BIBLIA POLYGLOTTA, Deuteronomium, XXXIV.—Jehoshuah, XV.
VARIÆ LECTIONES IN LXX; E TEXTU EDITIONIS GRABIANÆ.
Kat 3e¿06־/ av-тци Ki'׳p/09 ¿ 0639 v/JLwv rie тсс9 хефс1? ò־ ״ дй-у.
(S) ״Еатас 3è 1ия ai׳ сгуХХа/3»}-те тtjv ncXtv, èfxnpt'jeare av-ц 1׳ èv 7rt/-pi.
9 Kal
циА/абц ,iijcror? rtjv п'кта è-ке/vtjV èv де-aw той Xaoò.
10 ,¡орацХ
12 ка! napevißa-X01׳à7rò ßop-pâ тГ;9 Tai, Kal ij ко1Ас\я uvaßieov av-той Kal тця Га1.
(12)	Kai eXaßev ¿,г 7ré1׳re %/-Xtei3a9 cu׳-3pwy, Kai ё#е-то аитоия ëve-¿pa iivaßi-
аоит7,яВа1б-
Kal т>19
Га/, 6áXaa-cav тця Taí.
(13)	Kai ёбцкеv ó Xaò9 näaav т^у 7r аред-ßoA'tjv, ц r!v ano ßoppä ri] nóXei Kai тсс _ ёетхата аутоГ׳<ХеЛасг־ aai׳ т»}9 7ró-Aewя’ Kai è-пореьбц ’b|-0069־ т»/у i׳ìk-та еке/уц 1׳ èi׳
U
ТЦЯ
Kal wpOpiaev,
è£7\A60v
oí äy3pe9 тГ,9
7róAec*>9
6/9 toi׳ Kafpòi׳ ката проаш-nov т1;9״Ара-
Â**_
<x7rò тГ;9 7róXe0)9 òn ICO)
15 7гй9
Kai ефиуеу òòóv т 7,9 èpíןß0v. IG Kai	tiáaxvae
пйя о Xa¿9 тця Га/, •roí׳ катаЗ/wfa/ on иг и) avTwv
JEHOSHUAH, CAP. VI. AD CAP. VIH.
15 ёу то uvaOé■
DEUTERONOMIUM CAP. XXXIV. AD JEHOSHUAH, CAP. V.
IG ronpwl,
‘aòrov’
17	,Ioò3a, о Zap/et •Kai_ проацхбц
èr!fxot ò Za-ptei кат’ ai׳-èpa9, Kai ave-
òeixOn ó Zaß■ èl.
18	о о/коя аутоу ״A%ay
anò фиХ7]Я ’Гоу-
״ ¿a•
19	״Axav vie доу,
Ô1 -аотсо
20	èyw'
21	д/ау каА'цу, óXkÌ/ aòt»¡9* аута
6Уе'кру7гта/ ёу
Л ׳י ï>
¿o аута
7rpò9 7гаута9
24	’laparjX avròv
25	e¿Xe'6)peycra9 e£oAe6pevaa1 пая ,IapaijX èv
А/601Я,
Kai кате'каиааи avrà èv nvpi, ка! eXtOoßo-Xr¡<rav avTovt èv А/бо1я.
2G ew9 т»;9 >ì,׳xtpa9 та1׳т?19. аутоу.
VIH.
1	сеаутоу ка/ тоу Xaòy
аутоу, Kai T/jy nóXtv ay-той,
2	Kat Tw ßaaiXei
аут/,9,
Tîl
Tip ßaatXet аитц9 Kat аитг\я avTt¡t
3	Kai
4	1'3ете, еуеЗреустете
TtjV 7Г0Х/У
<тфодра
5	7гй9 ó Xa¿9 ó G anoertjaoßev
Kal феи^о/хеба anò n poeti)— nov aÒTwy.
