BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. Joannis, !Y. Y.
VERSIO ANGLICANA.
TEXTUS GRiECUS.
JOHN, IV.	Christian love enforced.
A. D. 90. but try® the spirits whether they are of God: *because* many false prophets are ;one out into the ־world.
2	Hereby know ye the Spirit of God : Every® spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:
3	And every spirit that confesseth not that J esus Christ is come in the flesh, is not of God : and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
4	Ye are of G od, little children, and have overcome* them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
5	They are of the world:*־׳ therefore speak they of the world, and the w׳orld heareth them.
6	We are of God: he that knowetli God, heareth us; he that is not of God, heareth not us. Hereby” know we the spirit of truth, and the spirit of error.
7	Beloved, let us love*׳ one another: for love is of God; and every one that loveth, is born of God, and knoweth God.
8	lie that loveth not, knoweth not God ; for God is love.r
9	In this® was manifested the love of God toward us, because that God sent his only-begotten Son into the world, that* we might live through him.
10	Herein is love, not that we loved God, but tiiat he loved us, and sent his Son to be the propitiation ׳״ for our sins.
11	Beloved, if* God so loved us, we ought also to love one another.
12	No^ man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected" in us.
13	Hereby* know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
14	And we have seen, and do testify, that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
15	Whosoever® shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
16	And we have known and believed the love that God hath to us. God¿» is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
17	Herein is r our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
18	There is no fear in love; but perfect love casteth out fear : because fear hath torment. He that feareth, is not made perfect in love.
19	We love him, because he״* first loved us.
20	If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how״ can he love God whom he hath not seen.
21	And this commandment have we
from him, Thatr he who loveth God love his brother also. ttt	CHAP. V.
WHOSOEVER* believeth that Jesus is the Christ, is born ot Goa: and every one that loveth him that begat, loveth him also that is begotten of him.
2	By this we know that we love tho children of God, when we love God, and keep his commandments.
3	For this is the love of God, that*״ we keep his commandments: and his com-lmandinents are not 5׳ grievous.
ITh.o. 21. Re. 2.2. b 2 Pe. 2. IS. c 1 Co.15.49. Phi. 3. 21.
2 Pe. 1. 4. d Job 19.26. Fs. 17.15. Mat. 5. 8.
1 Co. 13.12.
1	Co. 12.3. / ITe.9.26,28. g 3 Jn'>. 11. h Ro. 8.3/.
» Eze.lS.59״.
Ro. 2.13. к Jn31 .3 .״.
I J n'\ 8.44. m He. 2.14. n Is. 8. 20.
0	ch. 5.18. p ch.3.11,23. q 1 Pe. 1. 23. r ver. 16.
2	Co. 13.11. s Jn3.16.״. ß or, com-
mandment. t Jn51 .6 .״. и Jn15.12 .״.
V	Ge. 4. 4..S. w ch. 2. 2.
x Mat. 18.33. Jn°. 15.12, 13.
у 1 Ti. 6.16. г Jn15.18 .״, 19.
a 1 Co.13.13. b ch. 3. 24.
Jn14.20 .״. c ch. 2. 9,11. d Mat. 5.21,
e Ro. 10.19.' / Jn15.13 .״.
Ro. 5. 8. g ver. 8.
A De. 15. /. y luve with vs.
1	ch. 4. 20.
A Kze.33.31. Ro. 12. 9. Ja.2.15,16.
1 Pe. 1. 22.
I Jn". 13.35. <J persuade, tn Jn15.16 .״. n Job 27. 6.
Ps. 101. 2. о ch. 3. 17• p He. 10. 22. q Ps. 145. IS, 19.
Pr. 15.29. Mar.11.24. r J1113.34 .״. s De. 18.15« 19.
Jn14.1 .״.
t J11״.l. 12,13. и Jn14.23 .״. 15.10.
V	Ro.8.9,14. w Jn°. 14.15,
21.
X Je. 29. 8.
Mat. 24.4. у Fs. 119.45. Mat. 11.
Criterion of the new birth.	1
God; and it doth not yet appear what we shall be : but we know that, when he shall appear, we shall be like him ;c for we shall see4* him as he is.
