BIBLIA POLYGLOTTA, Genesis, 3XVIL—Exodus, XXXIY. VARIiE LECTIONES IN LXX. E TEXTU EDITIONIS GRABIANÆ. EXODUS, CAP. IX. AD CAP. XVI. GENESIS, CAP. XLVII. AD EXODUS, CAP. Vili. IG av 17 KaTeipyncio IS twv aìwvu)v 19 аётоу Kvpio? kn au• TOU? 20״EXaße èÇriXbov 21 iicw fjLt-v 23 Meppàv uòwp enwvopdc9r! 24 ката 25 kneipaÇev аё- 27 Í¡X9ov kn־i XVI. 1 t!X9ov 4 kv 5 éTOipdawaiv elcevéyKwci 7 aìnòv уоууи£ете ò yoyyucpò? ё-pwv kcTiv vpwv róv yoy-yvcpóv Kat èyévcTO òè Хелтоу Её0оуте? лро? аётоё? kv cvcKt¡voi? Kai knoLnaav bXiyov abrió eì? то 7rpa)t ал’ аитой eÇeoe^ МатосгЯ? ел־’ ai-тоГ? eict!X9ov аётоГ? ew? катёХеслоу Ka9dnep avrò no Kyptw ct¡-pepov eupt!oe те enj-pepov T k$t!X9óv ) Tt]v ЯдёраУтаё-ty)V Kat та erdßßaTa Ka9i!cec9 e и pwv (ёкасто?) I w? ei'òa’i? Ядёра? kìjoXe9pevtìti- creTat 1G кекХт/сгетас 17 (ei? та? yeveà? ёдйту) IS ’Еуарходёуг7 19 k^oXe9peu9tice- Tat è у тоГ? 22 knl 23 bXe9pevovTa 24 aiwytoy 25 фиХ0Цес9е 26 удГу 29 аётоу, (Kai) лау лрсототокоу 30 àvëoßti9i]ßev ot лаГ0е? сгоу evXóyt} o־ey 9 utpeÌKovTO 12 йотой 14 AifunTio uno 18 npwv vnoXeineTai 19 стперрата £ijawßev 20 ò Xipós auTMV 21 auTÒv ■ Kal 22 0одата 23 алёрдата 24 7еут7дата сгле'рдата 25 еуршдеу 7 < дет аитои 9 ФаХХоЯ0, Kai 10 ’Iaxeiy 11 Кааб) Mepapet 12 ,Aaptiiy 13 ,laorovß 15 ai 16 ’A7761? Sayyei? ’ApoTjXet? 17 Xoßiip каШеХ- ,x4x 20 AijvnTio Maxëtp‘ passim ’Е0ёд< 21 ’A7xei?^ JMад0eiд ׳ nal 'Oфlßiv 24 Хеф9аХ1 Tcowl ׳ZuXXtiß 25 Kai 29 nXeíovi 33 oí лаtòe'? сгоу kapkv juepoy) S nXiv9ovpyiu? un' avTwv avTol nopev9wp.ev 9 p.epipiv(io9co-crav. bis. 10 to5 Xaoy 13 vjumv 14 kx9è? 17 (Kai) 18 uneX9òvT€? 19 u7rò 21 *Eniòot 22 òtà 23 (avTp) py era? VI. 1 5 àiy KaTaòoyXtoo־iv pov G ai twv 7 y^tà? kpauTip et? 8 aiTÌjv v/Jilv 9 ouTùt? 12 eyayTtoy 13 k£ayaye7v 14 XapMf 1G rTjpa־àiy 17 Aofìevl Sejaei 19 oì Mepapi ESO A2 0־. 4 o־oy 5 Kypto? G Eiae'yeyKat Хелрй)о־а 7 etVe лс{Х!у età־■ éveynai аитои avTOv S ёо־хатоу 10 kx9è? nal 11 та Meoyerei Kai Kypto? 