BIBLIA POLYGLOTTA, Jehoshuah, XYL—Liber Judicum, Y. VAR.IJE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANiE. JEIIOSIIUAII CAP. XX. AD CAP. XXII. JEHOSHUAH, CAP. XVI. AD CAP. XIX. !iO MacraùX TiC 7rpÒ? ’Aßdwv тсс 7Гр09 31 ОеХкаО ТСС 7TpÒP 'FiCtd/3 ТСС 7Гpò? 32 Kéòe? ' ТСС 7Гpò? ,EpadJtdp тсс 7гр09 тс/v Noeppeìcv тсс 7rpò? 33 кас та ¿(/)ырссг-рбуа та тгрор аутаер. 34 viùcv ’lem>aàp Kaptìà 35 Дарva кас тсс. 7герсст7г0рса аутГ/р, кас тс/v NaaXeìcX récraapei 3G тс/ Mccrci'p ГбЗсгсуу 37 фи^адеутпрюи кас тс/v Мае׳иер ,Ееге/Зсоу 33 аутйу ЗсоЗбка 39 ас 40 7róXep aorta OtCTtdP aòrta 7гро׳ттееуритор Oapvatrapàx 0apvuo־apcex• 42 аутоер аУбегтс/ ov3tìp (avTOÌp) 43 рс/ра тгареубуоуто XX И. 1 *Pov/rc/veVap, 2 (ovk) etere¡кои* сгате е уетееЛ«рс/у 3 èyKaraXeirrare кис 4 VßUlV, bis ЗоуХор Kvpiov 5 vp.Ii׳ vpwv ф1'\Лааеовш Kapòia9 7 тос9 }¡pio-eoi В acrav TCU9 }¡pioeoiv cevridv S ei7re 7TpÒ9 av-tov?, Xéy'jov’ кас xaX«òv, афоЬра aòrwv 9 Кас diréorpeipav, 10 TTptdTOP* 11 eòoitiav (тйб a vT9 [׳ тсс 12 tw avTOv. 13 TOV C6ptC09 ?¿Cd Kav 7TpÒp Aeßvd 14 ,ledèp ^ TCC 7rpÒ9 ,Etrdepcò TCC 7TpOP 15 ,OXcdv TCC 7rpÒ9 bis 16 ,A׳״ TCC 7TpÒp те'/v Четтсс TCC 7Tp09 bis 17 TCC 7rpÒ9 Га/Зе¿^ TCC 7TpÒp IS тсс 7ГрОР ' ТС/У ’AXptdV ТСС 7ГР¿9 19 7Г0ХбС9 кас тсс 7ГврсстTropea avTcTìv 20 vit7.v 7Г0АбСР TCdV о 21 0OV6l'ovTO9, ТСС 7гр09 èv Tw dpet ,Е-, Фро1р, тс/v Га£бр ТСС 7rpÒ9 '22 кас rtjv Kaß оaeìp Kal та à0cdpccrpc-va тсс 7Грс)9 av-тс/, кас rìjv (uveo) ТГ pÒ9 23 ,EAdeKtd ТСС 7ГpÒ9 Га/Зе ТСС 7ГрЗр 21 ТСС 7гр09 TedpeppcdV ТСС 7ГрЗр 25 0а a ve! х ТСС 7Гр09 Iiuedtrà у ТСС 7Гр0р 23 Ас 27 Т0Г9 ovyyevéoi ТС/У TTÓÀcl׳ тс/ Ù0CdpCtTp-yr]l ТСС 7rpÒ9 Beeerdapà тсс тгр09 2S dirò KcertcdV TCC 7TpÒ9 Aeßpitü, TCC 7rpÒ9 29 ,leppwO та irpót bis екеи׳с/9 rovi Xó-yovp avrov’ кас t-7Г1 атрé\[/ovaiv aò-ròv e; ovvaycoy'q 7rpÒ9 avToì)9, кас èutoovoiv avrà) то־ 7ГОУ, кас KaroiKq-crei per avTwv. (5) Kaè оте Зсиг- %erai ó_Ù7Xt0״re־״ coi׳ то acpa отгесгсо avTOv, кас ov crvv-KXeioovoiv т ov 0oveva־avTa ev re/ Хбсрс avrov' ovk ееЗиср èrrara-£ev tov 7rX׳)crcov avTOv, кас ov pc-outv avTÒ9 uvtÒv Ùtt’ кас трс- T׳iv (6) Кас катоск»/־ o־ec èv t׳/ тгоХбс eKeivt] ewi ari] ката 7rpÓCTCd7rOl׳ T׳Ì9 о־ууаусоуГ)9 ес9 крс ere у, tco9 ¿inoOàvr] 6 iepev9 ó peyar. 