BIBLIA POLYGLOTTA, Exodus, ХХХУ.—Numeri, III. VARICE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANAE. EXODUS, CAP. XL. AD LEVITICUS, CAP. XI. EXODUS, CAP. XXXV. AD CAP. XL. епюпаотрои тг¡? avXT;? énXt]otìt] Г тГ)? ¡3S Курс о у vt7rTWVTat èf 3a?,eto7־ropev- aoTt]piov Xet-I аутоу. Mwy- oдéywy ау- тоуруеГу, è- erri? Kai ,Aa- Twy et? Ttjv vItttovto èf I pwv Kai oí aKtjvijV tov aliTOv каб- j viol аутоу та? papTvpiov' r, атгер cryyé- %eipa? ayTwy cnav тгроа— T a£e К vpto? Kai тоу? 7ró- TTopevcxtvTai тгро? то Ovai- tw Mutar! j AEYITIKON. 19 аПО 20 InéOn^av 22 avroZ 23 t¡uXóyr¡ca* 24 avTwv X. 1 e6r¡Kav Оирихрата 4 Mioaòat 7 ׳)¿p eXaiov 10 Kai 11 7г«ута 12 аотr¡v rou 0voiaort¡p-tov IG (tov? tepe!?) Mwat;? IS то aycov Скат« itpòauìTtov) 19 таита XI. 1 7гро? аутоу? 5 Cotí) 10 ¿(¿о־пг тГ!? 12 Kat èv Tw t/òaTt 14 сктГуа Kat 7Г«ута ко-рака, Kat ò-fxoia avTu> 15 Ска¿ 7Хаука) 21 7T«VTWV alnwv 22 Kat t>¡v LiKplòa Kai та bpoia avTi]’ Kai тг/v viv avTw S avrov 10 Kat expcae t'ijv aKt]vt;v Kat 7г«ута тсс èv avrt], Kat )7-yiaoev aim;v 11 èpavev crKeiítj avrov èv avrt] 13 кабсс 4 14 *A a peo v auTÜ'v 15 аутоу èféxeev то aipa nepi 17 Kat тсс Kpéaav- T ov (Kat) Traptfw 18 °\ 19 аетоу 20 (o) 21 тГ)? 22 avrov avrov 23 avrwv 24 tt5v 25 67rt 29 7rpoaepavev (дет’ аитоу) 31 таута 32 катакаивг,оета1 35 r¡pépa? Kai vúk- та? Kai IX. 3 et? ¿\окар7гсо- a/v èvtatiatov 4 Ьф01]оета1 Kv- pto? 5 KaUùt? 9 alnov 13 a¿Tw aà roy 15 то 17 аутоу IS ауто 17 èàv nolr¡Ot] aitrov* 19 nXr,ppéXr¡oiv VI. 2 èàv avrov avrov 4 avTov аотоу ауто 5 тгро? tov tepèa 12 67г’ ó íepev? 67г’ ауто 15 ayтоу 21 oto־)/ eptKT« 22 Kai tw Kvpiw 25 w та? 27 о 29 Кvpiov 32 alnov 33 ауто? проофе- P« 39 тгефб);аетас VII. 2 Tot 3 то òwpov tìvolav av тоу 4 ¿i7T аутоу ü Kat то ката-XeupOèv àn аутоу /3pw-б^аетас 5 тГ}? Ovaia? то!у eìptjvtKwv аутоу 9 Kai та Kpta 10 аутоу 14 (оу) ebáyerat 15 к 1G 7гетеГуйп׳ Kat атго twv ктг¡-vwv U тгау ^ \ 19 avтоу Kyptw аутоу 20 ¿7Tttfe Пас 10 10 ¿с^еХеГтас 11 аутоу 17 avrov èvwTrtov IS т>7У Oúpav 19 аутоу 20 aytw 23 )¡дартпаеу 24 аутоу w 25 alirov,Kai ¿cítoei 27 avTijv 23 òwpov avrov 30 avrov 32 eì? áuapTtay 33 avTOv 1rept újuapTta? 34 аутоу оЛокаутсоаесо? 35 аутоу V. 1 Kat аутоу 2 (>/) Twy Kai XáOrj ¿it’ аутои, Kai avTÓ? /xe/it-avTat, Kat 7гХ>щцеХ{](ГГ1 4 ay v/Jióatj 5 Kat ecTTai oTt leXriß/aeXtierri e!? ey airò тогтыУ Íp G аутоу 7 tw 8 аутоу 9 áuapTta? 