BIBLIA POLYGLOTTA, Apocalypses, XXL XXTT
YERSIO GALLICA.
VERSIO GERMANICA
APOCALYPSE, XXL XXII.
largeur, et sa hauteur étoient égales.
17	Ensuite il mesura la muraille, qui étoit de cent quarante-quatre coudees de mesure d’homme, qui étoit celle dont l’ange se servait.
18	La muraille étoit bâtie de jaspe, mais la ville étoit d’un or pur, semblable à un verre fort clair.
19	Ht |es fondemens de la muraille de la ville etoient ornés de toutes sortes de pierres précieuses. Le premier fondement étoit de jaspe ; le second, de saphir ; le troisième, de chalcedoine; le quatrième, d’émeraude;
20	Le cinquième,de sardonix; le sixième, de sardoiue; le septième, de chrysolite ; le huitième, de béril ; le neuvième, de topaze ; le dixième, de chrysoprase ; le onzième, d’iryacinte; et le douzième d’améthyste.
21	Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte étoit d’une seule perle. Et la grande place de la ville étoit d’un or pur semblable à du verre transparent.
22	.le n’y vis point de temple ; car le Seigneur Dieu tout-puissant et l’Agneau en sont le temple.
23	Et la ville n’a besoin ni de soleil, ni de lune, pour l’éclairer, car la gffiire de Dieu l’éclaire, et l’Agneau eA son flambeau.
24	Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront ce qu’ils ont de plus magnifique et de plus précieux.
25	Ses portes ne se fermeront point chaque jour ; car il n’y aura point de nuit.
26	Et on y apportera ce que les gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.
27	II n’y entrera rien de souillé, ni personne qui s’adonne à l’abomination et au mensonge ; mais ceux là seuls qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau y entreront.
Cil AP. XXII.
APRES cela, l’ange me fit voir un fleuve d’eau vive, clair comme du crystal, qui sortoit du trône de Dieu et de l’Agneau.
2	Et au milieu de la grande place de la ville, et sur les deux bords du fleuve, étoit l’arbre de vie, qui porte douze fruits, rendant son fruit chaque mois, et les feuilles de cet arbre étoient pour la guérison ries gentils.
3	II n’y aura plus là d’anathème; mais Dieu et l'Agneau y auront leur trône, et ses serviteurs le serviront.
4	IL verront sa face, et son nom sera écrit sur leurs fronts.
5	11 11’y aura plus là de nuit, et ils n’auront point besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera; et ils régneront aux siècles des siècles.
6	11 me dit ensuite: Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur, le Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour déclarer à ses serviteurs ce qui doit arriver dans peu.
7	Voici, je vais venir bientôt: Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
8	C’est r::oi, Jean, qui ai vu et qui ai ouï ces choses. Et après les avoir ouïes et vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montroit, pour l’adorer.
9	Mais il me dit: Garde-toi bien de le faire ; car je suis ton compagnon de ser-
uvre, qui est le livre de vie; et les morts turent jugés selon leurs œuvres, par ce qu étoit écrit dans les livres.
. 13 Et la mer rendit les morts qui étoient en elle; la mort et le sépulcre rendit ent aussi les morts qui y étoient; et chacun fut jugé selon ses œuvres.
14	Et la mort et le sépulcre furent jelés dans l’étang de feu ; c’est la seconde mort.
15	Et quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie, fut jeté dans l’étaug de feu.
CIIAP. XXI.
«J E vis ensuite un ciel nouveau et une terre nouvelle; car le premier ciel et la première terre étoient passés, et la mer n’étoit plus.
2	Et moi, Jean, je vis la sainte cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendoit du ciel d’auprès de Dieu,ornée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
3	Et !’entendis une grande voix qui venoit du ciel, et qui disoit: Voici, le tabernacle de Dieu avec les hommes, et il y habitera avec eux ; ils seront son peuple, et Dieu sera lui-même leur Dieu.