09 бегтае èv та9׳ /;pépac9 6Kee׳yac9 тоге е7ггсгтрб\//ее ó фоуейсгач, Kat Хбусгбтае б9׳ т׳/у 7ГóXey avTpv, Ка' 7Гр09 ТОУ OÌKOyaV■ TOÌ;, кас 7Гр09 7ГО■ Хеу об^бУ б0ууб1 hietÖev. 7 ¿сбсгтбеХау Кб5б9 КбфУаХб'с т׳;у ,Apßo 8 ,!брех'Х атг’ àva־ тоЛйу eSwKav t)]v ,Pup¿!# TcdAcev passim 9 rjeray uacrey 6K хефо?• XXL 1 TrpoenjX^ov 7rpÒ9 T׳“>y ycàéy 2 elirav avTviy 3 avTov9 TOVTU9 4 тГ|9 сге7׳убУбеа9 G Г׳)рсгс«у passim е7У־у7бУбе'а9 KXejpcdTt 7 t>)9 ter. S тае׳та9 9 fi׳ Ьуоцап 10 Кас èye'vovTO 2G 35 ’Apd0, кас ,РбК-ка6>, кас Хб-Убро0 36 ,А5арс, 1Papa, 37 Ке5б9 < 1ЕЗрабс, 3S ,Iapewy, ^ кас MayèaXeèjX, 'i2pàp, кас Bacii - ’Аусх0, Кас BaeÜ-Xa-pÓ9* 7TÓX6C9 ¿бкабУУба ас eirauKets av тйу. 39 катсс avyyevet-а9 avTcvy, ас 7г0ХбС9 кас €7ravX6e9 av-тс7)у. 40 тГ/ фе׳ХГ/ vccfii ‘ Дс'еУ катсс ¿17 pov9 avTwy 41 кХ׳троуорса9 Харасс EcrÜaoX, 7Г0\С9 Хар69 42 ХаХарбеу Аса\с«)у, ка ’leÖXcc, 13 0арус'с< 44 \ЕА$бке¿), кас Га/За^с»)У, кас BaaÜcdti 45 ,lovO, кас Bavrj- / /За рее К, 40 кас 'Нракксоу 4S avrai Karaßalvetv eBAißov 47 кас ktjti־S6ev то ореоу vicTiy Дау ал־’ av- Лбсгбр, катб7гсст»7сгау ЛбстбУ-Дау катсс то оуора Дау 7гатр09 avTwv ’EXà)y ХаЛарбе'р 50 Ki'pèov . 0аруи$о־арссх 51 Tov. XX. 2 vpcv 3 clyev 7гроуоеа9* ал־¿ (4j Kaè 0бУ?бтае 6t9 pc'av TCVV 7TÓ-Xecvy TOi/TCdy, ка. <тт>](гета1 erri r'r]v tivpay тГ)9 7TVX»19 t7)9 7TÓX6C09, XaX׳;aee èv Т0Г9 ¿»тс Tcvy irpeaßx TépiaV T»)9 7ToX6Cd9 1S ’IecrpaèX, ^ кас ,АхасгбХсЬУ 19 ,Аферае'сц, кас Хбеау (кас ,Pereti/,) 20 ,Рaßßad, Kecrewy А ерб9, 21 'Papàé׳, кас’'Ну- Tayyip, Kai >'H1/-,A53à,Kae Вае0фасг//9. 22 Oaßwp,^ Sacrei/dad ттбХеи Itjicalòe- ка Kal ас кш- 24 rf] фиХг! viuiv 25 ХеХкав‘, к. ,ОоХес, к. ВатбУ, к ,Ахааф, 26 Ара¿, кас Ма- асе X* letwp 27 В0[׳-Дауе1>у, еу Гас ’1бфва)]Х та 1Астафва B>j0• ,Аб рек, Kai тгорбУбтае то реОореоу ,А-vcè/X, Xa/3wX а7Го сс-ресттбрсйу’ 23 ’Ахрау, 'Vou,ß, *Ape») у, Kaya 29 7гоХбсо9 òxvpc¿- а7го той erxoe уе׳<грат09 ,Лх־ fei 30 Appà ,Pacd/3. 