7 Kai èKrp/фете t!¡v	n ¿Х/y’
21	Kai (60)9) 7rpo-
ßdrov
22	т?7у 7Яу>
TÍ79 7rópy1¡9,
тгаута
(kv)
KaOwç ш/абаате avTtf
23	ef1;ya70y tí/у Kai navra oaa
hv avTt!, Kai nueav Ttp 0־y7{־ évetav av■ TÍ¡9*
24	èye7rypto0־/j ey
7TUpl
navra9
25	tÒv naTpiKóv
avTr¡?,
Kai navra та аут^9,
26	еуаут/оу Ку
р/оу,
uvacTriaei ка1 тци 'leptxto. ò ’A^ày Aßeipouv öiaacüOtVTt e■ XaxítTTU).
VH.
1	#Ахау
Z aßp't
òpjt/ Kvptoç
2	(тц1)
Bij Oavv
ката ùvaToXciç Ba/éG/X, Kai e/7rey ai/TOÏç,
ד *iv
(yr!v)
3	avaßaivtTU)
0)9
ayjpe9
ey7roX/opK1jcrà-та) o־ay
4	anò той Xaoy
екеГ wf
5	трткоута Kai
״ ?f
eco 9
Kal 67гат afay avTOvs hni G evaVTt KißwTov Tt]v кефаХ'ци
7	Ki'p/e
è tart
öiaßißct^wv
8	Ту è/xot Курсе'
11	/ХОУ
Katye eXaßov anò той áya-tìé/шт09, Kat e\¡/eúcravT0 каi
12	67г//гтр61|׳а/ катс'1 npótrcúnov
13	’10־paí/X’
14	èyôe/ff/
ОСКОУ9
èvèeiÇn
22
9 <7аХ7г/^0уте9 таГ9 Keparí vai 9, Kai nopevo/aevoi Kai таГ9 керат/■ yat9*
10	ßocxTiü, ка! ¡л'ц
/лцве'и ка! 01
SieXeveerat €К <гтодато9 ז VßWV XÓ709. удГу avaßoi}-ста те
11	Tt¡V nóXiv КУК-Xu),
13 tepet9 oí é7TTct а/роутег е7гтс’1 tepà9,
Klßü)TOV ТОУ
таГ9 trcíX7r/7-ft (ка! ò Xot-7Г09 Ó'xX09 a-
7ГСХ9).
7гореуодеуо/ Kat о־аХ7г/^0Уте9 таГ9 керат(-уа/9.
14	Kai 7гер/екук• Хсосгау ri/y тгоХ/у еу т»/ »;дера т»7 Зеу-тера anal;
eyyvdev, Kai c/7r»jXÖoy
15	еуе'уето èv èy т^ avaßaaei
той
nep1r¡X90v
кат et" то KpTßa
TOVTO
nXrjv ev тц ц-де'ра екеТиц екукХсоо־ау т»;у7г6Х/у етг-так/9
16	таГ9 o־cíX7r/7ft*
napaòéòiDKe
17	T¿
т/Ôy ¿ууадесоу* on екрифеи tovç àyyé-Х0У9 ОУ9 à-7reo־T etXa/xey.
18	фьХа^ате
19	Kai
Kat 7râ9
Kai
20	tjAwXa^evòXa-
¿9 Kat т»7у фшу'цу екаетоя iÇe-ус/ут/ас ау-тоу, Kat ка-tcXcÍ/Зоуто
Т»;У 7Г(')Х/У,
21	схуеУедс/т/сгау 7rpe<7 ßvripov
13	rjßwv
14	Sti
15	аутоу Kat 7rpoo6־Kyy»j-
o־ey,
Tt
ßOV
IG einev Xvoov crov av
Kat enolriaev ,I rjaovi
TC09.
VÍ.
1	anò npoaui-
nov viwv ’Ia-ра'цХ.
2	aov
3	7гаута9 ßaxn Tct9
T»J9 7TÓX6C09 a-7raf* oi/Tco посцаете ëf tißepas. Kat етгта tepeï9 X Ц'1/ovrai èn-та керат/va9 тоу ’1со/3»7Х evwniov тця KißuiTOv' каi
тд tjßepg. Tt]
eßdopt] кок Хшаете т»/у тгоХ/у emú-ко¡, Kat tepeI9 aaXní-covaiv ¿y таГ9 керат/■ vai9.
