YARLÆ LECTIONES
IN YERSIONEM SEPTUAGINTA VIRORUM, NOVUM TESTAMENTUM GRÆCUM.
GENESIS, CAP. XII. AD CAP. XXY.
5 SoûXerai 7 5ltraicK
laai'tK 8 toutou II GKOÎunae 14 tw Kvptw 21) eni ën
(ÎlÔ&jp)
21 I,
24	Kat èyw
25	xbprarpanoXú 28 aníjyyeiAev
30 eni tus %etpa?
OVTÍO?
33 etVav 35 ei/Aóyr¡<re Kai Kui
30 ai/rr¡v náur a 3S ,AXA־
39	nopevtít/
41	¿k ׳ ‘ ówcrt trot
42	»¡i׳
t7r’ ai/rt¡v
43	éanjKa T//!׳ ntiyijv èÇeAévaovrai
vópevaaaBai fjUKpóv vówp ¿K T/¡?vópta?aov
44	7Tt€ cv
40	¿tov
4/ tí i/o? Ovyárnpei tov viov
€7Tí
49	el ôè fJLt], anay-yeíXaré fluí
il?
50	npóarayfia ovv
KaXiZ
52	tou *
53	<TKevr\
57 énép׳i!rr¡ait>fiev 5S ¡) (
Kal 59 tov
00 t\]v uôèAÿi/v aí׳Twv
02 èîTOpeveTO
XXY.
2	T£fi¡3pav ,lefáv Maôàv ,lecr/SÓK Tiove
3	,lefáv 2a/3dy
Kal toi/ Qacpiccv
Aatóav
Aacôàv
¿Yevovro ,Pa-yovi¡X Kai NayOóerjX Kai Aaovptfi
4	*A cbíp
10	ôlôpaxfia
18	tov
׳XXI.
2 Táppa
4	vióv avTOv tt]
byóór] r.fiépá
5	' AJ3p act ¡i dé 7 yripei
9 eavrr,s
11	,íapiaíjX
12	to pupa
14	Kai
15	’££éAeí7re 10 fiaKpétrepov
¿KatíriTO
(fiaKpótiev)
17 cov 1S auTOV
19	%
21 rf] cpapctv ytjs
25 atpeíAavro 20 tó npuyfxa aXXa 30 TaÚTas 32 opKOu
XXII.
1	en ecpa^e 7rpó? avTÓv *O ôè
2	uvéveyKov
4	i de passim
5	naibiov
0	Kai to nvp fiet«
Xelpct
7 Kai einev einas
11	(at/Tw)
12	tov üeóv <tu 19 tw eppéan
21	׳'ííf
22	Xacr£àô
«!,aAôâ?
23	Kai
24	Taa/i Ma)X«
XXIII.
1	ërr¡ £w/j? Sop-
apa?
4 ovv /tot 0 to fivr¡fie~ov au~ tou KtoXúaei 9 fiepíbi
10 írcíi/To)!׳
13	7ravTÓ? ënetbi]
15 cíi/it fiéaov h flou Kai (Tou ri au
XXIV. 1 ei/Xóyr¡ae 4 à AA«
25 ôiKaious 28 névTG
OTl
30	èàv evpeQüûtnv
€K€ ï
31	eneib't]
,éveKeu twv e
Koai
XIX.
1	àvéarr¡
2	7rpos virare Einav ôê
h
3	7rape/5td£eTO
8	XprjaaaOe ùpeaKt] fitjpèu1
9	KpTvai KaKttiaofiev
12	tCTTi v T LS
13	arroXAv/tev f¡■
fieïs
hvauriov
14	è^rjXBare
15	kyiveTO èneanovôaÇov
17 tteptfiAé\¡/t¡s
19 67Teiôi]	*
20	h
€Keî aiüdijaofiat
22	ere, èXOeïv (:TTMuofiaae
24	eKToí/
25	Qu ais KaTWKeí
eu aurais
Acor) nepíoiKov rr ávra
2 7 tó
23	y7¡s t7¡s i b eu
29	Kvpiou
30	Kai t&AOe
33	raúrt] t>¡u úÚKra fc'Ket*
V/]l/
avriju
34	€\üés rr¡u uÚKra raú-
rr!u
35	auriju 3S ó
TOV
XX.