4	Et Dieu essuyera toute larme de leurs veux, et la mort ne sera plus ; et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail; car ce qui etoit auparavant, sera passé.
5	Et celui qui étoit assis sur le trône, dit : Voici, je vais faire toutes choses nouvelles. Puis il me dit: Ecris-/!?; car ces paroles sont véritables et certaines.
6	11 me dit encore: C’en est fait: Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement « boire de la source d’eau vive à celui qui a soif.
7	Celui qui vaincra, héritera toutes choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
8	Mais pour les timides, les incrédules, les exécrables, les meurtriers, les forni-cateurs, les empoisonneurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
0 Alors l’un des sept anges, qui avoient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint à moi et me dit: Viens, je te montrerai l’épouse, qui est la femme de l’Agneau.
10	Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra ia grande cité, la sainte Jérusalem, qu׳ descendoit du ciel d’auprès de !)¡eu.
11	Elle avoit au milieu d'elle la gloire de Dieu, et sa lumière étoit semblable à une pierre très-précieuse, telle qu’une pierre de jaspe, transparente comme du crystal.
12	Elle avoit une grande et haute muraille, avec douze portes, et douze anges aux portes, sur lesquelles il y avoit des noms écrits, qui sont les noms des douze tribus des enfàns d’Israël:
13	Trois portes à l’Orient, trois au Septentrion, trois au Midi,et trois à l’Occident.
14	Et la muraille de la ville avoit douze fondemens, sur lesquels étoient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
15	Et celui qui me parloit avoit une canne d’or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille.
16	La ville etoit bâtie en quarré, et sa longueur étoit égale à sa largeur; il mesura la ville avec la canne, et il la trouva de douze mille stades ; sa longueur, sa
187
18om Jünalïen ©eriifot.	DffenbûriUig ÿl—22.	5?cm neuen ^crufalem.
Sibt war fllcidb &cm allcrcfceljUn Stein/ einem (;eis
le!i3afpi*•
12	Unb fcattc greffe unb §o(je dauern/ unb ^atte ¿weif Xljere; unb auf ben itfcoien jrtclf Gngel; unb üiamen gef^neten; reelle finb bie ¿weif ©es fljleibter ber Ä mb er 3frad.
13	53cm iUiergen treu Xljore; con 23?itternaibt treu Xfjore; oomSKittag brepXbcre/Pcm 5lbcnfc brepXfjere.
14	Unb bie flauer ber0tab* batte jtrclf ©rünbe/ unb in benfelbigen bie diamen ber ¿wclf5lpc|tei beä tiamme3.
15	Unb ber mit mir rebete; batte ein golfcene* Dio^r/ baß er bie 0tabt weifen follte; unb Ujre ¡Sfjore unb SUiauern.
16	Unb bie0taht liegt tnereJigt; unb ihre Sänge i|j fo groß; aD bie Breite. Unb er maß bie €tabt mit bemüiobr auf jrcclf taufenb ^elbrcegeg. ¡£ie iänge, unb bie ¡Breite; unb bie£cbe berötabt finb gleit}).
17	Unb er maß tljre SJttauern; £>unbert unb Pier unb Pierjig Glien/ na$ bemü/iaß eine!) fDknfüjen, bad ber Gngel [jat.
18	Unb ber 23au ihrer dauern mar conjafpid/unb bie 0tabt pon lauterm©olbc/glii$ bem retnen ©lafe.
19	Unb bie ©rünbe ber STfauarn unb ber 0tabt mären geflbmuäet mit allerlei) Gtd|lctn?n. ;Der erfle ©runb waretn 3afpi3f ber anbere ein 0appl)ir/ ber" britte ein £hal:ebonier/ ber Pierte ein0maragb/
20	2>er fünfte ein 0arbßni$/ber fe$<ne em0arbid/ ber ]Icbente ein STrpfolitb/ ber achte ein «Bercll; ber neunte etnSopafler; ber je&nte ein £&njfoprad, tcr eilfte ein ¿oacinti); ber jreclfte ein 5lmctfw|t.