4	тоу Jfü)/3i;X, èy
тсо ÒKÓvaai Vfxä9 T)¡v фиу vtjv тця кера■
т/vrjÇf
5	у7гокатсо а¿־
ТУ) у,
avTov.
G y/ò9. _
Kai eì7r6y 7rp¿9 аут0У9* Xct-/36те т»;у ki-ßiajov T»j9 ¿/-авцкця, ка! €7TTct 1ереГ9 Хц'1/ovTat en тсс керат/уа9 тоу ’ía'y3»;X катсс прости)-nov KtßuiTOV Кур/оу.
еуаут/ тця Kt-ßlüTOV TOV
7 Kat eyévero ó!9 einev ’lt]aovç npôç тоу Xa-òv,
пареАвс'пшам
UVTOÏŸ
7	теХетцаа1 ефварц XeXyyia
8	тоу 12 Kat
1 пара, тt]V 0<1-Xaaaav, 7гссуте9 öiaßnvai KaTeTÚKr,aav ai èuivoiai av-
3	eavTtp
4	nep1eKa6t;pev
5	ПЙ9 ó Xaò9 ot
kunopevöße-voi èf А/־)у7г-тоу, то àp-ceviKÒv, n ci y— те9	avôp69
noXeßov à-TreTavoy èy t»j ^ ep/]ßwhv тц òèp, èfeX-^оутсоу ay-Tcôy èK 7Я9
Aiyvmov’ о-тс 7гер/тет-ßrißivo! r,aav пая ó Xaò9 ó eÇeXtiwv’ ' Kal пая ò Хася oi yevr}Öévтeя èy тЪ epr!ßu> è у
Tt] òòtf), è-
^еХбоутсоуау-Twy ёк 7»,9 А/7у7гтоу, oy nepieTßt'itir¡-aav.
G Кур/09 avTo/я hß tv ׳
7	nepiereßev ,¡ц-
août
OTl aKpoßvoT et r¡aav
yeyevr¡aea1
8	näv то eOvot
9	éc09 тГ;9 tןßépaя
таотця.
10	Kai napeveßa-Хоу ot yiot Io־pa»;X èy Га\7аХ0с9,
11	ëфaךov
тц ènavpiov то»
_7rcio־xa
12	Tt] ennvpiov
13	avTov avTov avTM
28 Д0У09 nenoi-	2S аииефця	2 XeфвaXeiß
б<мя,	avTw	,Ефрае/ß
пцу'ц ,laKwß èni 7ця	29 aov.	4	avTtjv 5	ёкеГ
а/тои ка! 01-	XXXIV.	G ёу 71] Mwaß
УОУ	1 npóawnov	otòev
19	l^oXedpevaovai
20	hvXoytìßévoя
22 екпцбцаы
24	цuXoyr)ßévoя
25	Kat
27 anénaait
IH20Y2 YI О 2 NAYH.
17 י*
1	ПрОЯ ’l»JO־Oyy
2	¿(¿Зека ay¿pa9,
ауЗра
3	Xe7׳coy аЬто/я èvrevOe anò атааешя
noòwvTwvie-ре'соу, вцаете
4	ТОУ9 ауЗра
5	’!»]СГОУ9
тоу öeoy vßwv
аратео
еуа
7	тоу ’lop3av»7v,
Kat ëfeXt'7re то í3׳cop тоу lopôciyoy удГу oí XtTot OyTOí
8	Xaßovret avTOvt avTo/я avTOvt
9	״Еатцке ,lopòavtp
10 ßiaw
TW ’101־0ןן
ката navra ó-aa èvere/Xa-то Mcoycr»j9 T(ô ’l»jcroÿ' hießtן•
14 7гаут09 тоу ëфoßovvтo 18 дёсгоу
аутсоу oi /ереГ9 $црйя, ка1 ех^ея^
aí׳T0y_
21 Kat einev проя ТОУ9 У/ОУ9’10־-ра'цХ,
aî'piov vßй.яf
23	тоу MfXPi vßwv
24	тоу Кур/оу vßwv Xoóvu).
