BIBLIA POLYGLOTT A, Deuteronomium, Y.—XXXIII. VARIJE LECTIONES IN LXX. E TEXTE EDITIONIS GRABIAN^. DEUTERONOMIUM, CAP. XIII. AD CAP. XVIII. сфоЗра кат« И ov àv ф10пс10а1 12 той у 6 vi!! al 14 èv KXtjpi/t avii¡? bis 15 cov 16 ПХ«/у ànocipè^ei eau iw vpiv IS ’¿arai той ¿t’0poo еаитй 19 aviov avi « 2Э дакрохр0У£09 1ן дет’ avidi׳. XVIII. ־ 1 Кирпы?да 2 аЬтш av тоо 3 есгта¿ т«с Bvciu? èwcet Tw tepet тоу ßpa%iova 5 ó Qeó? сгоу trou Koptoo nclca? тис /¡)ut-рас 6 v/iwv enei Кopto? 7 Kaì ènì evavn 9 tri׳ 10 еир>;сгета£ 11 Kaì 12 ó Geo? troy è£o- XtOpei'uret 13 é'vavTt 14 кХг150исгд1Г׳у ' ¿è 15 ек pécov eoo 10 тоу /¡¡UWV ׳ то péya тоу-то IS pécov то р7!да доу 19 (èKetvoc) twv XÓ7WV ui־׳ тоу Ó ГрО0«|Т»)9 20 ряда 67rt tw bvnpait доу ауту tir’ 22 èri t то р7;да ауто XVI. 3 (vuktoc) 4 000־)¡те 6 óvepai? è_K ך!¡? 7 ù) av àneXevct) 9 0ХокХ/)роис 10 кавоц ìcxvei /) Х^Ф troy 31001), Кавоп r,vXóyt]ce 06־ 11 é'vavTt ־־ ó èv таГ9 7ró\6-civ cov 12 Й<г0а 0uXàfet9 13 т«у 15 aùròv (è7rtKX))07jvut то òvopa аотоу 6K6t ) Т0Г9 7evtjpact nXtp 1S Kaiacitjcei? писан сои 19 оик ¿tvpa ект ифХ01 21 Кур/оу XVII. 1 npocoice.? 2 èv ooì OtTTtC npOCKV' VtJCOVClV èvavit 3 a7r 6X001׳т69 npocKuv )¡covai* ту коерш ту 6/c npocéia^a 4 àvtiyyéXt] Kaì ÙKOvcr/9 5 otTtvec enoirj- cav סד npày да то 7гоуг) pOVTOOTO, èrt t«;v ni'Xtit COV, IOV «V ¿pa 3ל itjv 7у уаГка, Kat те• Х6ут//о־оуо־£ X1BoßoXt]cov-av 7 7г«ут09 60־х«ту èfapelre S troy èv ауту 67Г£ кХ)]07)Уа£ ׳го òvopa аотоу 10 pipa 6к6/уоу è7rtKX r,07|vat то òvopa avidi) bKèi DEUTERONOMIUM, САР. V. AD САР. XII. 17 итога Kat 7г орфур¿- IS Kat è nona 19 таит« 21 Kat ауто 22 nüv סד yévtipa yévtipa 23 é'vavTt Koptoo ТОУ 0600 cov oicei? 21 evXoytjct] 2 6 TÒ €7Т£0УД6Г é'yayTt 27 оук еука!aXel-фен аотоо 2S yevripdnov 29 та׳у xe1pd>v cov, XV. 2 troy, ТОО rX>;-trt'ov troy 4 Ka1aK.Xt!povo- piicai 5 eicaKovct9ן àc G 00־ àpfr] noXXwv èBvwv 7 (èv кХ/;ру) S on tKavòv uy èrtóe'nTat (ка!) ка0’ о troy vciepei-Tat 9 7ГОТ6 ßotjceiai 10 àv ènióétìia! cov Xvntjct) cov 11 troy ¿eope'vw ״ __ ן/ 12 ту fcVet 14 тТ)9 Хг!уоу tjvXóytjcé 15 t)cOa >А7׳У7гту ctì/jiepov IG /,7«7Г/)06־ 17 (ènì тоу с!