3	And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
4	Whosoever committeth sin transgressed! also the law: for sin is the transgression of the law.
5	And ye know7/that he was manifested to take aw ay our sins; and in him is no sin.
6	Whosoever abideth in him sinneth not: whosoevers sinneth, hath not seen him, neither known him.
7	Little children, let no man deceive you: he * that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
8	He* that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that״* he might destroy the works of the devil.
9	Whosoever״ is born of God doth not commit sin; for his seed? remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
.. 10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness, is not of God, neither he that loveth not his brother.
11	For this is the /3 message that ye heard from the beginning, that“ we should love one another.
12	Not as Cain,״ who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
13	Marvel not, my brethren, if the world* hate you.
14	We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. Hec that loveth not his brother abideth in death.
15	Whosoever4* hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
16	Hereby/ perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
17	But* whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shut-teth up his bowels of compassion from him, how* dwelleth the love of God in him?
18	My little children, let* us not love m word, neither in tougue; but in deed and in truth.
19	And hereby* we know that we are of the truth, and shall ¿assure our hearts before him.
20	For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
21	Beloved, if our heart” condemn us not ,then have we confidence*’ toward God.
22	And whatsoever? we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
23	And this* is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
24	And he“ that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby״ we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
CHAP. IV.
JjELOVED, believe* not every spirit,
ЕШ2ТОЛН K2 ANNOY A . IV. V.
eanv' oti 7to\bot Фе100׳профута1 kgeXyXv-tìaatv et? TÒv KÓapov.
2	*Ev tovtoj * у1га>а־кете' то Tívevpa tov Qeov' 7rav nvevpa o ópoXoyei ’lyaoiiv Xptoròv kv сарк'1 kXyXvtìÓTa, е’к тov Qeov kan.
3	c Kat 7räv nvevpa о py ópoXoyei *tov ,ly-crai׳ XpicTTÒv kv crapiù èA1jAv0ÓTa', ек tS OeS ьк ёсТ1' iC ТНТО ècrrt TÒ ТУ CLVTlXpío-Ttj, ”יס Акуко-are ¿те ер%ета1, io! vvv kv тфкбарц) kanv }'!Sr¡.
4	'Yjuei? è/c тн 065 кате, те/ma, id vevtKyKare avrei' art pei^tav è al tv ó èv vpiv у ò 61׳ тф кос pip.
5	Akroi кк tov KÓapov eteri‘ òtà tovto è/c той KÓapov Aa\ovai, /cat ó KÓapoi avTwv tmovei.
6	'НдеГ? è/c Tod Qeov kapév' ò уivwckwv rov Oeòv, ùnoùei ypwv' o? ova eanv è/c той 0eS, ьк txKovei ypwv. ,Ек toutov ytvwaKopev то 7rvev-да rr¡i AXytìelai /cat то nvévpa тГ¡? 7rAávy?.
7	Ауапуто'1, Ayanwpev AXXyXovi, от! »7 ixyány ¿׳г too Qeov kart' /cat 7rà? ó Ayanwvf, è/c rov Qeov yeyévv^Tat, /tat yivwcKet ròv Qeòv.
8	*O py Ayanwv, окк eyveo tov 0eó1׳' oti ó 06ò? Aydny kartv.
9	Lv THTif) k(pavepw0n >7 Aydny тн OeS è 1׳ ypiv, от! tov vtóv avrov tov povoyevy ci7r60־TaA/tev ó 0eò? eie tov KÓapov, iva ¿¡yawpev ò 1' avTov.
10	Ev covri? kanv f¡ Aydny, ob% ori ypeii »ן-yanyaapev тòvQeòv, АХХ’ on аут¿? yydnyaev ypäi, Kai à7réo־TetAe tòv utòv aìnov iXaapòv nepi Twv Apapnwv ypwv.
11	,Ауапуто'1, et ov ты? ò 0eò? yydnyaev y■ Да?, /cat г¡деГ? òфeíXopev AXXyXovi àya7rgv. Qeòv ovòeii пшпоте тевеатat.
12	'Eàv Ayanwpev àXXtjXei, ó 0eò? 6!v rj/aív де-vet, 19 rj àyà7rt] акте тетеХеш/uèvn k<riv èv t)/a7v.
13	’Ev TOVTip 'yivwanouev òri èv avríp ¡1évo-fxev, jeat avTÒ? ev г/дй׳, от! 6/c rov IlvevaaTO? ah tov òéòcùKev i]fj.Tv.