10 óXoKaÚTutfxa Trepi аутоу 11 аутоу »j x^tp aeßtöaXtv avTÒ 12 ¿i7r’ a¿T׳í? ó tepey? аутоу fc7Tt á/xapTta? 13 ^ 15 èày уадесгоу т/j? 0־К»1У)/? тоу ßapTvplov,Kai avallé er ov тоу OveriaeJTnpíov, Kai едаке екеГ vòutp, iva КЕФ. Г. 2 irpoerepépi] 3 7грocràcei аитш evavTi 4 аутоу 6 äetpavTe? аутоу 7 CTOtßeiaovat 5 (e7Tt) 9 аутоу bis €7rt0r¡aeióiepev? 12 аутоу ter аутс1 oí leper? 14 7Гpocrepépt] 15 етг t аутоу bis. п. 2 ауте! аутоу аут!;? bis. 4 ттроегферг¡? 5 berrai * 8 тгос)/ «уто 12 Д topo у 13 иЛа 14 7rpwT07ev)),ací- тсоу bis (ènraXòv) IH. 1 Qverlav avrò? 2 аутоу bis 5 та G Ouerlav 5 avTov bis 9 6ew 11 оо־Д)/у 12 avTÒ 13 avTOv bis 14 òwpov avrov KaXvTZTOv IG apTOv KLipiriaßa oerßn? , 1У* 3 Саутоо) 6 аутоу та ¿брдата 8 7гарао־кеу>;У t}vXó^r¡aev XL. 3 екеТ 5 evwTiov тоу ßop-rvplcv 0t¡aei? то kú-Xvßßa тод 6 Tt/V Oúpav (7) Kat 0r,aet? тоу XouTtipa uva-ßeaov T r¡? aKt}vr¡? T ov ßaprvplov Kai tnaßeaov той Ovaiaarripíov, Kat^ òwaei? екеГ tiócop (S) Kat 7Г epiOhaei? T tjv avX'tjv kvkXco, Kai ¿aicret? то è-7Тссг7гасгтроу т/j? TTvXti? тТ,? avXti? 9 т»1? xpíaeat? 10 аутоу тсс акегц Kai xpíaei? tov XovTripa Kai Tt]V ßcxaiv av-TOv, Kal ciyici-aei? xxutÓv 12 Tciy 13 тоу 15 al/Twv 16 катЛ ауубта^еу 13 Kat е0г\ке та? ßciaet? аутГ/? аЬтг¡? ter. 20 eiré0t}Ke ai еОпке то iXaaTt]piov hni тг¡? KißutTov e7rávu>0ev 22 60),ке ^ €7Tt TO kXÍtO? t 7t? aKt}vt¡? tov ßaprvptov 24 uirévavTi тt¡? Tpant£r¡? 27 oy тр07гоу (23) Kat еОцке то 67rto7־rao־Tpoy T)j? Oúpa? Tt/? aKt¡vT¡? 29—32 тс¡? акетгг!? tov ßapTvpi-ov, Kai avt)-ve7Keye7r’аутоу тt¡v òXo-KavTutaiv, Kai т i¡v Ovaíav, KaOà évCTeí-Хато Кvpto? тшМшаг}׳ Kat CTToirtae tov XovTt]pa ¿1- eéaeut?' Kai 4 7гаута erov? то y0o? то етт1аттаа- avToi )¡р^а^оуто altt7i? троут?? бора? 5 einav Kai knoli¡v Kai 5 Kai ßvcrerov 1 ТОУ ífplaov? то Kai Ttt? ßtlerei? wo-те pr¡KO? aliTÌ¡?, alnt¡? тес Kai ntìxeot? 7 avTr¡? тсс oKevt¡ тсс Kai },pícov? Tt,? npoÖeoeut? 2 тоу то пХато? av- Kai тсс? ßdoei? 3 7ГpWi тг,?, Kai nt]~ alnt¡? 4 napayevópevoi Xeut? Kai t¡pl- катакаАудда- 1G ¿waei? IS tw 20 avTou 21 tjßbpa T~! 22 TTvpcxtv 1 21 eßTtXaTvvu) 25 OuaiaaßaTO? Ovßßißa 2G eiaoiaei? 28 eyavTt СЗуо) 29 атго hvà тг¡? ¿laOíjKt]? атго Kai Хреото? 30 yioì xpwTÒ? 