21	Unb bie ¿weif Xfjore waren ¿weif^erlen/unb ein jeglhjjed Xfjor mar oon einer ^erle ; unb bie ©affen ber0tabt waren lauter ©olb/ als ein burcfjfcfcetnen־ bed ©lad.
22	Unb id) fab feinen Xempel barinnen : benn ber £err/ ber allmächtige ©ott/ ift ihr Xempel; unb bad iiamm.
23	Unb bie0tabt bebarf feiner 0onne/ noch bed 57tönbed/ baß fie i&r fi&einen ; benn bie ¿errlichfeit ©otted erleuchtet fie/ unb ihre 2eu«hte ijl bad Damm.
24	Unb bie ¿eiten; bie ba felig werben/ wanbcln in temfdfcifien 2id)t. Unb bie Wenige auf Grbcn werben ihre ¿errlichfeit in biefelbige bringen.
25	Unb ihre Shore werben nicht rerfdjloffen bed Saged/ benn ba wirb feine fliacht feen.
26	Unb man wirb bie ¿erdichten unb bieGhreber ¿,eiben in fie bringen.
27	Unb wirb nicht hineingehen irgenb ein©emeined/ unb bad ba ©räuel thut unblutigen; fonbern bie ge־ fihrieben finb in bem lebenbigen iöud) bed ßammed.
2>ad 22 Kapitel.
Unb er geigte mir einen lautern Strom bed lebenbigen 3?afccr*/ flat wie einffrpflall/ betgieng pon bem Stuhl ©etted unb bcd-£ammed.
2	Bitten auf ihrer ©affe unb auf bepben 0eiten bed 0tromd ftanb ¿ol! bed Sehend/ bad trug !wclfer-lep fruchte/ unb brachte feine $rü<bte alle üttonben ; unb bie (Blätter bed ¿cljed bieneten ¿u ber ©e-funbheit ber ¿!eiben.
3	Unb wirb fein53erbanneted mehr feen; unb ber 0tubl ©otted unb tedgamme« wirb barinnen fepn; unb feine Enechte werben ihm bienen,
4	Unb fehen fein Slngejtyt; unb fein 3bame wirb an ihren 0tirnen feon.
5	Unb wirb feine 31ad)t ba feen/ unb nicht bedürfen einer 8eu$te ober bed iiichtd ber Sonne; benn 1S7
umringten bad ¿eerlager ber ¿eiligen/ unb bie geliebte 0tabt. Unb ea fei bad g-euer pon ©ott aud bem ¿immel/ unb uerjehrte fie.
10	Unb ber Xeufel/ ber fe petführte/ warb geworfen in ben feurigen *¡pfui unb 0chwefel/ ba bad Xhier unb ber falfche %'rophet war : unb werben gequäkt werben Sag unb £ßad[)t/ pon Gwigfeit ju Gwigfeit.
11	Unb ich fah einen grcjfen weiffen 0tuhlr unb ten, ber barauf faß/ por welched 5■ilngefTcht fohe bie Grbe unb ber ¿immel/unb ihnen warb feine 0tätte erfunben.
12	Unb id) fah bieSobten/ hepbe grof unb flein/ flehen por ©ott; unb bieS3üiher würben aufgelhan/ unb ein anbered 33uch warb aufgeth-in/ welched Ui bed hebend. Unb bie Sobten würben geruhtet naä) ber 04)rift in ben iöüchern» nah ihren SSerfen.
13	Unb bad SDieer gab bie Sobten/ bie barinnen waren ; unb ber Sob unb b:e ¿olle gaben bie Sotten, bie barinnen woran; unb fie würben gerichtet/ ein jeglicher nah feinen ftßerfen.