14	Kai ruxeii тевеарева, fd ßapropepev ori о 7гатг]р атгкатаХке tov 1׳Iòv ашт?!ра тн коацои.
15^'0? av ¿ßoXoyrjay òn ’irjcrS? 60־Ttv ó 1׳ìò? т5 Qen, о Qeòi ev аЬтш дévet, idavTÓS èv тш Qeip,
16	Kat rißeii eyvcüKayiev Kai ”?тетло-тес/садее' t»7v ¿tyánnv nv èxet ó 0eò? e’v г/дГг. 'О 0eò? áyámi кат1 Kai ó fxéviav kv тг¡ ¿iyá/гр, kv тф 0e£> ßkvei, ка'1 ó Qeòi kv axntpf.
17	’Ev Toínip тетеХе1ыта1 rj ¿1yá7rr1 /лев' цр.¿Tiv, iva TTappriaiuv exapev kv тг) црерд. тг¡? кр1-creta?‘ от! кавш? 6K6tvó? 60־т1, Kat !¡деГ? kapev 6v тср KÓa/jup TOVTiy,
18	Фoßoi нк 6'cTTtv 6v Т77 ауатту¡, àX \’ ,ן теАе!а Ù7à7rr7 ejea ßaXXet ròv ipoßov' on ò ipoßo? KÓXaaiv èxet* ó ¿6 (poßovpevoi ov тетеХешта1 èv ту ¿xyáirri.
19	*Hg1et?/à7a7rcà/Ufv cavTov*, ori avT¿? 7rpù)T0i r¡yá1rr]aev r.pài.
20	,Eàv ti? et'7rr7' "Ort иуатгш tov Qeòv, Kai tov àóeA0òv avTov piar¡, фесатгц kartv' ò yàp pr¡ àya7rwv tov àòeXifiòv avrov ov кшраке, tov Qeòv, ov gvx кшраке, 7гш? ¿vvaTat ayarrgv',
21	Kat TavTyv rtjv evToXtjv exopev ¿7r’ ai’75, t'va ò àyanóóv tov 0eòv, иуатсд. Kai tov <д5еЛ-(¡)òv aìnov.
ПК еф. e'. V.
АХ ó זדlOTevcùv on ,lyaovi kanv о Хрю־т¿?, €K tov Qeov yeyewyTai’ Kai irai ó àya7rtàv ròv 7evv)7cravTa, àya7r§19TÒvyey6vv^évov к^аотн, 2 Ev toutov ytvwoKopev oti ayawCopev ”та тек va tov 0eov, ot«v tov 0eòv àyanwpev*, Kai Tài kvroXài aìnov Typwpev.
3 Лоту yelp kojiv у àyany tov Qeov,’iva тсс? èvToAà? avTov гтурwpev'ì Kai ai èvToAat av-tov ßapelai ovk elcii.
2	’Ауапуто¡, vvv rexva 0eov eapev, к at oviria e0avep(«)#r] Tt kaopeBa' o’lbapev ®¿e1 ort eciv фаоершву, opotot аитф kaopeOa, on офорева ai/Tov кадил kan.
3	Kat ttd? о e'xcov fyv eXirlda Tainyv kn av-тф, ayvifet eavTov, кавш? 6Ke7vo? a^vo? бегт!
4	Па? о notebv t>]v apapTtav, Kai Tyv avoptav TTOtei׳ Kai у apapria kanv у avopta.
5	Kat осАате от! e/cetvor ефаоершву, tva тсс? адарт/а? С/)Д wv1 ару ¿¡apapliukv аотф нк’ет1.
6	Па? о e’vavrw pevoev, ¿Xapapldvet' тта? о а-papldvedv, ¿х ссора/cev ainov, нде eyvcoKev avrov.
7	Текпа׳, рубе'ч •кХаосгтю ода?‘ о 7rotwv Tyv dtKatoavvyv, 6¿каш? kan, KaQuoi 6Keivo? ¿¿Katoi kanv.
8	'O 7roiwv Tyv apapTtav, ек tov dtaftoXov eaTtv’_on an apx׳i? о ¿tct/SoAo? apaprdvet. Et? tovto ефарершду о vioerov 0eov, tva A bay Tct epya tov 5ta/3oXov.
9	Па? о yeyevv^7Д6vo? ек tov Qeov, ApapTtav ov notet, OTt aneppa ai/тн ev avTu-pevei' id ov ¿tivaTat apapTiivetv, oti ек тн 0e5 yeyewurac.