3 avrut 0 ¿70» éVeKei/ yuwüi 8 tó
13	too
rroírjaou kir' éfié
14	¿iópaxMa !
Aitíaouciv au-
TOVS
15 fier eipñvtjs ra-(j)eis eu yrjpet 17 eyíveTO 6 ijAios ,irpos ôuafiaïs 20 *Paipaeiu
XVI.
2	TeKuoiroitfiriú
3
0	euavríou à' au
7 tou Oeou 10 ápiOfirjcrerai aíro
13	״Ayap hipibúiv ibou
14	Uou
10	oyôot]KOvraè^
erwu
tou ,la/ialfX tw ״A /3pafi
XYII.
1	euauTiov éueur¡Kouraeuv¿a
5 ,A/3paáfi	tó
ouofiá crou
7	ùi/à fiécrou éfiou
Kai
8	0eó?
11	eu arrjfieúo
12	ó_
tíí? oiKias (Tou
14	é^oXetípeutíí¡<re■
15	Ei7re ôè àXXà
10 aíiTov 17 euevtjKoura
19	tw
20	evAóyrjaa ■<^>6épa
23	aurou
t!¡u irápKa Tt¡s
24	í\u èi/ei/rjKOi/Ta■
ei׳i׳éa
rrepiérefie
25	erúju óenarpiíóu
t)u
7repierfi>¡6t}
27 rrepierefieu ai/■ TOÚS
XVIII.
2	côe
4	uí'l/are
5	eiVeKei/ eiVav
7	fioirxúpiou aíra•
Xou
8	lipáy oaau
9	Enroi/
19	fieÜ' eauTou eXáXt]<jeu eir
'ZI eu tt¡ iróXet di-
Kaioi
20	eupio
18	eKarou tpiá-
Koura
19	biaKÓcna euvéa
24	O cipa hæc dis•
crepantia oc• currit, v. C5, £6, 27, 28,31, 32
25	eiKomeuuéa
27	ôè
28	éyev>¡9n
29	׳éAafieu MeXx« bis
31 tÓv
T t]V
KaTujKr¡crau.
XII.
2	evXoY/lTÓs■
3	euAoy/¡0r¡<TOurai■ 5 tr]u 2«pa
Kai ñAtíov eir 7»ív Xauaáu 11 ai/rou
19	el?
évavTiov
20	Kai Ai'tiT fier
ai/roü
XIII.
G eóúuauTO
8	ricéis éofiéu 10 lóey
15 Tov
10 ápiOfiY]d!i<rerai
18	Mafij3p7¡u Xe/3pwu.
XIV.
1	Kal ó A iXáfi QaXyáX
2	(fiera)
4	éóoúXeuou
5	oi
,O fiatous 0 repefiivüou 7 rjXOoaau ,Aaao-áu-Qafiáp
9	AiXctfi OaXyi'tX oi/rot
13	ev
ó ’Afiopels
14	rix/iaXcoreúOr¡ àôeXtpôs
15	Xo/làX 10 àôeX0ôv׳
17 r'tfu Savr/v
ftaaiAéias
19	r¡uXóyriere
23 cepaipiarripos
XV.
4	XéyCÚV
5	enre ,irpós ai/rou óúuri^
7 avTtp
13 KaKwexoueriu ai׳* tó, Kal ¿ov-
VARIA¡ LECTIONES E TEXIU EDITIOÎTIS GRABII.
TENE2IS K02M0Y.
îrder^ç
23 errédriKav omaOoepaués ióou, passim
27	avrwv
28	rpianócria reev*
TTfKOura ér rj
X.