ав-!xòv) cov попасен wcav- ?(0ד 19 TO£9 TÒ npancnOKOV 20 тоу Oeov cov 21 ij Kaì 7ra9 дй- Д09 nOVTÌpÒ? 22 ф/cyeiai 23 то ^ ^ I аутоу оу фауу¡■ 18 6 ó ' COV ò nopcvßcbfxcv Ot9 8 Kaì €П 9 fj xetp troy ’4c- Tat 67г’ ay ту 11 просвчсооао 6Tt no1r!ca1 novnpòv ргцга 13 6f7)X(/oy nÒXiv 019 14 èf6T«a6£9־ e^epavvtjcen 15 àyeXtùy 7TÓX61 uaxatp»;9 Kaì та Kn)v>1 avTr1?,lv ciò-fian paxai-pa9 1G é'yayTt 17 ¿aurei Kaì nXtiOvvei■ ce, Kaì èXe tjcei ce CKaì пХу]свг,с1] кавш 9 èXti-X>jtré trot) Kupio? 1S (¿è^ etcraKoy■ crrjTe 7T«C7a9 , XIV*׳ 1 ov фoß}]ceדe, Kaì 2 av ту Xaòy 4 та 5 Kaì ßovßaXov> Kaì тра7е'Ха-фоо Kaì 6 Kaì ¿tXrjXeyoy 7 ¿y«7et таута S o'yyxa9 оук uvajuapv-Kùiai Kaì 9 тоГ9 /׳¿atrt Стаута) 10 оу¿¿ таута èorty удГу 12 « . 13 Kaì тоу ifoy iK17va 14 Kaì тгаута / рака, Kai bfioia ai ту* 15 Kaì ¿ерика, Kaì ד et ofioia 11 удо׳у 1у ауту Kaì та ¿¿дата удйу 12 é'yayTt 13 noie 14 «v0i'tret9 15 фохп? cov 17 troy Kaì о Леу£тг;9 é'yavTi 19 7r от e otroy ay XPÓ^01׳ 20 eì'7r r)9 21 дакротероу a9׳ crot ó 0eó9 о־оу 7ràcray 22 avió 2.5 то 7«p 21 aliò 25 (eì9 тоу aìwya) coi 7 ey tirai aviw 23 ТОУТОУ9 то apeciov é'yayTt 29 eì-oXeOpevcri tri; aviovs 30 этоте ¿^оХе0ре10׳Г)Уа£ (ov) 1tr]n07el £t11rjcr1<: loi/r Oeoì/s avióóv ОУТШ9 31 Kypt'y 7г«ута ßbeXvy/iaia yàp a Kt'pto9 32 coi. XIII. 1 ¿aurei 2 aKoXovdriOO/iev Ot9 3 y/uwy ТОУ_ уд etc Kyptoy 4 аутоу Kai т«9 еутоХас аутоу фоХа-iiectìe _ Kaì ауту ¿оу-Хеуаете 5 ¿к à0avteГте тоу G 000־ 4 (ó 0ео9) 5 е1сг!Хве1е 7 eaiptoy 8 y^tty €1сеХвг1 те Kat 10 eicnopevecÖe i/ieì9 11 try 12 Т^9 13 аотоу, otrai 14 тТ)9 77)9 15 èweet9 (Kaì èv) 17 hpytcBì¡ ó 0eò9‘ 18 доу 19 aùrà cov Kona^opévov 21 noXvrifiepevcr¡- те 22 уд7у аутас, тоу 23 tax^POTepa 24 уда1у 25 npocwnov Kvptos 2G crjfiepov li ׳ay-Ttoy уда>у evXoyia9 Kaì катара9 23 та9 катара9 eìcaKovanie vfiwv ctyiepov 0Г9 29 t,(־v 31 у да; у Kuì KXnpovo/iri- a9. XU. 1 та Kpipaia а ф1׳~ Xdi-ecOe тоу noirjcai é7ri тТ)9 у г¡?, f¡? 2 7г«ута та é'f)y»7 катакХ»]р0уо- дегте 7гауто9 5 уда>у 0yXfSy ettreXet'o־eoile G Kaì та9 ¿ек<1-тас удйу т(7׳у хеФ^,1׳ 7 тас XеФа? V-да>у }¡vXóyticé S ката а èyavTt'oy 9 уда!