BIBLIA POLYGLOTT A, Apocalypsis, IX.—XI VERSIO ANGLICANA. TEXTUS GUÆCUS. ',XI. The seven thunders. thousand:41 and I heard* the number of them. 17 And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of lire, and of jacinth, and brimstone : and the heads of the horses were as the heads of lions :״and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone. Id 15y these three was the third part of men killed, b7 the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths. 19 For their power i3 in their mouth, and in their tails: for their tails* icere like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. ‘JO And the rest of the men which were not killed by these plagues, yet* repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, * and idols* of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood : which neither can see, nor hear, nor walk: 21 Neither repented they of their mur-dersj nor of their sorceries,״ nor of their fornication, nor of their thefts. a _ CHAP. X. xxND I saw another mighty angel come down from heaven,clothed with a cloud: and a rainbow? zcas upon his head, and his face״ teas as it were the sun, and his feet as pillars of tire: 2 And he had in his hand a little Look open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth, 3 And cried with a loud voice, as when lion roareth: and when he had cried, seven thunders*׳ uttered their voices. 4 And when the seven thunders had uttered their voices,I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal* up those things which the seven thunders uttered, and write them not. 5 And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth* lifted up his hand to heaven, 6 And sware by him* that liveth forever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth,and the things that therein ^re, and the sea, and the things which are therein,* That there should be time no longer: 7 But in the days of the voire of the seventh £ angel, when he shall begin to sound, the mystery* of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. 8 And the voice* which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth. y And 1 went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it," and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. 10 And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as 1 had eaten it, m3' belly was bitter. 11 And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues and kings. a ^ CIIAP. XI. /AND there was given me a reed? like unto a red: and the angel stood, saying, Rise, and measure* the temple of God, Woe of locusts. REVELATION 11 And the name of the star ¡3 called A. D. 96. Wormwood:״ and the third part of the watersbecame wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun/ was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. 13 And I beheld, and heard an angel flying* through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices cf the trumpet of the three angels, which are yet to sound! a CHAP. IX. zT־ND the fifth angel sounded, and I saw a star”1 fall from heaven unto the earth : and to him was given the key of the bottomless pit." 2 And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, a3 the smoke of a great furnace ; and the sun and the air were darkenedp by reason of the smoke of the pit. 3 And there came out of the smoke locusts'- upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions* of the earth have power. 