1	€yeur¡Or¡crau
2	Maóai
3	Qepyafiá
4	Qeípcris
7 |PeYXMf* 1 'Peyxfiá
10	Sevvaáp
11	־Siveut]
,P O(O0ú)S
12	Aaaéfx Xiueu/f
h
13	XeepdaAielfi Aluefieneifi
14	eKeiOev Xaeptíopieífi
19 eyéuouro ־Zefíoifi
21	¿Y eurjtítf
22	AiXctfi
23	׳'Í2£
TaÔèp
24	Kaiuâfi Kaiuàfi
26	tov 2aXèep ,Acrapfituü
’íapteó
27	(20) AΣr/\
25	’A/3ifie't]X lapeu
30	Maaerriè
hùepripci
31	oi vioi J.'rlfx
32	Ta
XI.
2 2evvaàp 4 où ri KeepaXi]׳ e errai eavTcov
0 èf _
״KOirierai 7 eKeï avrcüv 9 (ô Geo?)
10	èreou ¿KaTOV
11	ireuraKÔeria err¡ 13 TpiaKovra
17 tpiaKoaia
èir eK(xAuy¡/ev
20	Ô6Ka7réure eTrâuia
22	nas o?
23	(7rdcrrjç) é^r¡XeiepOr¡<fav
VIII.
1	efiurjadr¡
2	KarapexKrai
3	èveôtov tó üôeap
Kai hXarro-uouro
4	rropeùofievov
nXarrovovro
5	iK
7 (tov îôe7v el kc-KoiraKe î/ôcop) ovx vTréerrpeyj/eu 9 7ravTÍ irpoeréoma Trcierris rr,s yr¡s avrov
13	tov firjuos roi
Trpwrou
èÇéAenre
iôeu
èiêéAenre^
14	,Ev ôè tw finui
Tip èeurépur¡ èjBôôfir¡ Kai eiKeiôi tov fiyuos èfrj-pauOri tf yr¡
15	tco 17 trou
Kai 7rXnpù>aare r )]U y r!u
21	tov
IX.
1	hvAôyriereu
2	bfiwu Kai ô epo-
dos
Kai
ôpuea
3	èôa)Ka
5	eK^nrrfereo
Kai ¿K ( xeipô?
àvôpô? àôeX-"Cpou avrov
6	alfia
7	irXnBvueejQe hri
rr¡s yfis 9 èyib lôov 11 earai en
TOV
14 fiou
2d érrraKocria Kai oyôoriKOura-ôvo err]
27	evuaKÔerta Kai
eÇriKouraeu-f Zrrt
28	eKarôu oyôor!~
KouraoKrà)
VL
1	JeiveerQat eyevtfOrierav
2	oi ciyyeXoi 4 éavToï?
7	twv eOvfiwOriu
9 yevéerei
12	tôev
13	eiirev ô Geo?
upó? Nwe 15 ovtco?
17	èv ai/rî] eàv ‘
18	7tpos ere
VII.
1 iôov G j)v
8	(Kat air o tûüv
7t eretUMU,)Kai airô twv ktii-vwv twv Ka* Üapwv, Kai Ù7TÔ twv Krr!-vwv TWV fi'/¡ KaOapwv, Kai uno twv 7re-T6CVW v, Kai àno 7T civrcûu twv èpnerwv twv eni rî!s
9	avrw ó Geó?
11 KarapexKrai
14	7râv 7reTecvôv
17 ó KaraKXvafiôs en i t r¡s Yr¡? reaerapixKOu-ra iifiépas Kai reero-apaKOV-ra uvKras{eni rr¡s y ris) en XrjOúvOr}
19 aepoôpws 1
20 '\tùj3éX ó
22	ôè ëreKeu Ka!
ai/ri]
V.
2	avTwv
3	ôiaKÔeria Kai
rpieiKovra
eîôéav
4	énraKoena ërri
5	euuaKÔata Kai
rpiexKoura G ôtaiiôcxia Kai névre
7	enraKÔeria err!
Kai ènrà ërri
8	ewaKooia ërr!
Kai ôwôeKa
c *Tr!
9	eKarôu èvevt]-
Koura ërr]
10	enraKÔeria ërri
Kai ôeKanév-re ërr!