14	Unb ber Sob unb bie ¿olle würben geworfen in ben feurigen $Pful. Sad ifl ber anbereSob.
15	Unb fo jemanb nicht warb erfunben gefhrieben in bemcöuhe bed hebend/ ber warb geworfen inten feurigen Spful/
2)ad 21 Sapitel.
Unb ich fah einen neuen ¿immel/ unb eine neue Grbe. Senn ber erfte ¿immel unb bie er fl e Grbe Pergieng; unb badbOfeer ift nicht mehr.
2 Unb ih 3ohanned fah bie hoilifle 0tabt/ bad neue 3erufaUm, pon ©ott aud bem ¿immel herab fahren/ ¿übereilet uld eine gefhmüdte -23raut ihrem 2??anne.
3 Unb fjorete eine groffe 0timme pon bem 0tuhl/ bie fprah : 0iehe ba/ eine ¿ulte ©otted fceo ben 2?fenfhen; unb er wirb beo ihnen wohnen; unb fie werben fein SMt feen; unb er felbfl/ ©ott mit ih״״ nen; wirb ihr ©ott fepn.
4 Unb ©ott wirb abwifhen alle Xhränen pon ihren klugen ; unb ber Sob wirb nicht mehr fepn׳■ noch heib/ noch ©efhrec/ nch 0hmerjen wirb mehr fern; benn bad Grfe t|l pergangen.
5 Unb ber auf bem 0tut)l faß, fprah: 0i.eh?/ ih mähe allcd neu. Unb er fpriht ¿u mir: 6hm-be; benn biefe 5s3crte finb wahrhafttg unb gewiß. 6 Unb er fprah ja roir: Gd iji gefhehen. 3h bin bad 5t unb bad D/ ber 5lnfang unb bad Gnbe. 3h will bem Sur fügen geben Pon bem )Brunnen bed lebenbigen HOafferd umronf.
7 U!3er überwtnbet/ ber wirbd clled ererben; unb ih werbe fein ©ott feen; unb er wirb mein 0ohn fepn.
8 Sen Verjagten aber unb Ungläubigen; unb ©räulihou, unb Scbtfhlägern; unb ¿urern; unb Zauberern; unb 5lbgcttifhcn; unb allen hügnern; derer Sheil wirb feun in bem ^ful; ber mit ftcuer unb0hwefel brennet; welches iß ber anbereSob.
9 Unb ed fam ¿u mir einer pen ben !leben Gn; geln; weihe bie !leben 0halen polt hatten ber letjtcn (leben53lagen;unb rebele mit mit/unb fprah: Somm, ih will bir bad vlßeib ¿eigen; bie 23raut bed üam-med.
10 Unb führete mih h‘״ im *^eifle auf einen greifen unb hohen ־Berg; unb jeigte mir bie greife 0tabt; bad heilige 3erufalem; hernieberfahren aud bem ¿immel pon ©ott;
11 Unb hatte bie ¿errtihteit ©otted; unb ihr
VERSIO HISPANICA.
VERSIO ITALIANA.
AN JUAN, XXL XXII.
17	Y midió su muro, y ienia ciento y quarenta y quatro codos, de medida de hombre, que era la de Angel.
18	Y el material de este muro era de piedra jaspe: mas la Ciudad era oro puro, semejante á un vidrio limpio.
19	Y los fundamentos del muro de la Ciudad estaban adornados de toda piednp preciosa. El primer fundamento era jaspe: el segundo, saphiro: el te!cero, calcedonia: el quarto esmeralda:
F.L APOCALIPSIS DE S en ella: y la muerte y el Infierno dieron los muertos, que estaban en ellos: y fue hecho juicio de cada uno de ellos según sus obras.
14	Y el Infierno y la muerte fueron arrojados en el estanque del fuego. Esta es la muerte segunda.
15	Y el que no fué hallado escrito en el libro de la vida, fue lanzado en el estanque del fuego.
20	El quinto, sardónica: el sexto, sárdio: el séptimo, chrisólito : el octavo, beril: el nono, topacio: el décimo, chrisopraso: el undécimo, jacinto: el duodécimo, ametisto.