V.
1 ׳rayreç
21	оутсо9 farai ка! епореивц■
aav’ Kai è-
3rço־e то /г»]-ßelov то кок-Kivovev TtjOv-p/hi
22	riXtiov ёс09 ё7гёсгтре1|׳ау
_oi öiwKovret* evpov.
2,3 Kat tjXdoaav 21 7гар63аже
èy xezP* hßwv näaav	т rjv
7 *IV•
Ш.
1	tiX60v 2атте/у аотоя Kai náv■
тея oi viol ,la-рацХ.
2	ë'76vtjtìt] ка! ßeaця
3	Kai удеГ9
5 Tt]v Üavßaaia G Xë7coy.
7 ai)Tt]
Twv
10	Kat e/7rey ,1ц-
0־ОУ9*
(eyw) Ki'pi оя vXetìpevwv XeÜpevoei Kai тоу Evoiíov, ка! tÒv Фере-^аГоу, Kai тоу Гер7е<ташу, Kat тоу ’A■ дорраГоу,
11	T»¡?
ößnpoaÖev y־ ßwv
12	Kai yyy ауЗра
13	ЙУсоб^бУ
e¿9 ашроя.
11 67ёуето (09 »/pay
סן 5!
епХцрои IG тсоу äXcöy 17 ёто/ß.())Ç*
21
3	проя ae, ot eia-
tiXtiov näaav
4	Cw3e)
Kai оуК _ оГ3а, nótìev t'ioav.
5	oí ay¿pe9* тахёс09
8	èfîjXÔoy KajaèiwKOvTet Kai аитц
9	Кур/09 удГу 7Гр09
Kai oTt катеп тцааоу náv■ т6 9 oí катоо K0VVтея èv тц уципопроа■ wnou i'ßWV. 10 OáXaaaov тt¡v èpvÜpàv
èÇ
е^оАевреоаате И avTÓt èan
12	Kai Зсоабте до/
aцßeiov аХц-61 vóv.
13	ка1 Kat ТСХ9 схЗеХ-ז <í׳á9 ^ХОУ
14	ëày д»; ¿ya7
761Х»)те то pnßa tjßwv TOVTO vßiv
по1цаате дет’ ёдоГ׳
15	èy axotv/u) rt ó 0/K09 ay-тГ;9 ё У TU׳ тб/'хб/, Kai èy TW т6¿xet au-
’la-
àva0Tpé\l/wa1v 17 ty wpKiaat t¡-ßäя'
1S ey аитц’ ка! то y
19	èàv xeip áj/ц-t ai avTov.
20	ка! ànoKaXv-'Ф)]Я
c0pK/aa9 »r uâs.
1.
1	соуХоу Kypíow;
Kai
,leaov
XeiTOvpyw
2	тоутоу
TOC9 yíoí9
рацХ.
3	ё7г’ аутоу,
4	тоутоу näaav yr¡v ,E-
6 aíw v,
5	еукатаХ1пи>
G а7гоЗ/асгтеХеГ9
аутй'У
7	афоЬра,
катс'1 7гсхутатЗу УОДОУ,
יד<
8	avTtp амця èv dò та/
9	ёутeXXoßai
11	ёаотоГ9 hiaßtjaeade кХ»;р0уоде/у air
T t]V.
12	Xe'7coy
13	Кур/оу
14	Mwvatjt népav
Toÿ’lopô ci уоу* 9гр6тер0у Т1/ Зууаде/,
15	кAцpov0ß^¡aov-
ai
7»/y кXцpovo-ß/ая èavrovi Kai кXцpovo-ßt]aere av-, T׳J-’
о 7rat9 Kyptoy, ey ז¿
à7r’
17	oi׳T&)9
18	09 èàv.
H.