у 10 уда1у катакХ»)-роуод/jtret 20 Kypt09 сфоЬра, 10V ЩоХевреьсас 21 см€1р1фа Kaì KaniXaca ov eyevf]6n aviov ànò 22 7гаро£ууо1׳те9 тоу 0eòy удйу 23 a7réo־TetXey (è7&)) 24 ¿0’ ^9 2.5 l^oXetìptvcai 20 Kopte HjoXeBpevcat KXt1povop.iav Iv lì] ìcxvtcov 1гц1е-ydXt] ‘ цеуаХш 27 Kaì è7rì та atre-ßtlfiaia av- 25 Д>')7ГОТС Kóptoy ¿7гоктеГуа1 ao-ТОУ9, èy тг/ IptyM¡). X. 2 урафсо oca ai9 ¿yo ràc wcnep 4 èy t77 /¡дера т7]С еккХг!с1а? G ’Iаке'т Мента׳ да¿ (Kaì) 7 ,leiaßaBä Xeiliuppov Kópt09 ó Geóc 10 é'tTTty w9 tiiiépai c npibrat дои è^oXeBpevcat 11 é'yayTt (aviìjv) 15 npoeiXaio 1G 6'tì 17 ó bis 20 7rpocKvvt]aen (lióvco) 21 AÒtÒ9 bis !'¿ОУ 22 С7геуте.) XL 2 et’Aoy аотоу aviov 4 т7/ ¿ууаде! VHI. 1 (т/7у àyaO'iìv) 2 тоуто тео־о־ара־ КОСГТОУ ею? 3 оук /)¿etc, Kaì 4 Kaieipißn 5 ó)0־et Ttc 7 т»7у !'}¡V bpécov Kai ¿ta T0׳y neòlcov 9 eie avitjv ovbèv en aot/)C aviti? 10 eòcoKe 11 тготе аотоу тас тоХас аотоу 12 7гоге 00־0 14 16 Iva noiticat en ec- Х«ту 17 Kaì. èy !X. 1 Kaì 2 7)o0־a 3 ¿¡¡oXeBpeucei про Kaì HjoXeBpev-cei aviov? 4 тас òtKaiocvva? àXXà ¿tà tw aceßeiav iwv eBvCóvTovnov, Koptoc èfoXe-tìpeiicet iov? npò про-cwnov cov 5 Kaì u. voiuav HjoXeBpevcet VflWV G oò 7 ек 7779 écoc 8 e^oXeBpevcat 9 Kaieyeivóprjv 10 1a? ек ¡lécov 100 nvpò?èo 11 ДО£ Koptoc • ТГ)9 12 Uaì) 14 l£0XeBpevca1 Kaì noXv к fiocxov 1axv 17 ергфа аотас 18 éVavTt bis УДЙУ ТОО 19 т7׳у òp7»)y Kaì тоу Bvpbv l^oXeBpevcat eKeivco 17־ 13 npocKvviicet? '4 д>7 7ropeoe1'»7et у e\Bè? 43 •Раддю0 Г aXaàò 45 è у тг; ергщш 49 (о eciiv) Kaì t'toc BaXac-et!? 1WV óve-/iwv i]Xiov, V. 2 /)Д0)У /;Да с, 3 riiiwv tipo.?, гц1е~? /;деГс 5 àvapécov G otrTtc e^hyayóv 7 nXt]v epov 8 ך Xvmòv iw vóait 9 Kaì оу Хатрео trete 000־ 15 0oXafeo0־at c־e 21 oò¿¿ ooòè' OV Óè ovóè Ol/Òè 22 Tà р>7дататау та Ipoi 24 Kaì тг)У де7а■ Хоо־уу»)у ao* ТОО 25 npooBwpev aKOvcai }]¡idi? 2G naca 27 7rpóc tre XaXncìi 29 фvXfíccelv mi■ trac 31 7raa־a9 _ 32 tKnXtveT? 