11	ewaKÓcría Kai
7révTe ërri
12	eKarov è/3ôofir¡•
Koura ërri
13	enraKÔeria ërri
Kai reererapâ-Koura ërri
14	evuaKÔiria ërri
Kai ôèKa ërri
15	¿KaTÓv Kai è^ri-
Kouranéure
ërri
10 enraKÔeria Ki rpieiKovra ërr] 17 oKraKÔeria ko èvevriKovra-néure ërr!
1S eKarôu Kai eÇr!-Kouraôùo ërr!
20	evvaKÔcria Kai eÇriKouraôùo
t ern
21	eKarôu Kai ¿?fj* Kouranéure
*TV'
23	tpiaKoeria ¿frç-Kovraneure ërr¡
24	nvpuTKero ÔlÔTl
25	eKarôu Kai ôy-ôorjKOvraen-tÙ ërr]
KE4>. E
4	tôev et passim
7	Kai eyéuero ov-
TW?
11 el? ôfioiôrnra 14 (Kai apxeiv rr!s riflépas Kai t/¡? WKràs)
22 tivXôyriaeu 25 avtwv 28 ni/Xôyn<reu 30 tw
n.
3	tivXôyriaeu
5	Kvpco? t^v yñv
8	Kvpco?
’Eôev passim
9	tw napaôeiaûi II Teicrwv
EveiXar
13	T/]wv
14	nopeuôfievos ou ros
17	epáyriaOe
19	avTOv
20	re
21	Kvpto?
22	Kvpco?
23	avrr!
24	ai/rou
Tt] yvvatKi
ni.
2 7ravT¿?
5 eu f epáyriaOe
8	trju e¡)c¡>u/ju 10 Tr/u epiaut¡u 20 aí׳T>j
22 Kvpco?
IV.
1 auuéXa,6e, Kai
4	67׳Tíóev
5	eXúnriae tov S Kai
9	’O ôè
10 Kai enrev ó Geó?’ tí t7׳ro -ír¡aas
13 tov Kvpiov
15	ovtco?
18	'EyevtjOr¡
M ai/¡ A Mai'/fX
GENESIS, CAP. XXXVI. AD CAP. XLVI.
GENESIS, CAP. XXVI. AD CAP. XXXV.
4	(fioi)
5	avuereAéeraaOe
7	einou fiov
8	evpafiev
9	evptOt!
10 ó auOpurnos ai/rós 12 ,Hpevva 15 o
10 AaAtjoiúfiev ôè Geó?
20	vewTepov ׳v/;pw?
21	(otí)
22	fiou
23	ën eïôetv
24	ôè_
25	ijfiïu
20 einafiev
27	ó fiou
28	en
30	rraíóícpíov
31	îratôdpiov ôôvvr]?
32	ÎKÔéôeKrai to
33 fiou
„ XLV*
1 ëri
ícoaij/p
3 (à uôeXepèis v-fiû/u, ôv einé-ôoatie e\s A׳i-yvnrou) avrov
G ëarai
7	vfiu/u
8	àXX’ îj 10 Tecrèv
t¡ ôietuoia 23 ó vio? fiou ’lw* a'tfip
XLVI.
1	(¿Ket)
2	7rpô? e’Lnas^
3	Kai einev 5 ’laKÙ>/3
G avTwv
Kai e\ar,X6ev ,iaKib/j e¿? Aïivnrou 7 avrov
54	ripÇavro
(oi/K) ‘
55	ÉKeKpafe nus
XL II.
2	tKeiOcv fw/iev
4 ’laKÔi/3 7 at/TOv? einav
9 tôev avTOt?
10 npictaaoÜai 15 vyeiav 10 Xafiéria vyeiav 1S \oùar\(p
20	Karayáyere
21	eifiaprlei ’
27 ficipamov pas-
smi
tôev
29	uv/ifîefinKÔ/ra
32	fiiKpôrepos ei? y7¡v
33	yueúaófieOa vfiwv
35 avTOv
30	n etvra t aura 37 avrov
XLIII.