1	2атт61У
крифц, t)X60v etaïjXGov ri] y
2	lôoy ay3pe9 eia-
nenópevvTat wòerhv уукта è/f
17 ó yeсотеро9 avTw 6/9 IS èyevit6t)
е/а7гор61'6а0а/
ànò
19	ГсоХа0-да/д. XcíXe/3
TcoXí'/G bi3
20	кат/« 3»/доу9 ay ־
тс¿ у
21	ai Kaßaet]X,
’EЗра/д ’la70i׳p,
22	Kt у/t, י
Atßwva,
’АЗаЗс'с,
23	К6369,
’iéiya^iÿ,
24	Kai ТеХед, ка!
BaXwÖ,
25	Aawp iן ка4 у i/, Kai 7TÓX/9 ёат/у
2G ’Ад/сд,
Гадаа
27 ’Aa6^)7a33à,
Kat Ааедсоу, Ba/Gçi)aXêiy 23 ’АаараоуХ//,
29	BaaXà
Aveiß,
,Aaèfj.
30	’EXéic1)Xc(3, XeaiX,
31	ImeXèy B636/31] yet, Sayaayyà,
32	AaßwO ZeAeeiß ]Aiy ка¿
,Peßßwv'n äaai
eiKoai Kai èvvéa
33	,ЕабаоХ 2apaà,
,Aavà
(ка'1 ׳Радёу),
31 Kat Zayw, ка» ’íI^7Olб¿д,Oa0-фооа, ка! ’ll-yaei/x,
35 *!бр/доёН Ne/xpà bis 2a>xw<
’А^кс'с 3G layapeiß
Kai 'AhiaOaeiß 37 26уус/у A3aact Ma73aX‘)c,/3 3S ЛаХас/у,
’1екбацХ,
29 Kai Лахе/9, Baaxàÿ
’E7Xc¿/x,
40 Xaßßwv,
AaßàяJ XatìX/¿ז,
JEHOSHUAH, CAP. XII. AD CAP. XV.
17 0/К0У9 ВееХде-
JEHOSHUAH, CAP. IX. AD CAP. XI.
ГаХ7с»Х0/у*
,leфovv7ן v>HSsim
7	30ÜX09 Kyptoy
8	3è
аууауа/3!/ут69
3/ссУ0/аУ
9	от/
ז לי
èv аитц, проаетевw
У/09
12	èy Nyyt
6foX60p6yaw
13	rì]v
tw KeveÇa/w
14	atjßepov i,'ße-
рая,
TOV
15	’Apßo*
XV.
1	Viwv
VOTOV
2	уотоу
УОТОУ
3	’Акра/3/36/д
уотоу
Eapwv
Aòòapà
nepmopeverai
4	7гор6У6та׳. ,Aaeßwvci, Таутсс
тсс
УОТОУ
5	ßépovя èm
ßoppäv
G ha16ayX't
7	KaTit ßoppä’J npoaavaßtiae-
и)Я ,A&jßßiß
VOTOV
סד ор/оу
8	!׳io¡׳
‘Pa0aei/x
ßoppäv
0 тоу
èni кwßaя о-
РОУ9
èfe tfet
10	е/9 оро9 2це1р, ’lapiß XaaaXwv
VÓTOV.
11	Гаккарй׳1׳а, ороя тця ВаХсс, 3/6к/ЗссХХе/
’I aßvijX,
14	èfwXe'élp6ya6y
lovaat
tÒv QoXßai 7бУУ»/дата Twy ,Еу/ík.
15	то npoiepov »’;у IG Kat
’Axaùy passim
IS faaaà К631)Д01^, М70׳ассУ
19	Sc'/píl
Xiwp
’Е/хсск
20	B6(/</)07wp
Et]6aaiß0v6,
21	09 è/Заа/Хбу-
aey èv ’Еа6־ ßwv,
МаЗ/ссу
'Рокод,
Р6/3ек, йрхоу-та9 2ци>р,
Т)]V yt]V.