7гоХбе9 бекосге évo Kal al кш jaai avrwv. 31 avrai 32 ХефОаХ'щ тон veoc9 Ne- PaXeip ката ¿i7/tov9 av-тйу. 33 буе'убто ^1ббХб0, Kai M׳)Xcvv, kc ’ ВбсгбУауер, кас ,Appa Kai NaK6/3, кас ’la/3y>)X ecd9 AaKovß, avrcdv ó 34 ’A^ayedÖ0a/3cdp, €C9 ‘IkcvK, тер Tui lovda Ttj фоХг] vcoTi► Xvpecvy катсс ¿/;pov9 ai* ТЙУ, kXTìpov 2 avrot9 Ха/Збб, McdXaAà, 3 ,AcrepcrovàX Bai/ovX Kai BeX/ScdXct ,Acròp, 4 ,EXi/ovXà¿ 5 ХбКбХссу Baei/appapxaer-, 5Aaepaovaluf 6 BaiÖaXßaÖ, 7 ,Асу, Kai *Pep- ¡лшв, Kal ,Еб-Wp, S Kai iräaat al 67ravX6e9 al тгбрекукХсо TOVTCdV ВааХОбрпррсс/X * pdO ’!б/СбО KXtjpov9. 9 тйу vieti у 10 Kai tW Xapec'¿’ кас 7Г pocravaßai-vet тсс 11 МареХсс, Aaßacrald, Kal ànavTtjaet ,Гбкусср 12 àvaarpé^et Xapei¿ Харб9 XacraXa:0 - 0а-(/3ciip, тсс ореа Да-, /Зрс'еО,׳ Гафауис’ 13 Гае#(/се-’Е0бр, Kacriy, Рбррейусер Ма-Papip *Av-vovee‘ 14 (¿7ri) тсс I ßoppu Цуиавшв, Tai ’1 ефваг,Х' 15 Каттсх¿/, кас NecciAà)X, кас Xeppctiy, Kai laAejXà, Kal BaltìXeè/j. 7ГоХбе9 ¿״)¿бка 1G ас^ агтае 17 TOÌ9 vioTV ,Icrcrcc* Харкатасгуу* убУбса9 av. Teöy. 9 ol ау5рб9, кас èiriXBov бУ тГ/ avT»;9 ec9 T׳;y 7rapep fioXìjv t'Ì9 X־7׳ Xc¿ 10 fyavTcoy ei èpépecrev’fer 09(01־ eKec T׳;y yr,y véoÌ9 ’Icr-pai;\ KaTci pepeo־pov9av- Ttèiy. 11 victiy 12 Karà BaeOavy 13 enrò ’ArapòoO ,Aòòàp 14 7repieXevo־eTai e’e9 15 TCÌ, I'aev, Kac èfe-Xei'creTae 16 TOV OpOV9, o vcov ,Eyyòp *P apa9 avT»)9 Na0ciià 12 »/¿vv»/Ü׳)crav efoXeOpevcrae tipi; aro 13 hXeOpevaei l^ioXétìpevaav 14 кХ׳)роуорсаУ pe ׳jvXóyncrey. 15 eri׳, eKKaOdptaov б.кбГ бУ тг/ у»/ то{9׳Фбрб^ас-ov9 кас rovi ,Vacjtaelß, 16 oc veoe ’lcda0/׳ аркбегбе 7гаутс 6У tì; 7г/ ,E рбк, Kai 17 Tw Ефраер кас tw Mayaoer»/, Хбусоу‘ 18 t! h^oèia avrov è$oXe0pevatn У7ГбреО־ХУСГб19 avròy. XVI IT. 2 ov кагекХг!