12 if 13 aXXoy èvvàpe- voy IG npoaXaXtjcrei 18 аут¿ 20 аитои 21 eòoìKa ai tw t >)v Kapòiav 23 ßovXtj аитои 27 Mwvaei 28 ertißeia 29 nàcrav 1 eopTcéercùcrt до! 2 Képto? ëfaлoo־тeXc5 4 (доу) 5 тЯ? 7Я? 7 èxOè? ( (Kai то тЯ? cttj- 18 Tt oTt 19 kinov 20 оутсо? 21 МсоутеГ 25 eio־tòey III. 1 nyev тou 0eoy 2 фХоу1 луро? 3 Tt׳ 4 део־оу 5 Kai стой kn аитои 6 uÌtm ó 8 тоу Kai Eyattov Kai Геруета/соу 12 ДлосгтеХХсо kijayayeiv ce 13 kXeúcopai Kal 15 Ißwv 7eyeaî? 7eyewy IG vßwv 17 ein a 18 Kypto? Kyptw 20 доу 22 сиокеиааете W- 1 ОУУ Kypto? 1 Kai navoiKia. 2 nal ’Ioóòa 3 Kai 4 Nеф9аХ1 passim 5 ai kÇeX9ovaai 7 кат/о־хУо־ау 9 e9voi 10 Яд'оу 11 Шб)6.д 12 е71УОУто 15 Я у .И. 1 Kai ёсгхбУ aÍTt¡v 2 av 3 ,Eneiòt] ёт t KpúnTeiv аут ò auTip 5 knl __ 8 аотЯ Я 10 МсоусгЯ Дуе1Ходт5У ai־׳ TÓV 11 àòe־X0wy аитоу 13 òtaTt 14 ht тоу А17ул^оу XÖfc? 15 KaTifiKYicev IG ’loOòp той ла- EXODUS, CAP. XXVIII. AD CAP. XXXIV. EXODUS, CAP. XVII. AD CAP. XXVII. 2 тоу Xavavaiov тоу 3 etercéfet 4 oÌk jiOriKev uvrjp KÓopov аитои kn’ аутоу 5 лро? Мо)уо־Яу* XcÍXtj о־оу ё7с») ёлс«7а> ифеХете 7 ßapTvpiov 8 катеуооуу kX9eîv 9 Twy (Jvpwu тр 10 twv 9 и pu! v (Kai катеуооуу Дл/оуто? МсоуоЯ) 11 yio־et ti? 13 еусул/оу 15 etVe си ауто? сир-no^eúct] ptO' ßißwv 1 17 Ei л e òè 18 òetfóy poi тт/у о־еаутоЯ òófuy 19 kv Kvpiov 21 Kai 23 flou b\¡/tj ХХХГV. 1 et? то òpo? лро? , Me enl 2 то лреое ei? 3 Kai ptiòeìi ai 4 то лрше киви peO' ёаутоу 5 èy 6 Kypto? 7 noiwv t'ov è'yoxoy ка- aUapTt 9 eipoy 10 kXciXtìc 11 eroi еуте'ХХ un¿ сой тоу sexi versu G noitjcovci 10 ei? то 11 ёутет aXpai 13 èo־TÌ k¡¡oXe9pev£i¡ce-Tai 7cip o־tj-деГоу 14 то cdßßuTOv OtTTt? 15 ben? той caßßaTOu, OavÚTio 17 èy те епаисато, Kal KaTknavcev IS лро? аутоу ׳ XXXII. 1 eXeyov 3 twv yvvaiKwv 4 ai то et лау 7 KaTcxßn9tT0Tii- /׳е 32 каре 33 аутоу 34 Kai 35 оу XXXII Г. 1 nopevou 2 лротероу 21 ёл! 24 аутоу? 25 òéftj аутсе 28 ифа1рера 32 тЯу 9vpav 33 Kai 34 Kat 36 то 35 ocra ёлтсе Ядера? 