22	Весур
oi yiot ’1ара»/Х ёу p0ßфala
23	viwv
25 ai
’Аршцр,
'Ра/З/Зсс*
2G 'VaßwO Ыаафс1 М ava'iß Aaßeip,
27	ка! èv ״Eßeк Вцвара/х, ка1 Bijí/уадра, Kai ScüxwÖ, Kat 2a0wy ХбУбрс¿(/
28	ai ^
29	ка/ ë76y»/0׳j тоГ9 tißtaeaiv фо■ ХГ;9 yiwy Ma-yaaaîj
30	Mava'iß
31	TÍ¡9
Kai èS66t]aav
vi ou
viwv
viov
32	Kai тц фиХц
Aevi ovK ëèw-ке	Мс0иа7!я
KXt]pov0ßiav' Kt'p/09 ó 0639 ,l орацХ тоя кХцроио-ßia	av twv,
ov тропov è■ ХссХ»!а6У ay-Т0Г9.
XIV.
2 Мсоуо»}
■״ЕЗеоке 7¿p Meo-уаГ;9 кХцро-voß/av таГ9 évo </׳yXai9 Kai tw t'tß/-aei ФиАця
4	aùiwy,
5	ёдер/аауто G проацХбоу
24
15 ’
ßaaiXea) Ma pwy еуа, /За-aiXéa ’Ахаиф €va, ßaaiXea
ôayàx ^1י»׳
ßaaiXea Ma-7633wy e׳ya, ßaaiXea Ke-369 ëva lenoviiß éva
23 Дсор тоу Na 0633wp éya Гa)бiд тГ;9 Г6Х• 7¿X éVa 21 è׳ya׳
тр/акоута ка/
хш.
1	767цракая, афодра
2	ц f па vта Kai 7râ9
Г600־ypi passim
3	Гевва/w
4	тц ’А фек<\
5	Га/ЗХ/ י Baa\7à3 Aiß(\6
G Маа6־р6фсо0־да-1Д
6foX6Öp6yo־a) у lû) у
ёубтб/Хссд^у
eoi.
7	Т»}9
8
то/9 д6т’ ауто!׳, еЛаßoaav кХц povoß/av aò-twv, t'iv аотоТя bis 9 M6/ac¿p M aihaß'i ешя Aetßwv’
10	ка!
twv
11	ГаХааЗ/т/у, Махавi passim 26Xxá*
12	ÍKai)
Васгссу,
’Е3ра61д
той Xe/ßfxaTOt
eÇwXeOpevoev
avTÓv
13	èÇwXedpevaav t]ßépaя таитця.
11 тц фиХц тц avTwv кXцpovo-ß/a,
15 viwv IG аитоТя
катсс Maihaßa, 17 avTwv Aaißwp Baßw6
21	,Avwß, ороия
22	катеХе!фвцааи vnò
'Aaehwd кате-Xe íф6цaav
23	rtjv
avTtjv
avTwv.
ХП.
1	Me«)yaT)9 Kat a7ro
2	’Ароцр,
67Г¿ ТОУ Х6<Х0У9
,Apvwv Kai Д6-
той x6/1áppoy,
3	ц
Xewepèd
BijG- ז
’AatßwO
4	opta
/За о־/X eco 9
Eèpaeiv
5	26XXcc י Teaovpi, MaXaTÌ, eco 9
G ó 7гаГ9 Kvp/ov èv кХцри¡
7	oí
T t]V
BaaXyàò
'AXòk,
2це1ра
8	èv
9	еуа, ëva,
10 еуа
12	’E7Xwy 6Уа, еуа
13	ëva,
11 ‘Ердс!