31 Mwyo7 ?;(־rpo? avTOÓ? 32 eXaXrjcre 33 Mütvar¡? 35 Mcavai¡ XXXV. 1 Tt¡V 7rpò? аутоу? 2 07101׳ aaßßaaov TW kv avT Г¡ еру ov 3 ¿y ^ 7 CS) Kat eXaiov et? т)/у фал! aiv, Kal Ovßi-aßa ei? то eXaiov T T¡? Xpiaeeo? Kai et? Tt!v avv-Oeaiv tov Ov-ßidßaTO? 9 et? 10 ¿lavóla. 11 KaXvßßaTa Kai Toit? тгаа- aáXov? Kai та? ßciaei? 12 та ÖvßietßaTa Kai тсу? ctva- форе1? аЬтг!? Kai tov? apTOv? тг¡? irpoOiae-to?’ (Kat то 0vaiaaTt)piov Kai irexvTa тсс oKevt] avTou) (14) Kat тоу? Ai'X־ voy? аЬтг¡?, Kai то eXatov tov фыто? (15) Kai то Ovata- OTtJptOV TOV OvßibßaTO?, Kai tov? àva-форе1? avTov' Kai то eXaiov Tt¡? xpterett)?, Kat то Ovßl-aßa Tt¡? avv- avTwy T)•? ¿ta-0t]Kt¡? XXVII. uvOpcano? ОУТОУ etKoaiCTOv?, ea* TW aìiTÓv av tov ару vpiov h Tipo] avToiv avTÒv al/TOv Kai ovk ùvTCpet аитш aìiTOv liyiov evavTtov Tißtjaet TtßtjaeTai ¿lyulaet Ttßt]aeTat XvTptbar¡Tai XvTpovßevo? XvTpcitacTai ¿tXX ccfet civeiOeßa XvTp'úaeTin av tov avTÒ Ovk етпакефе-Tatuvaßtaov KaXov Kai TTOVt]pOV aXXd^ei? 7 TZllVTCxtV 9 (tw ¿.¿еХфш troy) ¿6ßa òe¿o/iévoi Ю тсс ^ 12 67W t¿oit 15 катсс avyyevei-a? aitTÜ'V aptOßtjaovTai IG r¡pi0iii\aev KaOa 20 (ovToi) 21 eiert у 22 ó ¿tpiOßo? 23 oyTOt ot ¿?¡ßot KaTit 24 AatjX 25 Kai ), OKtTTt¡ avTt¡? Kai етг i тоу OuaiaoTriplou kvkXu) av tov 27 ’Aßpaßei? *laaaapei? Xeßpwvei? LEVITICUS, CAP. XXIV. AD NUMERI, CAP. III. 41 45 - 4 ocißßaTa 25 alnov^ 5 àpt]T¿? ^ I 5 (Tà) 26 evpetìt‘¡ 7 Kai nóXepo? oli S б удГу оутоу òieXevoeTat СГОУ 27 (аутоу) ¿ià тг¡? 7r¡? 7 yévttpa 2S eìtpeOt] vpwv alnt¡? >7 xeiP altTov 8 èf 8 t¡pepai alt той 11 ¿ta9í]Kt¡v 9 Kai 30 alnt] 12 доу то y pr¡vó? т7i 31 XoytoOt]Tutoav 15 vpä? ¿екатГ/ altTai IG eniovoTt]aut 10 то 32 avTwv ката- iKTepov, Kai ; а7геХеусгео־бб axéaew? сфакеХ1£оу- V (Kai) 33 Аутра>аадеуо? та? . J׳1) 11 ־ avTtj t¡ аутсс 12 ècrTty 35 аутоу 19 w? yevt]ßaTa 40 ó 22 апоотеХш 13 cnpaala alni} 41 баутоу noct]oei enaveXeúoeo- alnov 23 пореиочове Oe екаато? 44 aoy 26 ei? то KTI¡Oty oov 27 nopevot¡oOe 14 ùnoòw? кт1]оаове 34 (Kai) avTov 4G alnov? ката- 3G òeiXlav 15 yei׳r¡pcxTútv ¿ovXwoeotìe 37 аутоу IG 7rXtitívvt¡ 47 дет’ аутоу 39 èv тГ! yt] twv KTr¡otv 4S aliTw ex6pwy alt- очто? 49 аутоу Twy’ Kai òcà 17 avrov (тГ¡? аарк¿)?) та? upapria? OTt XvTpcltoeTai twv патерши 1S поиусгате alna? alnov av twv дет’ ' 2J yevtjpara ХитрсЬоетае alnwv yevtjpaTa 51 TrAéov 40 ауто1 21 апоотеХш 54 èytavTw 42 доу ter. 22 yevr¡páTwv yé- ‘ 43 еукатаХсефв!]