33 Koptoc о Geóc 000־ troì 7ropeoeo0־e VL 1 удо;у eicnopevecÖe 0■ pei? ־־ 2 фиХсгссеаВа1 3 0óXafat »7 trot 5 icapòtac 7 ау£0־тадеу09 9 7pà\/׳et9 12 ־ nXaivvBìih кар-èia cov, Kaì DEUTERONOMIUM, CAP. XXIX. AD CAP. XXXIII. DEUTERONOMIUM, CAP. XIX. AD CAP. XXVIII. Kat аотоо 7 evt]pa!a eniov eyKaiaXeine l^enÌKpavàv napcopyteiìv yevi]pa1a avvieXéciù t7)9 77)9 npecßvitpov Kaianavcco òrj Kai "011 anoKievw, (Kat eKÒiKtjcet), avianoòwcuì ДОУ, i Ка1афауе1а1 { vìoì аутоос ayyeXoi eKÒiKeiiai aviov, 1 eKelvriiptipépa, n potr»)X‘t/e 7rpòc тоу Xaòy, 5 tryyeTtXetre navia? iov? Xóyovs iov-iov? ] vpwv ( аотг/у. ) 'Aßapelp etc катао־хесг«у‘ l òión l он d'hjy __ ״ etc тг/y 7»jy, r!y e7tò òtòwpi Tote 01019 ’lo-put]X. XXXI ir. 1 М0)У09((־ ilpiv J Ivpewv 7 Kaì ein tv' rie ettre'Xöotc аотоо ) аотоо bis 6700) он ) тоу Ovaiaam-pt'oo L 7rttTafoy è7ruyeo־T)]KÓTa)y exBpwv avidi) 1 yevripdiwv ) Kai Г Kaì Iti? XXXI. . ,לי2 3 avrò? l^oXtBpevcei 4 avioi? l^oXéBpevctv 5 èya')7rtoy vpwv' Kaià nacav itjv evioXtjv, G ¿etXt'a ovio? ov uùò' ov 7 aviwv aviìjv 8 alio? avvnponopevó- ptvó?cu1,av-toc éo־Tat 0vò' ov еукаюХетг] ce' 4 9 ndvia аотоу 7rà trt 11 000־ (ó Geóc 000־) 12 ’ЕккХг)егто־ате 000־ cov 13 vpwv 15 cKtivt¡ èy civXio veìpéXri?, Ini Ini 1G Koipacai ó Xaóc 00T09 èKet eie аот/)у еука!аХе'1фоо-ci 17 avidi? tipiv 19 eie papivpiov 23 Oiv óieBépnv a\ TOtC). 21 Kat éciai orai׳ eopa־ trt у aò-ibvKaKÙ noX Xà Kaì OXt-0et9 aviwv (poi) _ 23 Mtüf'0/jC ’!»סס־סן ׳»tw Na07j aviw Koptoc avioi?, 25 Ma)009(/־ 23 òiapaprvpwpat 29 то 7roy«)póy é'oayrt 30 T«j9 ,lcpatjX. XXXII. 4 Kpici? G екпае 7 7eyeà9 7eyew , מ 7 10 11 е7ге7гот))1ге* pt] ovci рев' tipwv wóe etj-pepov (é'yayTt Kopt'oo ТОО Geoo vpwv). 1G toc 18 аотоу ctipepov tipwv nopeóecOai■ (niKpia?) 23 eòtXaTtyety T)jc 7eypappe-УГ) c 23 aviti aviov èу аотоо 24 оута)9 Ki'ptoc 2G Kaì npoceKvvn- cav avioi? Oeoi? oi? 27 Koptoc Ovpd) àpàc (t»/C óta- BtjKr¡?) lovico 28 èy XXX. 1 ¿¿¿сока ó Geóc 000־ 2 vnaKovct] tri׳ Kat oi yìot 000־, 3 ó Geóc trou bis 5 Koptoc G (Kaì то cnéppa cov). 7 naca? 8 nuca? 9 noXvwprtce1 yevtjpuci eie uyaBòv, cè },офриоОг! 10 etauKovct] Kaì noieiv net-ca ? 12 avi'tjv 13 Хцфе1а1 ÙKoócavie? av- lt]V 1G ¿è eicaKovcnie vpwv oca? 0yXào־trety тис èyToXàc тоу, Kaì 0־0 1S ì¡? Koptoc ó Geóc 000־ ót-òwct coi eìceXBei 19 Kaì £!> 20 tre. evnacr! yt] cov, fi? Koptoc ó Geóc 00־0 53 Koptoc ó Geóc .00־0 54 ùvì}p ó (аотоо) та аотоо 55 ка!