10	’Ev Tovnp фavepd eaTt та тeKva tov Qeov Kai Tct те/cva tov ¿tafioXov' па? о py notCbv ¿tKatoavvyv, ovk eaTtv ек tov Qeov, Kai о py ауатгеvv tov a&eXф6v ainov’
11	"Oti avTy eo־Ttv у ”ayyeAta1 .»}v !¡коосгате ал’ apxhs, tva ayanubpev AXXyXovi.
12	Ov кавии Kdtv ек tov novypov yv, Kai еафа^е tov aдeXфov ainov' Kai x״Ptl/ Ttvo? kaфa^•ev avTov ; от! та epya ovtov novypii yv, n't ¿6 tov АдеХфоЪ ainov, ¿t/cata.
13	Mi; Oavpd^eте, АдеХфоt ®доу1, ei ptaet ода? о кбаро?.
14	*НдеГ? oidapev on peTa/3e/3yKapev ек tov OavaTH en Tyv ¿¡wyv, oti ayaninpev 7¿? АдеХфн?* о py ayanwv tov adeXфov, pevet kv тф itavctTcv.
15	Па? о ptawv tov A6eXфov аотоо, dvOpta-7TOKTOVO? kart’ Kai оГЗате от! nai dvOpionoK-tovo? ovk e'xet £u>yv alwvtov kv аЬтф pevovaav.
16	׳Ev tovtw kyvumapev Tyv aydnyvf, oti eKetvo? 07гер ypebv Tyv rf/vxyv avrov евуке’ <ai ypeii ЬфАХореу vnep twv a3eA0wv тсс? \/׳oxd? тidevat.
17	'O? 5* av ‘¿ХУ tov filov tov Kiapov, Kai Becapy tcv adeX0ov ainov xpetav ехо״та, Kai KXeiay та anXdyxva avrov an avrov, nw! у Aydny tov Qeov ”peved ev актф ;
18	Teicvia e pov\ py ayanwpev Xoyip pySe yXwaay, AXX’ epyip Kai aXyOeip.
19	Kat ev TOOTO) 1 ytvwanopev1 oti ек ту? AXyOetai eapev, к¡ epnpooOev ainov neiaopev та? Kapbtai ypwv,
20	"От! eciv катаутпаку ypwv у карЫа, *oti! pel^tav ecr.Ttv о 0eo? тг;? карЗш? ypwv, nai ytvwoKei navra.
21	,Ayanyro't, eciv у КарЫа ypwv py Karayt-vwoKy ypwv, nappyaiav exopev про? tov Oeov,
22	Kat о edv anwpev, Xapfidvopev nap’ av tov, on та? evToAct? аотоо тypovpev, Kat та Ареста evwntov avrov notovpev.
23	Kat ainy kanv у evroXy avrov, tva *ntarevawpev^ тф ovopart год о tov ainov 'lyaov Xptarov, Kai Ayanwpev AXXyXovt, ка-Qioi ׳kbwKev kvroXyv * ypivK
24	Kat о Trjpcav тсс? evToAa? аотоо, ev актф aevet, Kat аото? ev актф’ Kai ev rointp ytvwaKopev on pevet kv ypiv, ек тн Пvevparo! ov ypiv ebwKev.
.	Ке0. ¿׳. IV.
х\ГАПНТОГ, p'y Tiavri nveipan татекете, uXXct доыра£ете та nvevpara, ei ккток Qeov 174
VERSIO VULGATA LATINA.
YERSIO HEBRAICA.
in. 1 .3 .ע. JOANNIS y. v. 3.
sint : quoniam multi pseudoprophetasex• ierunt in mundum.
2	In hoc cognoscitur spiritus Dei : om-nis spiritus qui confitetur Jesum Christum 111 carne venisse, ex Deo est :
3	Et omnis spiritus, qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est Antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.
4	Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui invobis est, quàm qui in mundo.
5	Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
Ò Nos exDeosumus. Qui novit Deum, audit nos : qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.
7	Charissimi, diligamus nos invicem : quia charitas ex Deo est. Et omnis, qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.
8	Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus charitas est.
9	In hoc apparuit charitas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
10	In hoc est charitas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Eilium suum propitiationem pro peccatis nostris.
11	Charissimi, si sic Deus dilexit nos : et nos debemus alterutrum diligere.
12	Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est.