42 та? bis XXX. 3 аитЬ kcxapiòa 4 avTp аитой G tiaTii npócwnov íXacTtipíov, b kcTiv knl TWV papTvpiiov ёкеГ 7 knicKevâÇei 8 та? 9 uvoiceTe cneíce те 10 ,Aapwv (kn’ ауто, Kai ёле-Oticet) twv àpapTiwv (той èftXaa־-ДоЯ) aлaf тоу èytayToÿ т et? TW 12 Ttt TW 13 ë^־i 15 èXaTTOyaicret r, pi eu? 19 та? xetpa? ay- Twy èf aijoü, auTwv 20 Я_ tco 21 аутйу Kai oy аутйу дет’ ay- 23 Kai bis 28 Kai тт/у ßuciv аитой 31 poi 33 k^oXe9peu9i¡ce■ Tat 34 Kai bis 35 ауто о־ууб)ёсгеей? XXXI 2 Oÿpi, uloü’Çlp 3 Kai 4 ДрхстектоуеГу Kai Tt;V ßvccov Ttjv кекХюс-pévrjv 5 ei? Kai ei? G oébwKa enl toi òóo лтеру7са тоу Xoyeiou knl то (ÍKpOV (kn акрои) той bnic9íov тЯ? eneopiòo? erwÖey (27) Kai noiticei? òlio òaKTvXi-oy? хрусгоу? Kai kni9t¡cei? èn ирфоте-рои? той9 wpov? тЯ? knwpiòo? KÚ-TioOev айтой, катà npócwnov ката тт/у cvpßo— Хт/у, аушОеу тЯ? егуууфЯ? тЯ? knwpiòo9 (2S) Kai er0t7׳fet? то Xo76toy ало׳ т5у 0ак-туХ/соу tw у ел’ аутоу eì? 1 тоу? òaKTvXi-оу? тЯ? ёлат-piôoç cuve-Ходёуоу? ёк ttj? vaKÌv9ou, сирпепХе у-дёуоу? eì? то ифасра тЯ? knwpiòo?,'iva Рр х«Хат at то ( Xo׳yetoy ало тЯ? ёлат-piòo? 23 то Xo7eîoy 28 liiiav 29 ёл! KuK.Xó9ev knl òè XPucov? 35 Kocvpßoi 37 iepaTeticrwat 39 ёф’ éauTOÍ? f XXIX. 1 ây ideai (upwpov) 5 (аута) тоЯелеуоёдато? 9 ёдо¿ та? xe“pa? ,Аа- рсоу 12 kni9í!cei? 13 knl 20 uTpúytiTOV òianav то? 21 aiтоу XXVIII. 1 то{׳? 5 тт/у G ёк xpyo'toy, ка! vaKÍv9ov, Kal порфира?, Kal kokkÍvou ve-vr¡cpévov Kal 7 есгоутас aùtw cvvéxoucat 9 ёл’ ^ 11 (òta7Xy0et?) nepiKcnXwcpe- vov? Kal cuv-есфрау1срё-vov? Х9иа1ф noit!cei? аитои? 12 eyayTt Kypioy 19 Kat Kal 20 Kai 21 ótóòeKa ката TCI? 76УёсГб19 аутбоу ексесгтоу та? òtóòeKa 22 кросаои? sim (23) Kai noiticei? knl yeiov pas- Ao- òiio òaKTuXiou? ¿Cpvcov?, Kat kni9r!cei?TOv? búo 0актуХ/-ои? той? xpv-coü?, kn’ up-фотера? та? àpxà? тоу Xoyeiou (24) Kai kni9t¡ce>? той? кросаои? Kal Tii иХи-aiòwTct XPV~ ciov knl t où? òlio ÒuktuXÌ-ov? kn’ àp-фотёрми twv kXitwv той Xoyeiou (25) Kal òlio kXìttj Tt“׳y òio крос-cwv kni9i]cei? eni та òio epnXÓKia,Kaì kni9i]cei? knl той? wpou? iww IVJjLUUV tznt, тЯ? knwpiòo? 14 крёа èf kvavTias аутоу катсе npóc- 1G тоу Kptòy еолоу 17 аутоу bis (26) Kal noit!cei? 18 тоу Kpiòv bXoy ¿io òaKTu- 9vciacpa tw Xiou? xpvadu?, 20 xetpò? тЯ? òef-Kal kni9i;cei? i!