ро- yóp׳/cray тè/у KXripovoßiav avriöv 3 (аутоГг) vpey тйу 7гатбрсоу v-pwy, 4 Tpei9 üyApa9 Kal àiroareXw avrò׳; èieXtìdraxrav èp.ov_ Kai t)X0ov 7гро9 аутоу* 5 67ri то ореоу av- twv 6 7гро9 рб а!5е¡ , 6 буаутсоу 7 оте г! (viwy) аУатоХа9 8 èiéXOere кас 7горбУ0׳/те соЗб, 25 63 бКбе'у9/׳. XVI. 1 curo Tcöy v5a- тюу теоу ката ,lepexwj • т)/у é'prjpoy 2 dirò Aov£à, ,ApXiarapdd׳ 3 6Ì9_ ^ tov ’1б0аХтс . кас бсо9 Га£бр 5 та ,АЗар ТГ)9 6 ¿ебХбУсгбтас Maxüdi) Kal то opiov ТпУаОсгцХш, avrò 7 Kai ката/3/;еге- тае dirò ,Ia-ycoxà 6Ì9 Kai Naapaöa, ЗееХбУСГстас бс9 8 Ta7T0ov irapeXevcrerai Xeißdppow К ava avrov vicov 10 т>/у 7róXev, Kai 6761'Оуто v- 7т6фОр01 Òov- Xoi. XVII 1 aì׳TÒ9 2 ,Aßii^ep ,EXè к, ,Ecrpei/X, Xepepae vioi Mavvacro׳) viov lcd)9 TW 9 3vveio־Tae tov Xaov TÒV 10 V7ro£vyiu)v Xaßmivöiv_ 11 фвьу^аоОе фш- y>!v бе 0раеуо/1б'усиу Kvpcw бУеетхусгаУ буссгхусгоу Де/3-ßö'pa rov Ba-реек aixßaXiiircvaov 13 бреуaXvvbt] >j eo־xv9 аутоу* Kvpee ти7Гбс-vcocróy рос tov9 ta־xvpo- фоо ef èpov Ma* , Xe‘P 6К (Kvpeo9 б7гоХб— рее рое èv 3v-varon) ènei-ВбУ ¿у ctkÌj-тггрш oitiyt¡-ae un־. 15 ’Еуесгх:׳ОУтб9 e^airéartiXe ■¡resovi avrov eli tJ;v Koe-ХссЗаЧсуа aoc KaroiKiii èv 11 7rpÒ9 3pvv Ct- va7ravop6- усоу 12 ¿yr/yyeeXav tw 67Г* 13 оте >ìy avTtd Keeaédy 14 Tapaèwoet Xeecrcépa passim ovk è3oì׳ бХбУсгбтае dirò 15 atro 16 (Kai) _״ ¿pvpov V 17 ¿Убхо׳р,1(Те1׳ Keivalov passim 18 tWeivTrjcrev 7Гpòi aìiròv' 6K-vevcrov 6КУ6УСГОУ б кубУсге е;уубксеХу>//бУ аутоу ev тс/ òéppei aòrta-lO avi1 6kcÌ/\v\//6vtÒ 7гросг'д)7гоу avTOv 20 èv ri] tìvpci rii 1 coi' eartv èv ravUa 21 Kai омекаХи- il/ev avrov èv ti¡ òéppei aòrta va vx») евчке ri] yvddco òitjXaaev àneoKctpiaev d-vaßeaov tu!v yovdrwv t7)9, Kai efe'-■»/cvfei^ 22 а7гсеутс)<гсу av 7Гб7ттеакс09 тс/ yycétiuc 23 бта7Гбе’усосгб Kv- peo9 6vcd7reoy 21 ènopeéOn (Kvp iov) avróv. V. 1 >)СГ6У_ Kai 6С7Г6У (бУ тГ/ td3c/). 2 ,Еу r(f tip^aa Bai dpxvyovi èv ,lapaìjX èv rov 3 èvotri^eaBe [èvvaroi)' 19 ,EyXtdp àvé- orpe'l/ev irùatv׳ è к péaov èfejXtìov dir' avTOv 7ГССУТ69 oi TrapaariiKov-T69 aòno 20 avrov 21 dirò tov òeìrtov avTOv 6e9 тс/у KoiXlav ,EyXctip 23 6Ì9 67r’ avrov 24 elatiXOov as- sim 5 dveßpaav бкес tov Kpivecr-6 ai 6 Кб ¿69 eroe ¿?rò bis 7 dndiio tre 7Гpoi , ^ Xeepi __ S рет’ 6pov 9 7гpÒ9 аутоу Де/3- ßö'po■’ TTcpevoo/ievtj per uvtov t־Ì9 Кб«Об9 10 тгарс/ууееХб tw bis 6.9 Keiòei Aeßßö’pa dvlßt! 