13	In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
14	Et nos vidimus, et testificamur quo niam Pater misit Filium suum Salvato-rem mundi.
15	Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
lo	Et nos cognovimus, et credidimus chiaritati, quam habet Deus in nobis. Deus charitas est : et qui manet in cha-ritate, in Deo manet, et Deus in eo.
17	In hoc perfecta est charitas Dei no-biscum, ut fiduciam habeamus in die ju-dicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.
18	Timor non est in charitate : sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam timor pcenam habet: qui autem timet, non est perfectus in charitate.
19	Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.
20	Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum, quem non videt, quomodo potest diligere t
21	EthocmandatumhabemusaDeo:ut
quidiligit Deum, diligat et fratrem suum.
----
Christus, ex Deo natus est. Et omnis, qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
2	In hoc cognoscimus quoniam dili-gimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.
3	Il£ec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
nondum apparuit quid erimus Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
3	Et omnis, qui habet hanc spem in eo, sanciificai se, sicut et ille sanctus est.
4	Omnis, qui facit peccatum,et iniqui-tatem facit : et peccaturn est iniquitas.
5	Et scitisquia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccaturn in eo non est.
6	Omnis, qui in eo manet, non peccai: et omnis, qui peccai, non vidit eum, nec cognovit eum.
7	Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est: sicut et ille justus est.
8	Qui facit peccaturn, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccai. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
9	Omnis, qui natus est ex Deo, pecca-tum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
10	In hoc manifesti sunt filii Dei, et .filii diaboli. Omnis, qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :
11	Quoniam haec estannunciatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
12	Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
13	N olite mirari, fratres, si odit vos mundus.
14	Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligi-mus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
15	Omnis, qui odit fratrem suum, ho-micida est. Et scitis quoniam omnis ho-micida non habet vitam teternam in semetipso manentem.
16	In hoc cognovimus charitatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
17	Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessi-tatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo charitas Dei manet in eo ?
18	Filioli mei, non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et ventate.
19	In hoc cognoscimus quoniam ex ventate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
20	Quoniam si reprehendit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
21	Charissimi, si cor nostrum non re-prehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :
22	Etquidquid petierimus, accipiemus abeo: quoniam mandata ejus custodirne, et ea, quas sunt placita coram eo, facimus.
23	Et hoc est mandatum ejus: Ut cre-damus in nomine Filii ejus Jesu Christi: et diligamus alterutrum, sicut deditmaii-datum nobis.
24	Et qui servat mandata ejus, in ilio manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu, quem dedit nobis.
n	CAP. IV.