־iv KaXapicKio tw evi сфа1-pwTtjp Kai Kpivov’ 34 oi ^ 35 Kal ó сфа1рм-Ttjp uno той? òio KaXapic-Kou? èf аутЯ? Kai ó сфа¡-pwTtjp uno t oi? òio ка-XapicKOu? èf auTt¡? 39 TctXayToy XP־״ ciov Ka9apov noit!cei?ndv-ta Tit cKeui¡ TauTa 40 Twy òeòeiypé- vwv XXVI. 1 KeKXwcpévou 2 ecTUi nò airò 3 eryyexópteyat èK tIj? eTepa? 5 òè ' eì? uXXljXa? eKacTti 7 cKenetv 8 ecTai peTpov tÒ ayTÒ 10 TT/y 12 kniKaXu\f/ei? 15 Tt] cKtivi! 2) e’iKoai ctuXov?, TO npò? VOTOy 24 écovTai Kal Ke0aXtòwv eì? cvpftoXriv 25 ctvXw tw évi, Kal òio filicei? TW CTU-Xw tu) évi, eì? àpipÓTepa tu jutprj auTOv 33 Toy? aTiiXoy? 35 9>}aei? 37 eWt/iTToy? XXVII. 4 è-rri G ipopei? 7 ipopei? oi 0oper? TCt òio 11 fioppàv avTwv 13 tÒ 7rpò? àvaTO- Xà? 14 twv ÌctÌwv to li )¡/0? 15 nevTeKaiòeKa 18 ai 19 ùnocKevl] tTi? CKt!Vi¡? 18 9vpidcei? 22 ÙKoict! тЯ> Ф&- уЯ? доу ёут éXXopai kpoü ecTai uKoicti? noit¡ct¡? 24 Kai аитои? 27 рои 28 ёк/ЗаХй 29 uno npoewnou сои 30 piKpòv 31 ка! потарой т׳ peydXou XXIV. 9 twv npeaßuTe- pwv 10 екеГ Ка9ар6тг!т1 13 knl 14 einev 17 evayTt 15 Ькс19г)то XXV. 2 poi unapxd? ui twv 7 (ка1) Kai оутсо? 10 auTti? bis 12 аитТ]? 13 ёк f yXajy uct]n- TWV 15 тЯ? òtaii/jKTj? 17 аутоу 18 Xepovßelp pas- sim аитои 23 аутЯ? 24 сттрелтоу ку- pÚTiov ХРу" OOUV 25 xpvvovv 26 airi] 27 Ttjv1 тралена у è у аитой? 32 aÙTtte той évo? 33 KaXapicKio tw évi (outw? той? ef к aXapícKoi? тоГ? ёклореу-opévoi? ёк тЯ? Xuxvíа?’ Kai ёк тЯ? Xuxvia? тёсг-erape? кратере?) Kal Tpeì? кратЯре? ёк■ TeTunwpèvot KapuicKOv? kv 14 аитой 16 9avaTU) теХеу- TCITU) 17 9avaToic9w 18 латófj; tì? аитой 19 (òè)-аутоу 21 Ьк01кг!9г]сета1 22 Kai 23 òwct] 26 аитои 29 kx9è? 30 ката ndvта knifiaXi] 31 KepaTÌct! t! 9v■ 7атёра noit!couciv 34 Te9vt!KÒ? 35 аутоу 3G kX0è? XXII. 1 ауто 3 аётоу 4 (J.ÓCXOU Kal 5 Я G ciXoùva 9 аитой 10 г! npófiaTOV t! pócxov теХеутт/ат/ t! CVVTpifit] 11 ёф’ oXtjp ‘ oó ду 12 аутоу 14 аётоу Длотсууусоу 15 аутоу дет* аутоу т/ 1G eì? _ ‘ 17 aitw 1S nepifiiwceTe 20 (ётёрос?) 21 ¿'уте 9Xi\pe те 24 èy 26 ауто 28 èpet? какм? 30 аётоу Ядёра тЯ byòot] òwcei? 31 èy àypw алорбфете ^ XXIII. 2 kKKXivai 5 cuveyepei? 9 какактете, oòòè Onpta та aypia 12 avanaict] 13 XeXcíXT/ка