4 And it was commanded them* that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal״ of God in their foreheads. 5 And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment veas as the torment of a scorpion, when he striketh a man. 6 And in those days shall men* seek death,and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them. 7 And the shapes״ of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were״ crowns like gold, and their faces4* were as the faces of men. 8 And they had hair as the hair of women, and their teeth/ were as the teeth of lions. 9 And they had breastplates,as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of* chariots of many horses running to battle. 10 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and* their power was to hurt men five months. 11 And they had a king”1 over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name /3Apollyon. 12 One״ woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter. 13 And the sixth angel sounded,and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, 14 !Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels w hich are bound in the great river Euphrates.p 15 And the four angels were loosed, which were prepared y for an hour, and a da3% and a month, and a year, for to slay the third r part of men. 1G And the number of the army״ of the horsemen were two hundred thousand Je. 8. 3. ж Ex. 6. 8. Be. 32.40־. Joel 2.4. b ch. 14. 7• Ne. 0. 6. c Na.3.17-d Da. 7• 4, 8. e Da. 12.7• / Ps. 57. 4. Joel 1.6. g ch. 11.15. Л Na.2.4. i Ro. II.2.5. Ep. 3. 5.2). k ver. 4. I ver. 5. ■P- "• -• ß That is, a destroyer. Eze.3.1..3, 14. о ch. 8.13. p eh. 1G. 12. Ge.2.14. Je.51.C3. or, at. q ch. 21.15. Zee. 2.1. r ch. 8.7..O. s Eze.28.4. Da. 11. 40. t Eze. XL.. XLV11I. ЛПОКАЛТ'т !HANNOY. IX. X. XI. 1ы Hat ׳гой? KaOppévovç eV aòr17>v, è^oviai в¿!-panai, 7rvpivovi Hai vaKivOivfìvi Kat 9euhòetr* Kai ai KCfaXai тшу 17twiùv coi кефа\а1 A eòi׳-T&n׳, Kai ек 7wv cropdrow avTwv ènnopeveiui Tri p Kai Kawvòi Kai OsÌov. 18 a׳Y7rò1 тег Tp47!vStovtwv ¿птектаувраар סד тpiTov tGìv àvQpóriTwv, *eV той 7tv064 Kat *ex1 той Kawvdù Kai *ex' той 9eiou той е’к7го-pevopëvov 1к דwv (TTopdricv aùiwv. IQ “A< yàp èÇovcriai aÙTwvèv' tw сторон ай-7ô>vaelc1v^,fai yap oùpa'i av7wv '¿potai бфеыу, exoveat кефаХич' Kai èv айтаГ? ùôtKovci. 20 Kai oi Xonroi tô>v àvOpwiriav, di oÙk air• (K7(xv9pc(tv èv Taf? wXpyaii 7av7an ao’v7e' peTevôpcav е'к twv epyuiv twv x€lP'~>v uviôîv, pi7 wpocKvvpciact T« òaipóvia, Kai f е70шХа Tòt %puv фомзу avTÔ>v, ovje Ik 7û1v пфарраке1шу^ ai)7wv, оите е'к 71,4 7TOpveia? aviwv, ou те ек 5¿ ד v кХеррспшу uviwv. K. Кеф.t׳* AI eiòov daXXov* ¿!776X01׳ iaxvpov ката-fiaivovia èn той oùpavov, 7rep1/3e/iXppëvov ve-фёХру" Kai f ipii f erri т/j? кефаХг¡г1, ка'1 70 wpòcvmov «¿той Jj? ó pXioç, ка'1 oi nóòet au-той 104 vtijX01 7rvp0i. 2 Kai ״et’xo1׳ èvrpx^tp'1 айтой *fjifîXapiôicv■ uvsiçypèvov״ Kai ёбрке 7òv wòòa айтой 7<>у òel-iòv e7ri ״ тpv ôdXaccav, 7ov ¿6 evwwpov eiri 7pv ой»׳'• 3 Kai éxpafe фсоут) peydXi7 мстгер Лесе»׳ pu-кйтаС ка'1 ore expafev, èXdXr]vav ai етгта (jpovTai 7ài êainwv фшуач. 