V^HARISSIMI, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo 174
א אגרת יוחנן ה^לידז ג ד
3	נדמה לו כי נךאהו כ^עור הוא:	והל לו
4	ההוהלת הואת בו ןתלןדש נאצנור הוא לןדועו: כל העשה חקזא גם הוא עול rifeci •וח^א עול הוא:
5	וינקתם כי הוא נגלה לשאת את־חמאתינו • וחפזא
6	אין בו: כל היעוב בו לא יחפזא • כל ההפזא לא
7	ראה אתו ולא.ירעו: בנים אל!תעה אתכם איש •
8	העשה צדקה צריק הוא כאשר הוא צדיק ן העשה חמא מהשמן הוא • כי השמן חמא מראשית • בעבור זאת נגלה בץ־האלהים להפר את־מעשי
& השמן ן כל היולד מאלהים לא!עשה חמא • כי נרעו ישב בו ולא יוכל להמוא כי מאלהים נולד 5
ю כזאת נודעו קני האלהים ובני השמן• כיל אשר לא יעשה צדקה איננו מאלהים !אשר לא יאהב את-
! ! אחיו t כי זה הדבר אשר שמעתם מראשית
2! לאהבה איש את־רעהו: לא כ,קין אשר מהרע ה;ה ההרג את־אחיו • ועל־מה הרג אתו • !ען־כי רעים
13 היו פעשיו ומעשי אזזיו צדקו: אל תתמהו אחי
4! אם :שנא אוזכם העולם: אנדזנו ידעים כי עבלנו מהמות אל־החיים על־כי אהבנו את־האדזים • איש
15	אשר לא.יאהב את־האח ישב במות: כל השנא את־אחיו רצח הוא * ואתם.ידעתם כי כל־רצח לא
16	.ישבו בו דרי עולם:. בזאת קרענו את־אהבת (האלהים) כי הוא שם את־נ?שו בעדנו * ןעלינו
כל־רוה המוךה כי בא!שוע המשיח בבשר מאת האלהיסהוא: וכל־רוחאשר לא יודה כי בא3 :.שוע המשיח בבעור איננו מאת האלהים * וזה הוא המתקומם במשיח אשר שמעתם עליו כי ;בא * ועתה כבר בעולם הוא: אתם מאלהים אתם 4 בנים ויכלתם אתם • כי אשר־בכם גדול מאשר בעולם: המה מהעולם • על־בן:דברו מהעולם • 5 .והעולם שמע אתם: אנהנו מהאלהים * הידע את־ 6 האלהים שמ.ע אתנו• ואשר איננו מאלהים לא :קומע אתני * 1יזאת נבע את־רוה האמת ואת־רוח התעהעים • .ידידים נאהב איש לרעהו • כי האהבה 7 מאלהים היא • וכל־האהב נולד מאלהים וירע את־ האלהים: ואשר לא:אהב איננו יך:ע את־האלהים • 8 כי אלהים הוא האהבה: כזאת עלתה לנו אהבת 9 האלהים • כי שלח אלהים את־כנו:חירו אל־העולם למען נדדה בו: כזאת היא האהבה • לא באשר 10 אנדזנו אהכנו את־האלהים • כי אם־באשר הוא אהב אתנו 1:שלח את־בנו כפר להמאתינו: :דירים 11 אם כה אהב איתנו האלהים גם עלינו לאהבה אייש לרעהו: לא ראה איש את־האלהים מעולם • אם־ 12 נאהב איש לרעהו:שב בנו האלהים • ואהבתו שלמה היא בנו: כזאת קרענו כי אנחנו ישבים בו והוא 13 בנו כי אצל עלינו מרוחו: ונראה ונער כי שלח14
17	לשום את־נ^שתינו בעד־האחים: _ואשר לו מדדת העולם ״ וראה את־אהיו כי מחסר לו• ויקפץ את־
18	רחמיו מכינו• איכה השב בו אהבת האלהים: בני אל נאהב כדבר ולא בלשון כי אם־כפעל ובאמת:
19	ובזאת נדע כי מהאמת.אנדזנו ולפניו נבמיח את־
20	לבבנו: כי אם־!ךישיע &תנו לבנו אכן גרויל אלהים
21	מלבנו וירע את־כל: .יךיךים אם־לא !רשיע איתנו
22	לבבנו מכמח לנו באלהים: ואת.אשר נשאל נ_קבל ממנו • כי את־מצותיו שימוינו ואת־המבות בעיניו
23	עשינו: וזאת מצותו • להאמן בשם:שוע המשיח ינו ולאהבה איש את:ךעהו כ;אשר צוה לנו:
24	והשמר את־מצותיו ישב בו והוא בו ״ ובזאת נדע כי הוא ישב בנו ברוח אשר נתן בנו:
ד
1 :דיךים לא לכל־רוח תאמינו • כי אם־בהנו את־ הרוחות אם מאלהים הנה • כי נביאי שקר רבים
^ ;צאו אל־העולם: כזאת תדעו את־רוה האלהים • קעד
האב את־הבן את־מו־שיע העולם: איש איש;אשר 15 יורה כי:שוע כן־האלהים הוא :שב בו אלהים והוא באלהים: _ואנדזנו;דענו_ו_נ;אמן לאהבה אשר16 מאלהים לנו • אלהים הוא האהבה י וחישב באהבה ישב באלדזים ואלהים בו: כזאת שלמה בנו האהבה 17 בחיות לנו במתון כיום המשפפז • כי כאשר הוא כן גם.אנדזנו בעולם הדה :ראה איננה באהבה • 13 כי האהבה השלמה הגרש את־היראה הוצה • כי ל:ךאה ענש • ודדרא איננו שלם באהבה: אנחנו 19 נאהב איתו כי הוא אהב אתנו בראשונה: אם 20 יאמר איש • אכן אנכי איהב את־האלהים • ושנא אתיאדזיו כזב הוא • .כי באשר א:ננו אהב את־אחיו אשר ראה איכה יוכל לאהבה את־האלהים אשר איננו ראה אתו: ולנו המצקה הזאת כימנו • אשר!ס האיהב את־האלהים גם את־אהיו!אהב:
ה
כל־חמאמין כי״ישוע הוא המשיה נודר מאלהים • 1
174