МакпЗсе ëva Вa16i]X ëva Е)афф0и éva, ßaaiAea ’О-фер ëva, ßa-aiXéa ,Афек еуа, ßaoiAea Aeaapwv ëva, ßaatXea 51a-pc¿y ëva, ßa-aiXéa ’Aawp ëva, ßaoiAea 2aßpwv (ßa-ciAéa Фа 07 à,
4	ц пара то х^Г-
Х09
5	0VT01
(проя avTÒv,) en i то аут¿ Meppwß
G тцvwpav^avтцv
7гаута9 ТбТри'Д 6УОУ9 viwv
7	дет’ avTov Meppwß аито/я
8	аитоия Маорефи>в-Ма-
е/д,
Маооцфсг
9	кавотt èv
10	enéarpe^/ev
TI]V
<х7ге׳кт6/У6у ёу ро/х0а/а_ ori Aawp /jy
11	о
eroßari %1фоия, eEwAé 6 pev aav
12	тоутсоу nt сута9 èÇwAéOpevaev
13	avTwv
TtjV
avTtjv
14	Kai тех KTtjvt] ката то p Г;да
Kvp/ov b èxe-те/Аато tw lt!aov' uvOpwnov9 eÇwAéOpevoav unwAeaav KaréAemov
15	Kép/09 tw Д1и)у-
oí/
IG tí/у та1׳т»;у ti]v bis nehivà аутоу
17	*AXcÍk,
2»]6/pei passini BaaX7ct3,
то neè/ov паутая
avTOvt,
avTOvt.
18	»гссута9
19	цпя ov 7rapé-
ЗшкбУ то/9 1׳i— 0/9 ’!орацА, nAt¡v ò Eòa-Г09 ó като/-Kwy èy Га/За-wv"
ёХа/ЗбУ
20	tijv Kapô/av av-
TWV
è^oAeOpevdwaiv
bis
21	èÇwAé6pevoev bis .
30 Ò
ovèè e/9
èno/цае
èno/цае
32	ёфоУбУ/тбУ è^wAè6pevaev епо/цае rtjv
33	AiXt'tß av tw
34	ènoAiopKei
35	b
¿y тц hßepa è-ке/vt]
33 t’tirò ’Е7Хс1)у
37	ка/ KaTeAaßov-
то aòrhv ë7rctTafay Kai тоу ßaai-Aéa аитця, Ка1т(\япс1аая кищая а0т7!я, návra та èß-nvéovTix, e^wAéBpevaav näv èßnvéov
38	дет аутоу
Aaßeip passim
39	пааая ènàra$av èÇwAéOpevoav KaréAemov KaOánep èno/ц-
aav тц A 6/3-yct ка'1 tw ßaaiA et av-
тця.
׳ 40
7гссута9 катеХ6г7гау 6 y av тц èiaae-cwepévov,
(ëf аут»;9) èça)-AéOpevoav
41	Kai ¿7г6'кт6/у6У
avTOÌ/я ,1ц-août ка! rtjv y7!v
42	тоитоия, ёХа/ЗбУ
(43) Kai ùveaтре-yj/ev ,¡цаоия Kai näя ,la-pa цХ дет’ а у-
T0Î6/9 ׳ Tf]V
napeßßoAtjv 6/9 ГееХта-Xa.
XI.
1	,laßeit Maòwv, loßepwv, ,Ахоиф
2	ТОУ9 Tt]V
XevepeOOi
ХафебдФр,
3	Mаеецфав
4	Xaò9 7T0XÒ9,
G ка/ èfeXoy ц-ßät, ка'1 ßoij-6r!aov »'¡д/у* ó ипоотцое-rat
9 ènopevвц (,1ц-août)
10	avvTp1\¡/1v де-
уаАцу
Вцбмрфу
11	Btitìwpwv, èn ép1\¡/ev ка! ùnéOavov'
מי) 2!