аХеХе1фва1 pnBèv ВХ1фе1 се о ех~ Врб? 5G (сфоЗра) avir¡? 57 àv (ndcaiс) 58 е1а־акооо־г)те Kaì СО ènì cè Gl èfoXeBpevcrj 02 eìctiKovcaie vpwv G3 /)афраовг] è^oXeOpevcat ׳ Kaì iov èKTpt-фа1 vpù?, vpei? eìcno-_peveatìe G4 otc 05 àtìvpovcav 00 coi 08 Kaì coi, npocBijcecBe 2 ndei 3 eiòov (itjv %еГра т«;у Kpaiatàv, lòv ßpaxiova lòv O0«)XÒy) 4 тоу Tt't 5 ènaXaiwBticav èndvwdev удй׳у, G ОУТОС 7 t7)9 lòj 8 Taóóeì 9 noieiv aviov?, noitjctiie 10 ctjpepovndvie? é'yayTt 11 (Kai) те'куа 13 ctjpepov eaviw 15 ctjpepov ре(Г pt'oo тоу Geoo i,pwv, Ka'noi? 12 òavtti 13 Twy èyToXwy Kat 7ro.ety* 14 7r dviwv Xóywv, h 15 фоХассе1р Kat noieiv Kaì rnpißac-piva avidi) 18 yevijpaiu 20 ’E£a7roa־TetXat coi òca èàv noitjct¡? e^oXeBpevct] 4 è7KaTfc'Xet7ràc 0־0 21 22 Kaì фот), 24 ту у у ènì cè 25 cov' èv 23 ndctv änocoßwv 27 èv èv !ai? e'ópatc èv 29 ó trot 31 32 b\l/ov1a1 óXtjy itjv !¡ре-pav, Kaì 3G Kaiaaitjcei? eie 37 èv èv 41 trot* 42 yevtipaia cov it¡? 7 7)9 13־ ènì cè 44 ¿avtet ¿avtetc ète ке0аХ>;у, etc ovpdv 45 ètjoXeBpevcai ànoXecai tiKovca ? iov фоХиссес-Bai (ce nd ca?) aviov 4G Kaì 47 èv карЫа 4S otc aviov? en1Bi]cet èt-oXeBpeùcr) 49 Koptoc è7rì ce ov 50 npecßvitpov 51 yevtjpaia 1к1р‘1фг¡ ce, Kaì ‘ 52 (ктр£ 0 et 7rào־atc 17 аотоо Kat тас èvToXàc ao- 18 coi 0oXàoo־etv 7ràcra9 19 Kaì. XXVII. 1 tw Xaw 3 eìcéXBt]? 4 vpiv 5 tìvaiacifjpiov aviov? 6 то аотоо 7 (Курiw 1Ü) Gew ;00־0 екеГ 9 (ка!) 11 (naviì) 12 rapt£eìv Kaì 13 Ne00aXei 14 ot Aeviiat epov- 15 ò at ' lexv'nov èpe i 1G (7 e'vot то). 22 ек *23 nevBepä? 24 аотоо 20 ó Ó0־Tt9 IOV. XXVIII. 1 toc àv 01aßt!1e lòv ’lopóà-yrjy etc i'tjv yiiv, »)У Ко-pio? ò Geo9 vpwv èiòwci vpiv eìcaK0vct]1e vpwv aviov naviwviwv ев- 2 elcaKouct;9 4 é׳K־yova 4 é׳K70va т5у кг»;, twi/ coi), G evXoytiiò? evXoytnò? 7 Tlapaòwcei Kaì evXoyt)ce1 ce 9 ó Geóc 000־ 7 evtjpact 12 tÒv ùyaBòv c iov 13 coi eciai 14 ànoc!ept]ce1? nept 17 Kaì 19 cov enavac^paфt]c1ן tw mwx'Z) Kaì 20 èXaiaXoyrjcti?. XXV. 1 StKaicucovct 2 Kaì 3 npocBwciv aviov 5 1e1eXev1t]KÓ10? G 1exBy iov 4 «¿6X000 avidi 7 idi «¿eX0oy aviov 9 тгрос аотоу etc то 11 évo" aiuti? 