11 oi 7r\rjaeov tov Keivatov èxb>~ platìnaav 28 tov б£оХб-(ipeverae 5 Деа tovto бк- X С/ É? C) KXavOptdV eBuaav 6 drrtiXBav ot vi- ot Tcrpac/A 6-Kairroi eli ròv oìkov avrov Kal rov 7 Ü 8 *ai 10 ocroe кас 11 бУауте׳оу бХсстрееоу 12 XacTiy avTviy 13 тоу Kvpeov jf] 14 èv xeiP‘ б7гроу0рбУсгау б у х«Р* tiSvvdovnaav 15 èv aòroti 16 67ГrjKovoav 17 Kai rrapóipyKxav ròv Kvpeoy бУтоХа9 18 ore aòroii Ki'pioi (èv x.eiPl тми Kpirwv av- TCdy) (кас) тгро KaKouvriov 19 rropevÖtjvai OVK а7ГбСГТС) — сгаУ eWò тГ)9 ó5ov 20 i/тTÌjKovoav 22 ауто! è^vXcéfaVTO IH. 1 ’lc)a־OV9 irdvrai 2 TCd v 3 BaaXep/cciiy AoßwiißctB б va у те та?9 BaaXeèp 8 eÌ9 x^Pa‘ (Мбо07־готарс- a9) CIKTft) 6TCJ 9 avrov Kai elircj- Kovcrey avTtdy 10 67Гс тоу 12 буаутс 13 тгроас/уауб аутоу 15 Кvpioi viov ,lepevel diréoreiXav 16 аутоу tòv òe^icv avTOv 1S Cd 9 аероута9 13 кас кас то ореоу bis кас bis _ 19 KvpC09 С)У бЗууато кХчро- voptiaat 20 Katìd ^ Kai (ff/pe•׳ бкеГ- Oev T0Ì/9 треп vlovi 21 б£7;рау 22 ’Ipv3a9 23 oìkoì ,IapatjX Ката 24 av3pa екпорео- ópevov тс/у б’есгоЗоу тГ)9 7Г0\бС09 26 diri!X0ev Хеттббе'р 27 бкЛ.г;роу0рс1сгб 7Тбресг7г0реа ,ЕкОаУааЗ Кас Kai tov9 ката-коуута9 Ва-Хаар кас МауеЗсоу 28 бОето 29 Karwnei 30 Кетреоу ,Evappcéy avrov 31 ’АаХаф Kai toc ,Axa^ei/3 тс/у ХбХ/За, кае ^t]v,Aфèк,кa¡ тс/у *Pocti/Ì 32 èòvvacrtìtì 33 Вбtìcrapvi oòòè Baitìevetì bis ,I crpac/X BeOcrapvr 676yc/dcjaay 34 афТщеу 35 tov Mvpcrtvcd- УОР ov iipKOi èyéveTO׳ 36 ’13оураГо9 бтгее־ Уи) ,Акра/reiv П. 1 Курсор ׳ Ke'peop àvef3i/3acrev et avra 33 r iepei9׳ TaßadOf tc)9 diaÖi]Kc/9 7repe60epov KarcopvxBt) TaßanB eavTCdy t c/v KareKvpievaev. 16 7Гpòi rovi vloii ,loi'da ка¿ 67rop6i Ot] кагшкчое 17 бтгсета£ау (ка¿ àieBepari* crav avrtjv avTC/v бксеХбсгау ,EfoXe'dpevcrep 1S кас то ореоу 1 кае rovi dpxov- tai avrò>1 бегте/егау буаутсоу 2 (Хб7шу) (Хб70)у)’ 3 Xavaccy, то ег7Гбрр« а 4 Kaiye ?