- vr¡pa XXVI. ocTat t] yt] 25 ùnoòwoeTai 1 7ХУ7ГТОУ in alno 3 Iv vneplòov еууюта 4 yevt]paTa 44 vneplòov OtjaeTai 37 c API ©MOL 53 napepßaXeTut- 12 фиМ] 27 Фа7ai't]X pas- oav 13 tipitìpnpévoiav- sim ent Tt]v ovva- Twv 23 avtwv yutyt]v 15 hpitìpnpévoLav- 29 0vX)/ 54 otra Twv ХефбаХесд , В* 1G t,pitìp4pévoi ХефбаХесд 2 катсс телуpa ау- pia Kai nevTt¡- 30 avTwv тоу Kovта Kai é- 31 IxpibpnOev те? Kai KaTÒv етгтсс Kai 7геу- тсс? Kai т1]Коьта Kat тгаред/ЗаХб'та)- ùva£ev£ovoi екатоу aav 17 àvapéoov (avv 0ууссде! èvavTto’v Kyptoy àva£eù!;ovoiv ayTÜÍv) 4 i¡piÜpt¡pévoi alt— alnov катс\ a va£évfovat twv Tctypa alnwv 32 Kai 5 alnwv 0vX)/ 18 катсс Kai 6 i¡pi0pt¡pévoi av- 19 alnwv 34 каба èveTet- TOv 20 avTwv фиХ'ч Хато 7 фуХ'4 21 alnwv 8 аутоу 22 epvX't] III. 9 xíAtáóe? Kai 23 avTwv 2 Kai uva£eú£ouai 24 t,pitìpr,pévoi 3 (ка1) 10 Та-^да Kai èTeXetwaev ovv òvvàpei ¿ivateiifoyacy tw 11 ì,pi0pr,pévoi av- 2G ìtpibpnpévoiav- ТОУ TOv Twv 12 G т)7У avTft? 33 TTctvTutv 39 ■rñ 40 èavTOi? fyAwy Kai copTclaeTt avTijv eopTt’i TW Kyptw 67Г־ тсс tißepa? ״ XXIV* 4 eyayTt тг p сое 9 а у tw 10 ’lefpar,XiTi5o? 11 Да/opi 12 èy epvXaKt] 15 avOpunroi avTov avTOv 17 èàv тгсссгау IS avrò 19 аутоу 21 Kai ó TV7TTCOV TiaciTO аито 22 vßiv 23 KaOii XXV. 2 èày КЕФ. I. 2 yiwy avTcíiv 4 екаато? екаегто? 10 epaòaaaovp IS e^eKKXriaíaaav 67Г e a кетп ,a av 19 avToi 22 t) ¿7Г1акеф1? av-Twv 44 еттеакефато ayèpe? et? oIkov 45 Twv 4G Kai е7е'уоуто TTctvTe? oí è- 7rr¡aav 49 (тwy ¿t3eA0wi aoTwy) Twy 50 avToiápovat 51 avTtjv oí ЛеуГ- Tai 52 avTov 10 тсс? хеФа? au“ tov avTov IS OTÍ èày у XwXò‘?, Г/ tv-фХо? 19 ècrrty 20 tttIXo? то!? оф- OaXßoT? 21 oy Trpoaeyyiei tov Geoy 22 aутсу 11 Курю? 7Гро? Mtavar,v Kai ХХН. 4 Хетгро? i) 70- voppvì]? 7 атго ècrTty аутоу 8 оук eòcTat 9 фу\а1;ооо1 alno Ш) ßeßt\Xotaiv 12 Twy ¿7tcoy 13 àitìpcinrov avTt,? 15 тгроафероиог IS viwv атго (twv viwv) Kyptw 19 Kai * 20 cm i'piv etTTat 22 alt тсс 23 ¿nroOt¡aei? Trpoo5extír¡aeTai 24 7гроегсс£ете 25 ytcy 27 aìnou 28 i ; ( 31 è7w Курю? 32 доу ct7toy XXIII. 3 Kai (удсуу) 7 », ' 8 ), è/ЗЗод»7 !!pipa 10 та ¿peiyßaTа 13 tw__ 14 тоу Geoy vcßißov aìwytoy IG eßdoßr¡? 