12 aviti? 13 (Kaì) 14 ?a‘, 16 èci't 17 è$f 18 ndvia? 19 èv KXrjpu) ка- laKXtipovo-pticai av-1ì!v. , xxy:• 1 èv кХг!рш, ко laKXripovo-piicat oca av eveyKtfi ànò 1i¡? yti? 0У èy KXtJp'O 3 àv 7) у 5 à7rOKptBtjct¡ Kai èpetc Kaì де'7а 7 Ttoy naitpwv 8 aviov tw 9 (eie т/;у 7«¡y 1av1t)v) 10 yevtipdiwv avià é'yavTt 11 è7rì iti OtKia yevripdiwv 1i¡? 9'י׳י , epnXticÜtjcov- lai 13 (доу) 14 доу 7гаута 1G ката таота 24 avido 25 1òv dvBpwnov 26 17/ òè veàvi¿í ov 011 wcei avidi׳ 27 ò ßoriÖwv ovk ècnv 28 аот7)У 29 ov aviov 30 àvaKaXv0et XXIII. 1 Kaì OtKOV 2 Kaì éa)9 Зека- ceiai et9 ек• KXnctav Ко-pt'oo 4 KaiapdcacBat 5 evXoyia? 9 (eie nòXepov) 14 (trot ) eie тас хеФ(‘?. 16 èv 7ravTÌ iònio 01 èàv екХе'^г! apeoKt] 17 Ttoy 4 1S (7rpòe nùcav tv- xhv), 19 tÓkov àpyvpiov по иЗеХф<7 cov 0־0 23 21 avitjv .00־0 23 XXIV. 25 trovafetc emßaXei? 24 «у hpßaXei? 1 evpriKev 2 èHéXtìti è к тГ)9 otKt'ac aviov, 3 3wct] èjjanocieXT] - - ל' 4 roo etvat é'yavTt vpwv èìjapehe S cpvXd^ecBe 10 Tt, 13 avno tpaiiov avioi) nepì 19 àXXà tòv bis удас noieiv nXeiova? è^o-XeBpevcei? uXXà èpvpw è^oXeBpevcei?. XXI. 17 4 T)/y 5 èfeXéfaTO cov G aoTwy 8 ек 77)9 At707r-iov 10 è^éXBy? aviov? 12 èica^ei? 13 aviti? ai/Tti? avii¡? col 15 vìoòc 16 ка1акХпр030т7! iov viòv 1S avioi) aviov 19 aviov 20 aKoóet 21 7гаутес 22 к pepaci) 23 èniKoiptiBtjce- Tat. XX И. 1 аота 2 про? cè п \3eX 0Ó9 000־ a0Tà 3 aoTti aviti 4 аота àvicitjcei? av-là 6 óévópei 7 èct] 8 ¿è‘ _ . aviti? 9 7évripa yevtjpaio? 11 è7rì то avi¿ 15 t7)9 ׳׳róXetoc 17 aviò? yyy é'yavTt (èKeivr¡9) 19 aviov *21 oì àvópec t7)9 nòXew? av• T')? 22 a да те 23 epvticievpévri 21 Kat èri X070Ü tri Xòyov XIX. 1 Koptoc cov aviwv катакХ);р0У0-pycy? KaioiKtjcr¡? 2 idi) кХцрооорц- 20 trat aviijv. 3 ка!афоуц ènei 4 aKOUtrtO)9 èxOè? __ rpò тГ)9 5 аотоо ènKpovci) 6 аотоу itjv Kaì ànoBdvi] èy.0è 9 9 etcaKovct] (nòXei9) 10 trou, ״(« 11 аотоо 1*2 тй׳а7х«0־те00ут£ 14 000־ rpórepot 00־0 r;v кХ»7роуод7]0־а£ аот«)У 15 ciaBijceiai 19 tw nXticiov è^apeiie тоу 20 noieiv 21 (KaBón àv 3w pwpov по nXticiov, ov-no? 30Bt]ce• !ai avno.) XX. 3 npocnopevecBe èKKXivr!1e 4 Uaì) 5 ènlc1paфt]1co . noie 6 t]v