¿сока KXtipovoßiav 5 Kai drrécrreiXa Mwvativ ,Aapwv. ènura^e Курсор б7ГОСС)СТбУ 6 vpàp. (6) ка¿ è^tjyayov vpùiy bis 7 vpuiy (б7г’; сЗосгау 8 vpàp Kai 7rapeTctfav-TO vpey’ vpuiy 9 viòy Beùip, vptv. 10 evXoylav vpàp bis TUiy 11 vpàp Kai ó Ферб£аГ-09, Kai ò Xa-vavatop, ка¿ ó Xerraioi, Kai ò Гер7ecraioi, Kai ò ILvaioi, Kai ò ’leßov-craéoi vptdy 12 б?б/ЗаХбУ i׳pt7iy 13 ауте/y lÒKoèoptjoare кагефьгебоаге, 14 тоу èiKaioavvt] ка¿ èv evdvTciTt* ißwv 7 ovre bis aòroii 8 àXX’ с¡ vptdy 9 èfcoXe'dpevere Ki'peop avrovp vp?y vpcT.y 10 ùve/p Ìipcdy урГу 11 таср ф/vxoTi v- puiy vptdy 12 аттосхгрофТ] 7ГроатбОГ)тб 13 yvwoeiyviiiceo— Oe ! ó 0609 vpuiy Tt}i C)9 14 at]ßepov èv oXcj bis X0709 etp тйу KaXtTiy, vptdV vpàp c')K6t урГу, 6У pej-pa ov òiane-0(«Ч׳С)К6У 15 60’ vpàp Ó 0609 ypcdV vpiv Ó 0609 vptdy* 16 napaßaiveiv vptdy, vpey Kai òp7tcrd)/cre-тае dvptö Курсор èv vpty, Kai <д7ГоХбс-ове rò tcÌxop Ù7TÒ тГ)9 7Г)Р TCjp^ dyatììn, >)P б'ЗсОКбУ V-рГу. XXIV. 1 тар бУ (7г«утар) ’lapac/X, 28 тбкусоу 29 ¿7госгтс)Уае (òcre àiroorpa Jjnivat тису егсотг/рссоу TOÜ 06OÌ) CiptdV еа7ГбУауте׳ОУ 30 секоусгагтбР Kcilol ytXiapxot ol tißioen 31 viòp ’ЕХбсе^ар TavTCjy epi’aaaOe 32 viòp ’ЕАбсс£ар (rviv тгатрешу) 7Г)9׳ 33 ó X0709 кас 6vXÓ7c/cray ТОУ 06ОУ vi-tdv Itrpac/X* Kai бХсеЛс)-trav 7rpòp toÌ׳p viovp’lcrpac/X, è^oXeOpevaat 34 тис bis tw }¡udrei (06Òp). XXIII. 1 (Oeòv) atL-Jiy 2 аутоГр 3 rrdvra vptdy bis avròi 4 è^réptфa Kai ètcoXcdpevcra 5 vptTiy avTÒp ¿foXedpevtrec l’ipcTiy, è^oXeOpevat¡ è^oXetìpevaei aòroòi dirò 7 ped’ vpédv, ка¿ ovk орцоОе 13 V7rep аутоу ’Aax;' ״ 14 tw eioTzopevea- Oai av7c;y TOU бтгсеусотоо V7ro-4t0״‘ov 15 тс/у bis 16 ,Jed/rà/J 7T€l׳BepOV TCJ9 KPITAI. 10 то Зб Xeßpwv cjv €ß7Tpoo0ev Ka- pead - apßoK (Хб0׳бр) ТОУ тс’)у 0oXapel 11 67rop6vdc)crdv ка¿ то 12 ,Aerxàv 13 ибеХфос 4 èv xeiP4 аутоу б7гсста^бУ 5 evpoy б7гоХбрс)о־ау бУ ауте¿ 67rccTufay 6 eXaßov S oi 9 ек J0 c/Adotrav raXeXciid 11 o)Koòóp4