3	ôia/iefiaprvpri-
Karafitf npôsfie
4	ànoaréXAeis
5	¿inoaréAAeis G fioi
9 npôs
11	tepéfiivQou
12	fiapainois 14 KaOù
IG eveTetXaTO
17	trju oIkiuu
18	uvOpianot ei<rr¡uéx0r¡aav TOV
20	fiapatnnio
21	Kai èyéveTO ¡ fiapainovs
23	(ó avOpeanos)
24	r'iveyKe
25	fiearifi/jpla
27	npea/Sûrepos
28	EvXoy»itû?
29	tôe avroî? ëanv
30	fcVTepa
t afiieiov
31	avTov
32	Cnus notfirjv
npofiâru/v) 34 fiepiàa
XLIV.
1 avrov 4 Xèywv
18 Kai 20 ëXa(3ev
XL.
1 r'ifiaprov
TW
3 7rapà tw itpxi~ fiayetpw eis 5 eKÛrepos èuùn-viou
avrov 6 upxi• oivoxôos Ka à àpxiairo■ noiôs
G ôè
to 7rpa)i 'Uoa/fip
8	iôofiev
avrô oi/K ëanv
9	au tw
11 Ta? xéipas 14 aoi yévrirai 17 yevrifiàroov ô fSaaiXeùs
20	upxiotvoxôov àpxiaironoiov
21	ùneKaréarriaeu 23 ôè
XLI.
3	7rapà
(èv tw ״Axet)
4	ref eïôet G J,AXXot ôè
11	iôofiev bi3
12	tÙ èvv7rvia r¡-
fiüiu, àvôp i Kara toevvn-uiov ai/rov ènéXvaev
13	ovtiüs passim
14	¿K
15	tw
aurô ovk ëanv 17 en i 19 aepôôpa
(Kai èvèfiouTO èv tu) ״Axet)
29	Aiyùnrip
30	eniXriaO tfaovrai
Tî! y{/
33 Tt\s'
31	yevrifiara 37 t« prj/iara
39	èneiôi] aou
41 neiaris yt,s
43	rr,s
44	nàatf yt]
45	'PovOovipaurfx 7AaeuuèO passim
40	èK
48	C'Çîv) ^
49	ôpiOfitiaai 51 Xlawacjarj passim
Xpywv :3 èyéveTO Aiyvnrut
XXXVII.
2	fiera TwvttôeX•
epûov avTov rù npô/3ara KarrjueyKev
3	yrfpovs
4	èeptXet ó narrjp
avTwv èôvvavTO 7 rifiùs
9 èvv7rvida^/jv 13 èv
17	ei?
18	npoiôov
19	Einav
21	èÇeiXaro narctÇofiev
22	è/ifiâXere ôè
23	tov avTOv
24	ai/rôv
25	oi
23 napienopeuovro oi
30 ¿ivéarpei¡/e 35 ai/rov
XXXVIII.
1 ’OóoXXafieirr¡v ' passim
4	en, ëreieev viôv
5	ën
G npcûrorÔKut
7	èvavriov
8	yàfifipeuaai
9	eyiuero
10	tó prifia
13	àvéf3r!
14	ai/rñs nepiepáXero
Oepícrpep o viôs avTov !G r,(
20	tov àppa/3wva 7rapá T/j? yv-vaiKÓs
21	Kai einev aurais
22	evravOa 20 etveKev 27 ëreKeu
KoiXía 30 r/ju xeipa XXXIX.
3	îràvTçt
4	ev ripear et ôè
5	KaraaraOtjVai G êaurôv
8	twv
9	tôjiéya
11	TOV
12	avTOv KaraXeiniùv,
passim
13	KaréXeinev
passim
Kai
14	ëiôere 10 avrov
17 Koifi/fOrin fier èfiov
eneepávr¡
8	Ae/3/3wpa
9	iivXôyriaev
10	,IaKib/3
11	ÍKavó?
(Kai)
12	ôéôwKa
16 ’A7rripev
el? yr¡v èX0e7v
1S avTOv avTov
Bewa^ietv passim
20 aíffiepoviifiépas Kai ànripev 1lapaifX, Kai ëntiÇev r/fv aKt]vt¡v avrov èneKeiva tou nvpyou Paôép
23 Aevet
29 èKXinùiv
XXXVI.
