kai 7T1Í0T 6? oí
)¡yovßevot untKAeiaav £ф' iavTOVi
52	6^67гоХ6д/](г<
айтоо
£vnp>¡aa1 av-tí/v
53	uóAod
Si	то таx°? tov агроота fiáxaipáv aov отг
_ ,А/Зг/геХех 55 ùn7!A0ov 5G ùnt'0тpeфev какгао 57 KuK'íav
Хгкгдюо Ù7r6-атрефе Ко-,pio?
TÍ/V
той.
X.
1	катгркбг ev Xa-
дирбг'у
2	ка¿
ХаДарбг'у
3	,laeip 1'assim raXaaáiií¡? ка!
4	è}6vuoto