4 Kai оте |AaXrjcrav ai е7гта fìpovra'i *tàç фсоуач êav'rwv^, epeXXov ypdéeiv’ ка'1 pnovaa фелуцу е’к той oüpavoü, Xéyouadv */aoi1' 1фра-ytoov ci eXdXt]aav ai етгта j3pov7ai, Kai ph тайта' 7pr*\|ri7v. 5 Kai à ayyeXoi, о y eiSovèv7ûv7a e’7ri rr!i 0aXdvar]i Kai €7ri 7r\i y7>i, t)pe 7\]v %eipa au-той/eli 7òv ovpavóv‘ 6 Kai wpocrev eèv’ тut Çwvti eli 7oui aliovai Tail׳ aiióviov, זס ектате 7òv ovpavòv ка1 та èv !¿rip, 1ò т׳ ׳«יוyüv 1Ò та èv av7rj, vù7rjv OdiXao-<7av 1ò та èv av7r!’ 071 xpóvoi aськеа7а1 ет4י‘ 7 ’AAAct èv 7u1i r,pépan 7гц фшугц той e'/3<3ó-рои ¿17׳уеАои, otuv péXXr! aaX7riÇe1v, Kat а7еХеадр' то pvcrirjpiov той Qeoû, wì eut¡•¡-yéXiae 7074 éaviov òovXoii 704 7трофг,7ац. 8 Kai rj ф(0у1] pv pioverà ек той oùpavov, 7rd-Xiv XaXóvaa pei è pou, Kai Xéyovva’ ״Y7ra7e, Ad/3e то fiifîXapidiov 70 pveioypévov èv 7p Xerpi nyyéXou той èaiwTOi èrti 7pi QaXdvaps cai è7־ri T^v ypi. 9 Kai ¿17rpXt)ov npài 7àv ¿!776X01׳, Xe7׳wv »¿Tip' ״Дог pod 70 (iifiXapibiov. Kai Xtyet pot’ Ла/Зе Kai ка711фауе avrò’ ка'1 wiKpavei стой 7'pv KotXiav, àAA’ ev T^i v 71Ц vdXmyyoi 7ùtv 7p1wv ayyéXaìv 7v>v peXXóviwv iraXn'iÇeiv. ■rr Кеф. tí'. IX. ' !VAI ó 7гед7гт04 ayyeXoi ItráX-rnae, Kai eiòov ùcriépa ек той oùpavov 7ге7гтаж0та ei? 7pv ypv, (C* èòóOp aùта» p кАеГгтой фрёаюч 7гц ¿ißvaa». 2 áKai pvoiÇe то фрёар 7pi aßi׳acov'x Kai uveßp Ka7rvùç е’к той фрёаюч ¿ti Kairvòi napí-vou *peydXpd" Kai èvKOiicrtip ó pXiOi Kai ó àpp ек той Kairvov той фрёаюч. 3 Kai en той катгуои è^pXOov ànpiòei eli 7pv ypv, Kai èòóOp айтаГ? é%Ouvla¡ óty ëx°w1v èfoc-ciav oi vKopirioi 7p4 ypi. 41 Kai èppëOp aù7a74 '¿va p'p ùôiKpvooai toi׳ XÓpTOV 7pi ypi, oùòè 7TÙV yXlùpOV, oùôè TTÜV ôëvôpov* ei pi! 70V4 ávOpúnroui^póvov^ ¿,¿lives OÙk éxovvi 7'pv афрау~1да 4*той ©еой1 è7ri Ta׳v peiúmwv 4*айт/Гл1׳. 5 Kai èòódp айтаГ? tVa p'p ¿nroKieívcacriv aù-TOÜr.ctXX’ 'iva nßavav1v617}v1 ppvai 7ге'1׳те* Kai ò ßaaavivpoi aù7wv 0)4 ßaeraviop 'oi скортт'юи, от ai7” ׳ra1cT77' av6poo7rov. 6 Kai èv та»? ррёраи еке/тег Çpipaovoiv oí avOpomoi tov tìdvaiov, ка'1 o¿x evppaovoiv aùiùv' nai èmOuppcrovcriv ¿vno9ave1v, Kai фег-ç6Ta! ò öavaTOr â7r׳ aùiwv. 7 Kai та ópoiwpaia 7wv ¿KpiStov оpoca '¿ir-won pioipaapëvon eì? 7róXepov' Kai è7ri таг кефаХиs aù7wv ¿г а7ёфау01 * opoioi xpi0־0׳’, io Tri 7rpórrco.7ra uÙtojv ¿)4 тт рост urna àv9pómwv. 8 Kai eixov ipixai ¿)4 ipixai yvvaiKwv, Kai oi òòóviei aù7ò>v ¿04 AeóvTcov fraav• 9 Kai eixov вшракач ¿04 бшракач mòppoT■ 4’ Kai p фи>v'piôjv •mepúywv av7ü)v ¿)4 фшv'p àppd-7<1)v, *Ï7r7ra>v' woXXwv Tpexâvrcdv ei? wôXepov. 10 Kai èxovcnv oùpàt 6pola4 <гкор7г<огг, Kai 'Kévrpa1 pv èv 7074 oüpatç 1aùrâii׳'' Kai p èt-Hoia aù7û>v ùôiKpcrai 70vi ùv9pw7rov4 p7]vai r, ‘»׳те. 11 *Kai1 * exo^errv1 еф' aùiëbv ßacriXea ״tov' ayyeXov 7p4 dßvaaov' ovopa aùnp *Eßpaioii *Aßahbiov, *Kai èv1 tîj ,EAApviKp ovopa çxec 'AnoXXvwv. 12 '11 oùai p pía ¿nr7¡X9ev, i ¿ov * ëpxoviai ëu òùo ovai претri та1׳та. 13 Kai ó1 'ёкюч ayjeXoi еоаХтгкте, KaipKov сафшуру píav ек 7wv e7eacdp1ad кератыу 701 Oucriacnppíov TOÜ XPva°Ù T» èlóìTUOV tS Обой, 14 * Aé701׳rrav1 Ttp 'ёктш àyyëXvp, "òr ei’xe1 7'pv càXmyya' Avaov 70v4 7éaaapai ixyyëXovi roùi òeòepévovi erri тгр 7rотарф тй peydXqj Еифрагг). 15 Kai éX¿9t]