2 AcXwv 3 BaaefifiâÜ passim
4 rù) ,lierai/
8 "ilKrjcre 11 oi vioi ,EXiepás ToOôfi
12 oi vioi ,Aôà 13 NaxôO passim av־14 j)o ,EXi/3efièis passim ?׳’iei 15 oi
17 nyefiwv Xio£è, hyefièav Zopie
18 ,leovX 19 ôè oi
Coi hye/icves avTwv)
21 ,Peicrwv passim oi
22 Xoppei passim 23 TwXwv Xlavvaxài)
2wç>
,iîvàfl 24 ’i2v«v ó ,Qvà?
25 *leOpàv 27 /3aAaàv Kai ,Ovkgcv
32 tov 35 PeOOatfi ZaAafia׳ 30 37 laXafiet 33 /3aaXevvà:v 39 BaaXevvwv Bapai) MaTpaeit) 3/Me£oô 41 ,EXtpe^à?
43 MeYOÔci;X Zo.ipweiv
10 ôcà xeipôs
18	Kai
19	tw
22 ,ia/SÔK^
21 fie r avrov dv-Opionos
20	ei/Xoyi¡at]s pie
28	tó ôvofict aou
ëarai
29	(av) èpiarâs r¡uA6yr]oev
32 y dp
C’faKw/?)
Kai
XXXIII.
L ai/rôs èmôieTXev
2	ènoitiae
3	napriXOev
4	kepiXnaev, Kai
6	naiôia
8 ev beptíaXfiots 10 fitf ôif, ei evp»¡׳v־a
12	nopevOü)fiev,kui nopevaofiai
13	avTOv?
14	ripoeXOaTO) fie eXOéiv
17	avrw
18	SiKi/jwv t]X0ev
XXXIV.
2 XoppaTos 4 naiôioKtiv
7	KarevùxOnaav (luxé fl)
8	ai/roïs Efifiwp npoeiXaro
9	èniyafifipevaa-
re
10	(iôov) t! yî¡
11	ijfûv
12	Kai ôôfia
13	èfiiauev
14	vioi ôè Aelas 17 nepiréfiveaÜai
nt? Üuyarépas
21	èv xepo־ii׳
22	XIovov èv tovtw îrepiTè/tvecriIat‘ nepirerér/ir¡v-
23	avrwv
21 eKnopevôfievoi navres èfepvô-fievoi trvXrjv noXeiosauroû 20 tov
30	nûaav
31	xpifGMVTai
XXXV.
2	KaOapiaaaOe
3	enopevôfitiv
18 avTOv
20	״EjeAe'l/e
21	navra tcc avTOv Kat eivéarrj
22	t r¡ rpirtf rifiépa
23	navras1
29	èjcOès
30	eis rôv oíkov tov
narpôs aou an eXOetv Kat
31	àipéXtJS
32	avnp twv erwv Trap’
èfioi
33	èÇeAOwv eis
35 ôè
37 èvavTtov dv an'
39	d״j un’
T ñs
40	Kavacùvt
41	ôèKa Kat T6<r-aap a
fivaïs 43 aou
aou
Tat? Ouyarpd-aiv pou 41 ôiaOibfieOa ,la Kií)¡3 40 (Kai ëntov)
47	(48) fiaprvpet
48	avrri avTov(47)
49	unô t ou
50	Xr¡\nf en i
51	Kai i! art)Xti !!v ëartiaa àva-
fiéaou èfiov Kai crov
(52) fiapTvpet_ ó ftovvôs ovros, Kai i¡ artfXti, t¡v ëarrjaa, aun¡ fiapru-pet pniôè
54	‘ Iukw/3
tov epayeXv tov ëiprov aprov
55	ai/rov
t XXXII.
1 ¿avTOv ¿ôôv toi? bepOaXfioïs
7	'Eepofieiro avrov
8	èKKÔ\j/ij
9	.ó e’inas 10 ,¡KaKOvrai
uvu
12	KaXw? unô
13	èv XeíP‘ ai/rov
23	aiirrjv
24	ZeXepàv 26 EtVe 29 'Pax//X 31 puaeirai
33	Aeta
34	Aevt
35	’lovôa
XXX.