21	Y las doce puertas son doce margaritas, una en cada una: y cada puerta era de una margarita: y la plaza de la Ciudad oro puro, como vidrio tiansparente.
CAP. XXL
Y VI un Cielo nuevo, y una tierra nueva. Porque el primer Cielo, y la primera tierra se fueron, y la mar ya no es.
2 Y yo Juan vi la ciudad santa, la Jeru-salém nueva, que de parte de Dios descendía del Cielo, y estaba aderezada, como una Esposa ataviada para su Esposo.
22	Y no vi templo en ella: porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.
23	Y la Ciudad no ha menester Sol, ni Luna, que alumbren en ella: porque la claridad de Dios la alumbró, y la lámpara de ella es el Cordero.
24	Y andarán las gentes en su lumbre: y los Reyes de la tierra llevarán á ella su gloria y honra.
25	Y sus puertas no serán cenadas de dia: porque no habrá allí noche.
£6 Y á ella llevarán la gloria, y la honra de las nacioues.
27 No entrará en ella ninguna cosa contaminada, ni ninguno, que cometa abominación y mentira: sino solamente los que estáu escritos en el libro de la vida del Cordero.
CAP. XXII.
Y ME mostró un rio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios, y del Cordero.
2	En medio de su plaza, y de la una, y de la otra parte del rio el árbol de la vida, que da doce frutos, en cada mes su fruto: y las hojas del árbol para sanidad de las Gentes.
3	Y no habrá allí jamas maldición: sino que los tronos de Dios, y del Cordero estarán en ella, y sus siervos le servirán.
4	Y verán su cara: y su nombre estará en las frentes de ellos.
5	Y allí no habrá jamas noche: y no habrán menester lumbre de antorcha, ni lumbre de Sol: porque el Señor Dios los alumbrará, y reynarán en los siglos de los siglos.
3	Y oí una grande voz del trono, que decía : Ved aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos. Y ellos serán su pueblo: y el mismo Dios en medio de ellos será su Dios.
4	Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos: y la muerte no será ya inas: y no habrá mas llanto, ni clamor, ni dolor, porque las primeras cosas pasaron.
5	Y dixo el que estaba sentado en el trono : He aquí, yo hauo nuevas todas las cosas. Y me dixo: Escribe, porque estas palabras son muy fieles y verdaderas.
6	Y me dixo: Hecho es. Y"o soy el Alpha, y la Omega: el principio, y el fin. Yodaré de valde á beber al que tuviere sed, de la fuente del agua de la vida.
7	El que venciere, poseerá estas cosas, y seré yo su Dios, 3’ el será mi hijo.
8	Mas á los cobardes, é incrédulos, y malditos, y homicidas, 3' fornicarios, y hechiceros, 3' á los idólatras, y á todos los mentirosos. la parte de ello-, será en el lago, que arde en fuego, y eu azufre: que es la segunda muerte.
9	Y vino uno de les siete Angeles, que tenian las siete copas llenas de las siete plagas postreras: y habló conmigo, diciendo f Ven acá, y te mostraré la Esposa, que tiene al Cordero por Esposo.
10	Y me llevo en espíritu á un monte grande y alto, 3r me mostró la Ciudad santa de Jerusalém, que descendía del Cielo de la presencia de Dios,
11	Que tenia la claridad de Dios: y la lumbre de ella era semejante á una piedra preciosa de jaspe, á manera de cristal.
12	Y tenia un muro grande y alto con doce puertas: y en las puertas doce Angeles, 3' los nombres escritos que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel.
6	Y me dixo: Estas palabras son mu3׳ fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los espíritus de los Prophetas envió su Angel, para mostrar á sus siervos las cosas, que han de ser hechas presto.
