BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola Juill VERSIO ANGLICANA. TEXTUS GRiECUS. Exhortation to the faithful. biddeth them that would, and castetn them out6 of the church. .... ]1 Beloved, follow0 not that which is evil, but that which is good. lie*6 that doeth good is of God : but he that doeth evil hath not seen God. 12 Demetrius hath good report of all men, and of the truth itselr: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. 13 1 had many things to write, but 1 will not with ink and pen write unto thee: 14 But I trust 1 shall shortly see thee, and we shall speak 7 face to tace. Peace he to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. 3 J OIIN. A. U. 90. a Ac. 15.3. ß worthy of God. h Is. 66. 5. c Ps.37.27. d lJn'.3.6..9. e lCo.9.15,13. /Mat. 10.40. g Mat.'23.4..8. lTi.6.3,4. h Pr. 10.8,10. Y mouth to mouth. Contumacious professors. charity before the church: whom if thou bring forward“ on their journey p after a godly sort, thou sha.lt do well: 7 Because that for his name s sake they went forth,taking® nothing ot the Gentiles. 8 We therefore ought to receive/ such, that we might be fellow-helpers to the 9 1 wrote unto the church: but Dio-trephes, who loveth to have the pre-eminence $ among them, receiveth us not. 10 Wherefore, if 1 come, l will remember his deeds which he doeth, prating6 against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and for- The general Epistle of JUDE. charity, when they feast with you, feed ing6 themselves without tear: clouds0 they are without water, carried*6 about of winds; trees whose fruit/ withereth, without fruit, twice dead,* plucked6־ up by the roots; 13 Raging waves6 of the sea, foaming out their own shame ; wandering’׳‘ stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever. 14 And Enoch also, the seventh from .Adam, prophesied of these, saying, Behold. the Lordp. cometh with ten thousands of his saints, 15 To execute judgment upon all ;״ and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches“ which ungodly sinners have spoken against him. 16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling rcords, having men's persons in admiration because of advantage. 17 But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ; 18 How that they told you6 there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts. , , . . 19 These be they who separate0 themselves, sensual, having not the Spirit. 20 But ye, beloved, building*6 up your- selves on your most holy faith, praying/ in the lloly Ghost, . 21 Keep yourselves6 in the love of God, looking* for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal lite. . 22 And of some have compassion, making a difference: . , . ... _ 23 And others save with fear, pulling” them out of the fire ; hating even the gar-ment0 spotted by the flesh. ־ 24 Now unto him6״ that is able to keep16 you from falling, and to presentr you faultless before the presence of his g»ory with exceeding joy, . 25 To “ the only wise God our Saviour, he glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen. J UDE,״ the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified0 by God the Father, and preserved * in Jesus Christ, and called :6 2 Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied. 3 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salva-tion,” it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend0 for the faith winch was once delivered unto the saints. 4 For there are certain men crept in unawares,? whor were before of old ordained to this condemnation; ungodly men, turning6 the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. 5 I will therefore put you in remembrance, though ye pnce knew this, how that the Lord," having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed w them that believed not. 6 And the angels* which kept not their b first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains, y under darkness, unto the judgment* of the great day. 7 Even as Sodom“ and Gomorrha, and the cities about them, in like manner giving themselves over to fornication, and going after ¿,strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal tire. 8 Likewise also these filthy dreamers defile0 the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities. 9 Yet Michael“ the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses,* durst6 not bring against him a railing accusation, but said, 1 he Lord rebuke"‘ thee. 10 But these speak evil of those things which they, know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves. 11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain.0 and ran greedily after the error of Balaam6 tor reward, and perished in the gainsaying of Uure." 12 These are spots10 in 3 our feasts of IOYAA. 11 ׳A7a7r1jTè, pi] pipov to kcxkov, uAAa to àyaOòv. ׳O àyatìonoiwv, èu too Oeov ècTtv' o òè uanonoiwv, o¿x twpaiie tov Oeóv. 12 Anpnrpltppepaprvpnrai vnò návTwv, Kaì vn aùxijs־ Ttjt ¿1\r¡Üeta9' Kai hpelt òè papro-povpev, Kaì* oldare' bri n ßaprvpia r¡pwv ùXij-tir¡•; ècTi. 13 HoWà eixov ypàefretv, àXX.’ ov OéAw òiù péAavot Kai KaAàpov coi ypù\J/a1. 14 ’E\7rt£0> òè evBéwt ìòelv ce, Kai CTÓpc. npòt cróua AaAt]copev. 15 Eiprjvn coi. Acnà^ovTai ce ot ״ (plAoi. ׳Acnà^ov tovì (jíAovt kut di ׳opa. EIH2TOAH 6 Ot èpapTvpncàv eoo t7¡ àyclnp tvwmov ex- «\r¡cía9' olì? KaAwt noirjcen nponép^/ai cinico? too 6eov• , , , 7 'Y7rép yàp too bvópaTOt è^nAtìov, pnbèv Xaßßcivovjes ànò twv *tßvwv'. 8 *Hjueis ¿1׳ IxfrelAopev * unoAapßaveiv' tovì toiovtovì, 'iva cuvepyoì yivwpeOa ri} àXriOelq.. 9 ״Eypaxl/a t7¡ kKKXr\cia àXX ò epiAonpWTeówv avTwv A10Tpe