2	èOufiih^t¡
TOV
3	tva
8	avveXà/3erô fioi XeepOaXeî
9	EiaïiXOe ôè
'laKib/S
12	ën
13	fiaKapiÇouai (nàaai)
14	îifiépais fiav-
ôpayocrov
15	fiavôpayôpous
17	avrï\s ó Geó?
18	,
21 (Kat ëarr¡ tov TtKreiu)
26	fiot
27	eu (
23 Kal einev
30 >jv
r,vAói t¡aé
32	noiKiXov Kai
nepKvàv, Kai nàv fiôaKiyia pavTÔv Kai ôitt XevKov
33	auptov
35 b »¡v XevKov èv ai/roïs, k nâv ô !-¡v epai-àv èv toÏs apvas
37	avnp
ôè
38	(Kai)
42 Yap ëreKov
XXXI.
2 à׳? èxOes
4	'PaxrçXKat Aet-
av
5	fier 7 fivêov
9 àepeiXaro
10	tôou èv >;<rav
11	'laKit>/3
12	7rdvTa
13	tw w
15 Karéepaye Ka-rafSptôaei 10 e’/prjKev ó Geó? aot
3
19	(ó vio? avTov) ai/rou ׳ énoír¡aa
20	’[On
23 tivXoytiaev 25 07rw?
27	tivAóytiaev i]vX6yr¡ae
28	(áviütíev)'
29	npooKuvíiaovaí ae
30	tov _ ai/rou
31	avTOv
33 ae eiaeXdeïv t/uXeiytiaa 31 laaÙK
TÓv TraTpó?
avTOv
(,Hcrav)
tw narpt avrov 30 r;órj
npcúroroKtíá eiAtjipe 37 enoítiaá en oiría a earífpiaa 33 ’íaaÚK 42 ríj
45 àreKvcûBûù
XXVIII.
1	Xauaáu
2	Tupías
4	aou ôéôwKev
5	ôè
G ¿7TÓ Xavaàv
7	ai/rov èaurou
8	Kai i'ôev
9	Kai Na/3«A 0
11	ènéOr!Ke
12	ai/r͡s
13	Kvpco?
14	H
eni IG unô
15	ë0r!Kev 19 ,IaKw/3
21 fiot Kvpco?
XXIX_.
G (ën ai/rov Xa■ Xovvros)
(tov narpôs avrils’ ai/ri] yeip ë/SoaKe rù npô!3ara tov narpôs aii-
TÎjS)
10 ènonae
12	àvr;YYe<Xev la-Kéo/3 '
13	Kat e'YtveTO
avTOv
21	anoù os fiou
4 "A[3eipù Qepyafià oùrot nàvres
8	ytfpet
9	(Mo)
Il TOV
14	,iôov/xà
15	EvecXàr 21 ,EôetTo
ëXa/3ev 23 ri}
21 yaarpi 25 o vio?
25 èyévviiaev 27 r)v
29	e\¡/efia
30	é\¡/éfiaros róvv (èjyw)
32	Èc7re ôè
33	npiaroroKeïa ai/rov
34	e\¡/efia
t XXV r.
1 èyevijOri rpovw
4 evevAoyt]6i]aov-r ai
6	Kai KaripKtiaev
7	(on)
8	napaKv\f/a? ôè
11	ànrôfievos
13 èY<veTO bis
18	A/3 paît pi
19	ôf
20	(èKecvov)
21	,IcraccK 25 eluxôX 27 t'iAÜare
àneareiXaré 2S Kai׳
29 noit¡aeiv KaKii tmeïs ae au ei/Xoyrirôs
31	éùfioaav áutípto-
nos
33 to ôvofia ai/rov
31 ,lovôiv Bei;p
MaaefifiitO AcXàiv TOV Evacov
XXVII.
1 avTW
4	èveY^ôv^
7rpô TOV
G 6yw
5	èuréXXofiai aot
12	fiou
13	i/niÍKOvaóu Tils epioutis fiou
14	avrov
15	Kat 18 pou