7	Y he aquí veugo aprisa. Bienaventurado el que guarda las palabras de la l'ro-phecía de este Libro.
8	Y 3״o Juau soy el que he oido, y he visto estas cosas. Y después que las oí y las vi, me postre á los pies del Angel, que me las mostraba, para adoral le:
9	Y’ me dixo: Guárdate no io hagas: porque 3״o siervo soy coutigo, y con tus Ler-
. 6
13	Por el Oriente tenia tres puertas, por
el Septentrión tres puertas, por el Mediodía tres puertas, y tres puertas por el Occidente.	t ,	.
14	Y el muro de la Ciudad tenia doce fundamentos, y en estos doce los nombres de los doce Apóstoles del Cordero.
15	Yr el que hablaba conmigo tenia una medida de una caña de oro para medir la Ciudad, y sus puertas, y el muro.
ló Y la Ciudad es quadrada, tan larga como ancha: y midió la Ciudad con la caña de cío, v tema doce mil estadios, y la Ion-gura, 3r la altura, y la anchura de ella son iguales.
187
APOCALISSE, XXI. XXII.
17	Misurò ancora il muro d’ essa : ed era di cenquarantaquattro cubiti, a misura d’ uomo, cioè, d’ Angelo.
18	E la fabbrica del suo muro era di diaspro : e la Città era d’ oro puro, simile a vetro puro.
19	Ed i fondamenti del muro della Città erano adorni d’ ogni pietra preziosa : il primo fondamento era di diaspro, il secondo di zaffiro, il terzo di calcedonio, il quarto di smeraldo,
20	II quinto di sardonica, il sesto disardio, il settimo di grisolito, 1’ ottavo di berillo, il nono di topazio, il decimo di crisopraso, P undecimo di giacinto, il duodecimo d’ a-metisto.
21	E le dodici porte erano di dodici perle : ciascuna delle porte era d’ una perla: e la piazza della Città era d’ oro puro, a guisa di vetro trasparente.
22	Ed io non vidi in essa alcun Tempio : conciosiacosachè ’1 Signore Iddio onnipotente, e P Agnello, sia il Tempio d’ essa.
23	E la Città non ha bisogno del sole, nè della luna, acciochè risplendano in lei : per-eiochè la gloria di Dio P allumina, e P A-gnello é ’1 suo luminare.
21 E le genti cambieranno al lume d’ essa ; e li re della terra porteranno la gloria, e P onor loro in lei.
25 E le porte d’ essa non saranno giammai serrate di giorno : perciochè ivi non sarà notte alcuna.
2ò Ed in lei si porterà la gloria, e P onor delle genti.
27 E niente d’ immondo, o che commetta abbominazione, o falsità, entrerà in lei : ina sol quelli che sono scritti nel Libro della vita dell’ Agnello.
CAP. XXII.
rOI egli mi mostrò un fiume puro d’ acqua di vita, chiaro come cristallo, il qual procedeva dal trono di Dio, e dell’ Agnello.
2	In mezzo della piazza della Città, e del fiume corrente di qua e di là, v' era P Albero della vita, che fa dodici frutti, rendendo il suo frutto per ciascun mese : e le fiondi dell’ albero son per la guarigion delle gente.
3	E quivi non sarà alcuna esecrazione : ed in essa sarà il trono di Dio, e dell’ Agnello : ed i suoi servidori gli serviranno.
4	E vedranno la sua faccia, e ’1 suo Nome sarà sopra i lor fronti.
5	K quivi non sarà notte alcuna: e non avranno bisogno di lampana, nè di luce di sole: perciochè il Signore Iddio gli alluminerà, td essi regneranno ne’ secoli de’ secoli.
6	Poi mi disse, Queste parole son fedeli, e veraci: e T signore Iddio degli spiriti de’ profeti ha mandato il suo Angelo, per mostrare a’ suoi servidori le cose c’ hanno da avvenire in breve.
