BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola Jacobi, V.
YERSIO ANGLICANA.
TEXTUS GRÆCUS.
Efficacy of prayer.
JAMES, V.
11	Behold, we count them happy“ which endure. Ye have heard of the patience0 of Job, and have seen the end“ of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
12	But above all things, my brethren, swear^ not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath : but let your yea be yea, and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
13	Is any among you afflicted? let him pray.* Is any merry? let him sing psalms.*
14	Is any sick”* among you? let him call for the elders of the church ; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord :
15	And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if heP have committed sins, they shall be forgiven him.
16	Confess your faultsq one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.®
17	Elias was a man subject to like passions as we are, and he* prayed 7earnestly that it might not rain; and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
18	And he prayed again,”׳ and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
19	Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert? him,
20	Let him know, that he which converted the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide® a multitude of sins.
ז> Suffer
Warnings and exhortations.
CHAP. V.
(jrO to now, ye rich* men, weep and howl for your miseries that shall come upon you..
2	Your riches® are corrupted, and your garments are moth-eaten./
3	Your gold and silver is cankered ;'and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure* together for the last days.
4	Behold, the hire* of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered״ into the ears of the Lord of Sabaoth.
5	Ye have lived in pleasure0 on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
6	Ye have condemned and killed the just; and he doth not resistr you.
7	/3 Be patient therefore, brethren, unto
the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early“ and latter rain.	.
8	Be ye also patient; stabhsh your hearts: for the coming” of the Lord draweth nigh.
9	5 Grudge r,ot one against another, brethren, lest ye be condemned : behold, the Judge standeth* before the door.
10	Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction,® and of patience.
11	׳I50Ù, paKapiÇopev rovi *Inopévovra?'■ Tl;v vnopovijv’iwß ¿¡коиоате, Kat то ״те'Хо?1 K1׳ptoy епЗете, cm ,7roXvaל־г\a7xvó?, ecmv c6 Kvpto?1 KaioluTipUicav.
12	Upó návrwv òè, ùàeXcpoi pou, ¡¿'ף bpvveTë Mirre tov ovpavòv, ßfjje tI]v y7¡v, руте aXXov тivà opKov’ rira) òèf vpwv то val, val, Kal то
ЕП1ГГОЛН TAKÍ2BOY, V.
oí), ou' '¿va piן el? vnóKpioiv iré 13 Как07га#еГ т i? ev vpïv ; npooevxéo9w'
evOvpel тс? ; фаХХеtw.
14	’AoOevei Tt? ev vp1v'f проокаХеосювы то¿,? npeoßvrepov? кк\7׳«тт?', Kai прост» ev^áoüwoav en аитоу, иХЫфауте? аутоу èXaiw kv tòt òvópari tov KvptW
15	Kat г! neì>xh^ Trj? niorew? owoet tov кар-vovra, K(ù èyepeT avtov ò Kvpio?' kcTv àpap т/a? r¡ nenoirìKw?, ифевг!оета1 av tw.
16	'1E^opoXoyeioOe àXXtiXoi? та napamtò» дата, кас evx^oQe vnèp àXXrjXwv, 0770)? tatìt¡-те. ПоХ¿, to־x״et òét]01? òiKaiov kvepyovpévr¡.
17	*HXta? ai Opwn o? r¡v ороюпавр? t'ipTv, Kal npocreuxñ 7гро0־п״?ато tov pi] ßpe^ai Kai ovK eßpeZev énl тГ¡? 7>i? èvtauTO¿,? треГ? Kai priva? é'f.
18	Kai náXiv простvf ато, Kai 6 ovpavo? vctÒv ёЗаже, Kai »77 ן! kßXaomoe tov Kapnòv аитг¡?•
19	;AЬеХфос, kàvji? èv vpiv nXavt]9r¡ ano f TГ/? ¿cXriOeía?, Kcù епютрефу ti? «vtÒv,
20	Гсусоткето) cm 6 етатрефа? àpapTwXòv ёк 7гАсс1/ц? одой aìiTOv, cro'icrec y¡/vxhvf ек Oa-
c каХифе1 nXT
Л - .	е'• У•
/хГЕ VVV 61 nXoúoioi, кХаиоате oXoXvÇovTe? ènl таГ? таХас7га)рсас? vpwv та!? knepxopévai?.
2	'О nXovTO? vpwv (reatine, Kal тс* ípána vpwv at\T0ßpшта yéyoyev.
3	'О xpocròi vpôtv Kal 6 apyvpoç Катштас, Kai ó tò? aìiTwv elf papTvpiov vptv e от ai, Kal фсхуетас та? oápKa? ״vpwv ¿? nvp' 6вц-сгакрссгате' kv еохата1? ¿¡pepai?.
4 ’I30¿׳, ò pua в о? twv èpyaTwv т wv apnoáv-
та? %,»>pa? vpwv, ò àneoTepnpevo? àcp' vpwv, KpàÇei' Kal ai ßoal twv tìepioàvtwv eì? тех ¿та Ki'ptoy oaßaihß eicreX^XÚ^acr/y.
5	,Етруф^оате è7ri m? 7f;?; Kai еопатаХг¡-oaте" еврё■фате та? ”карЗса?1 vpZv ¿? èr 7)дерд офауг¡?’