17 7rpwT07ey)¡,acc- 15 ßovKoXlwv 19 тгои;аете TrpatToyeii-ßa- T o? 20 TrpwToyevrtpa- TO? evavTi 21 кХ)] t), 22 ЬтгоХе1фг¡ 25 тсЪ LEVITICUS, CAP. XII. AD CAP. XXIII. 2; 27 7ГpoTepot 28 e v 29 èfoXe0pey0/;cre- тас ׳XIX. 2 Traar¡ eycit liyio? 8 e!;oXe0pev6r,ae-T at 11 Kai 13 er oy артгессгес? ßiaßlov 14 Trpotìnaei? IG ai рал! 22 аутоу bis 23 тоу Kap77¿y аутоу‘ InreptKad apTOv 25 аутоу 23 è7ri фихп? ov TToitjaCTe 29 eрттХца0'чаета1 33 Tipoaí]XvTO? V-piv 3G Kat o’t^i ¿¡Katov XX. 2 TTpoayeyevvpé- vutv TW ¿erró 7 Kai áyiaaOi]- aeatìe «7to? е!д! 8 (ó Geo? удсуу) 9 et7T?7 KaKw? 10 Kai аутоу 14 hvópripa 16 ¿״г ’ 17 еЦоХевреив1]а- ovTai 15 тоу 7¿yoy? 19 alnwv 20 Kai aiöpwro? àpapalav alnwv Xt]tl/ovTai 21 Kai avÜpcüTro? Tt]V 22 7гаута TTOieiv 23 Iv е^атгоатеХш 25 twv ¿.KaOapTGiv Kai twv ка■ Oapwv 27 Xi0oßoXt]aaTe XXI. 2 t7ri 6ТГ| 67Г Í 3 tyytroiai] 5 fvpijacTai 7 ov Xv^ì/oinai S ayiexat] 10 аутоу avTOv 2S avTt¡? 33 (èy) XVI. 2 (Хб7ыу) 4 Kai KÌòapc? •Kepi TovTpdxriXov avTov, Kai fwy), Xivt! £е»'>сгетас* (a-ylaapá ecTTt") б ТОУ 11 TOV (Kai тоу o’Ikov póvov) avTov 12 aliTOv 14 aliTOv 15 тГ¡? oiaet (атго) 17 aìnou 19 оутоу aliTOv 20 (’Aapwy) 21 Зуо 21 0Хок«р7года 20 аутоу 28 aliTov 29 aicitviov 32 TeXettiiaovat 34 кавалер XVII. 2 тоу? 3 ’)7 4 (pt!^ 5 оф(1сеоам alnà 8 Kai < 11 alno T T¡? 13 Kai аутоу 14 é^oXedpevOí¡ae■ IG аутоу XVIII. 3г. 4 TTopeveaQai 6 otKeíoy тгросгеХеусгете 7 (Kai) 9 (’»,) ч Iß (־vàp) 19 оу 7гроо־еХеуо7(־ 20 то? 22 7УУаско? 24 е^атгоатеХш 25 èpiavOt¡ avTti? èy 26 ), ó irpoafavTO? 6 •Kpoayeió■ 1 дето? 11 -19 Trvpl£ovaa 52 èày 7t'y)7Tat 55 (аутоу) t¡ ¿e tÌjv íítj/iv i¡ аф>] ¿iaxét¡Tai 5G )7 атго tov ¿íp-рато? XIV. G KCKXwapévov 7 Trepipavei 9 oeppva? av той 10 eviavaíov? ¿1- pcitpov? ev eviavaíov aput-pov 13 ¿ 14 avTov alnou 1G ó lepeii? аутоу ó lepe y? ¿i7rò тоу èXatcy 17 аутоу altTov aìiTÓv 19(акавартоитоу) 20 ot'eret 22 veoу т!;, О аутоу о tepev? 9 tw 11 аутоу оук 12 efayßoycra е- £aiÜ>iOci )7 каХбфа avTOv 13 ссутоу 15 аутоу ècTTt 17 аутоу (Kai) 20 èo-Tiy^ 23 оутоу 25 ауто 27 èo־TÌy 2S »/ ¿дасра ‘»J 29 ка! 30 (èo־TÌ) 34 аитоу 35 аутоу 36 оутоу 37 оутоу то браусгда è'7ri %t¿pa? 3S XevKatíl^ovта 39 XevKatìl^ovra (каваро? ècrTty) 42 èfaiGoycrt 43 ауафаХа! дате 44 ¿!кабарто? ècrrt 45 è'cTTat ¿1КатакссХу7гто? •nepißaXXeatioi кекХ!]аета1 4G rj 67г’ оутоу èom etTTat оутоу 47 6У aì׳Tw ci0*/