7	Ecco, io vengo tosto : beato chi serva le parole della profezia di questo Libro.
8	Ed io Giovanni son quel c’ ho udite, e vedute queste cose. E, quando V ebbi udite, e vedute, io mi pittai giù, per adorar davanti a’ piedi dell’ Angelo che m’ avea mostrate queste cose.
9	Ed egli mi disse, Guardati, che tu noi faccia : kf scn conservo tuo, e de’ tuoi fratelli profeti, e di coloro che servano le parole di questo Libro : adora Iddio.
esso : parimente la morte, e P inferno, renderono i lor morti : ed essi furono giudicati, ciascuno secondo le sue opere.
14	E la morte, e 1’ inferno furono gittati nello stagno del fuoco. Questa è la morte seconda.
15	E, se alcuno non fu trovato scritto nel Libro della vita, fu gittato nello stagno del fuoco.
CAP. XXL
J 01 vidi nuovo cielo, e nuova terra: perciochè il primo cielo, e la prima terra, trano passati, e ’1 mare non era più.
2 Ed io Giovanni vidi la santa Città, la nuova Gerusalemme, che scendeva dal cielo d’ appresso a Dio, acconcia come una sposa, adorna per lo suo marito.
_3 Ed io udii una gran voce dal cielo, che diceva, Ecco ’I Tabernacolo di Dio con gli uomini, ed egli abiterà con loro : ed essi saranno suo popolo, ed Iddio stesso sarà con loro Iddio loro.
4	Ed asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro, e la morte non sarà più: parimente non vi sarà più cordoglio, nè grido, né travaglio: peiciochè le cose di prima son passate.
5	E colui che sedeva in sul trono disse, Ecco, io fo ogni cosa nuova. Poi mi disse, iscrivi : perciochè queste parole son veraci, e fedeli.
6	Poi mi disse. E' fatto. To son l’Alfa, e l’Omega: il principio, e la fine: a chi ha sete io darò in dono della fonte dell’ acqua della vita.
7	Chi vince erederà queste cose: ed io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo.
8	Ma, quant’ è a’ timidi, ed agl’ increduli, ed a’ peccatori, ed agli abbominevoli, ed a’ micidiali, ed a’ fornicatori, ed a’ maliosi, ed agli idolatri, ed a tutti i mendaci ; la parte loro sarà nello stagno ardente di fuoco, e di solfo, eh’ è la morte seconda.
9	Allora venne uno de’ sette Angeli, c’ aveano le sette coppe piene delle sette ultime piaglie: e parlò meco, dicendo, Vieni, io ti mostrerò la Sposa, la moglie dell’ A-gnello.
10	Ed egli mi trasportò in Ispirito sopra un grande ed alto monte: e mi mostrò la gran Città, la santa Gerusalemme, che scendeva dal cielo, d’ appresso a Dio :
11	C’ avea la gloria di Dio: e ’1 suo luminare era simile ad una pietra preziosissima, a guisa d’ una pietra di diaspro trasparente come cristallo.
12	Ed avea un grande ed alto muro: ed avea dodici porte, ed in su le porte dodici Angeli, e «le' nomi scritti disopra, che sono * itomi delle dodici tribù de’ figliuoli d’ Israel.
13	Dall’ Oriente vy erano tre porte, dal Settentrione tre porte, dal Mezzodì tre porte, e dall’Occidente tre porte.
14	E ’1 muro della Città avea dodici fondamenti, e sopra quelli erano i dodici nomi de’ dodici Apostoli dell’ Agnello.
15	E colui che parlava meco avea una canna d’ oro, da misurar la Città, e le sue porte, e’1 suo muro.
16	E la Città era di figura quadrangolare, e la sua lunghezza, era uguale alla larghezza : ed egli misurò la Città con quella canna, ed era di dodicimila stadi : la lunghezza, la larghezza, e 1’ altezza sua erano uguali.
187