Кур/09 viwv
13	eßvot
’OyXi TÓVTO ye-ypaßßivov è* ni ßißA/ov той evOovt’
14	фь)у7\я avvenoAißt]ae
(15) Kai 67гесгтр6-феи ,¡цооия ка'1 пая ,la-ра'цА дет’ау тоу е/9 т i]v napeßßoAtjv 6/9 ז I\:tX7aXa■
17	’!»/сто/
18	ßeyáAovя en avTov той
19	avTOvt vßwv bis
29 (7ГССУТ69) oi vioi an avTwv j 1־,; e'1o7,A0ov
21	eit T1]v тгарбд-ßoAi]v
vyitjt
22	è^evéךкaтenpòя
23	Kai enoitjaav
ОУТС09, nроя avTÒv ТОУТОУ9 Aa\6i9
24	ä13pa (ка/)
25	7гр09аут0У9’1»}-
СГОУ9*
23 дбтсс тойто, ка! è6avaTU)aev avToùt
27 Kai ׳
Катефиуоу peyáAovt 2S é'Xu/ЗбУ ’I»]CT0y èфòlevaev Kai тоу ßaai-Aéa аит7!я è£oAt6pevoav avToùt Kai 29 è7ri 39 Kai èy Xе1 pi еХа/ЗбУ 23
ot apro¡
«ÒTwy fnpot ё7е'у0Уто ßeßpwßivoi G цАвоу aò twv проя návra 7 av катиж6/9 h1a6wßai eoi 9 7rpò9 аутоу ùnavra
10	7гс/ута 3 vai ,Eoe ßwv Eèpaeiv
11	VßWV
12	t]ßwv
ànò oiKWV ц-ßwv ìòoi)
13	таГ׳та nenaAa/iûvrai
14	то егтода К у
р/'оу
15	01е6ето
1G е/а/'у uyTwy
17	èÇ/iAOov
тц {¡ßipa т'ц 1 rpÍTt]’
Хефе1р¿i . Вцршв
7róX/9 ,lape/ß
18	тГ;9 cryya70)7>í9
ТОУ
19	7Г(СУТ69 29 аит01я_
21	Kai 617гау Т 019 oí ар-Х01Т69■
22	Хё7с0у
естдбУ ùnо croi׳ 21 от/ ùyyeA/a ù-пцууеАц1 näaav
ëfoX6é)ptî׳o־at 25 no17,aa1, по/ц-aai,
23	yjeipòt.
X.
1	èÇoAéOpevaev епо/цае bis
Kai eyévovTO 61׳
ßiaw aÒTwy,
2	ey éa1׳T0í9 » 36/стау
י [י
ка/
тс7׳У ßaaiAiwv, ка/ от/ аитц д67ссХ»1 vnèp rìjv Га/,
3	AtXá/x Ферассд ’la0/è
Лахе/9 passim Да/36 ip
4	Tt]v
5	Kai ах'уцхвцаау.
17	Kat èy BatOijA,
18	от/ 6/9 т¡¡v xet-
,P«
19	тоу 7a//70y Kai аутоу, 6 io7]A-
бои 619
29 като/ко!׳ут69 éwpwv avaßai-УОУта Kanvòv Kai ò Aaòt ò феи ywv	6/9
T t]V ëpцßOV,
ёатрафцааи ent т0У9 èiw-коитая.
22 èÇ7]A60v av twv,
24	ё7е'у6то ёк т7\я
èn^ аит7}Я, ка! ene aov náv-тея èv otó-Дит/ p0ßфa/-09 ew9
25	7ГССУТ69 (23) Kai ’Г»]/тоу9
ovk eniarpe-феУ'ХеТра aò■ той ijv èÇeTei-V6y èv ту Га/о־(¿, eco 9 1\ve6eßdTtaev návT ая KaTOiKovvrat Tat
2/ lîiy KTt]vwv ка'1 èiiétit]
29	Kaipoû тця KaOeTAov проя Ttjv ni'Atjv
т7]Я 7Г0Х6Ю9 fiiyav.
. 1X*
1	77С/УТ69
Kai oi ,Aßop-paioi, Kai oi 1'6р76ста/0/, Kai oi Xa1׳a-Vaïoi, Kai oi Фере ¿¡0701,Kai ci Evaîoi,
2	Kai avv7!A0ov
30	tw Kvpiw.
31	è7r’ avTovt
6vaiat
eipnviKat
32	¿y ё-)!рафеу
33	аутсеу, t)aav oi 11р/ае1я Tapit e iv tiß/aett avTwv к аба ,¡орацХ
3	’Ь)(Т0Г9׳
4	оусоу
Kai