6	КатеЗскасгате, ефоуеосгате tov
_______?____י ..י
< ùvTiràooeTai vpTy. 7 Макровирг]стате opv,
.......	. ־, а6еХф01 eca? тг¡? ita-
~j Kyptov. ’lôoy, 0 7e0jp7¿? екЗеуе-Tat tov Ttpiov карnòv тг¡? 7י?ןז paKputìvpwv kn avT-ф, eco? Ъ, Xclßr] ״ve tov' npuoipov ка1 Shipov.
8	Ыакровирцоате Kal vpeT?, от7]р1^ате тсс? icapòia? vpwv, '¿il i] napovoía tov Кvplov ÍJ77CK6.
9	Xlt] (Гтеусс^ете кат’י áXXt¡Xwv, а0еХф01, tva pi] лкатакрс0^те'* i30¿׳ Kpn'r¡? npò twv Qupwv e0Tt]Kev.
10	'Ynóòeiypa XaßeTe тп? какопаве’ю?, идеХфоí pov, Kal m? paKpotívpla?, то¿7 ?׳гро-ф¿¡ та? ci kXáXnoavf tw ovó par i Курс o !׳.
167
VERSIO VULGATA LATINA.
VEKSIO HEBRAICA.
erunt. Sufferentiam Job audistis, et ti-nem Domini vidistis, quoniam nnseri-cors Dominus est, et miserator.
12	Anteomniaautem.fratres mei,nolite jurare, neque per ceelum, neque per ter-ram, neque aliud quodeumque juramen-tum. Sit autem sermo vester : Est, est : ISon, non : ut non sub judicio decidati¿.
13	Tristatur aliquis vestrum? oret : JEquo animo est? psallat. ....
14	Intìrmatur quis in vobis ? inducat presbyteros Ecclesia, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
15	Et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit e'um Dominus : et si in pecca-tis sit, remittentur ei.
16	Contitemiui ergo alterutrum pecca-
ta vestra, et orate prò invicem ut sai-vernini: multum enim valet deprecano justi assidua.	.
17	Elias homo erat similis nobis pas-sibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
18	Et rursum oravit : et ccelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
19	Fratres mei, si quis ex vobis errave-rit a ventate, et converterit quis eum :
20	Scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore visi sune, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
V. V. 1. J A COBI V. V. 20.
A	CAP. Y.
AGITEnunc, divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ adveuient vobis. 2 Divitiæ vestræ putrefactas sunt : et a a tineis comesta sunt.
3	Aurum, et argentum vestrum asru-ginavit: et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
4	Ecce merces operariorum, qui mes-suerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.
5	Epulati estis super terram, et inlux-
uriis enutristis corda vestra in die oc-cisionis.	.	.	.
6	Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis.
7	Patientesigitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola ex-pectat pretiosum fructum terrae, patien-ter ferens donee accipiat temporaneum, et serotinum.
8	Patientes igitur estote et vos, et con-firmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
9	Noliteingemiscere, tratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
10	Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiae, Prophetas, qui locuti sunt in nomine Domini.
11	Ecce beatificamus eos, qui sustinu-
167
אנךת_יעקב העיליח ה
ה
־׳ הנה האירים 1ן0־ והילילי על־עח־כם אעיר
2	עא %יכם: ע^ךכס רקב• ובנדיכם היו לאכל
3	הס: ןהבקם ובנקנכם ע;ני¿•' והלאתם תה.יה לעדה בכם ואת־נעךכם האכל כאינו • אצרתבם
4	ליום אהרון:	הנה עכר הבעלים קייצרי לודהיכם
העשוק אוקכם קרא • .וועקה הקצךים באה באן:י
5	ןהוה?באות: ההעננהם על־הארץ והסעד^הם •
6	כלכלתם את־לבבכם ביום מבהה: הרעעהכם ד ךצדזתם את־העדיק • לא.ןקם :עליכם: לכן אהים
דביו עד־בוא הארון• הנת האכר כרחל לפרי האדביה ה;קר כר״הולל לו ער־כעקח יורה רמלקוכו:
י* דמו לו נם אתם • דזן־קי רבבים • כי _1קרוב בוא
9	האדון:	אל התאוננו אינו ברעהו אחיכם פן
10	תשפננו • הנה לפתה השפם עמד: אהי קהו לכם את־ה לביאים אשר דברו בשם הארון למופת דוכינת
11 כלכל ענות: הנה:אנהנו מאשרים את־המתהוללים • שמעתם! את־דומית איוב• ןאת־אהרית הארון ק״ז
ו־איתם • כי האדון גךל־חסד ןהנון:	ועל־כל אהי12
אל תשבעו לא בשמים ולא בארץ ולא כל־שבועה אתית • ויהי לכם הן הן • ולא לא • פן תובאו למשפנז: אם יעו בכם ןרוע רעה יהפלל • אם בזוב 13 לב עמר: אם בכם הלה :קרא אל זקני הקהלה4! והתגלו עדו ?נסהם אתי ב^מן ןסים הא-ון: ותפזר! האמונדז תושיע את־ההלה • והאדון צ 1 ןקימנו • ואם עשה חטאים .יסדה לו:	הוק_ודו16
איש לרעהו את־המכשלות • והתפללי איש בעד רעהו .להרפא• רבת תפעל וקפלה צדיק בעוז ״* אההו ה;ה אנוש :דוע עני כמונו • התפלל וקפלהז 17 לבל.יהיה פטר•,ולא מה מ=ר ג-ייהארו Ч& סןיס וצעסה הדעגים: העיב 1<ה;לל • והעימים18 נתנו ממר והארץ צמתה את־פך;ה: אהים אם 19 :תעה איש בכם מן־האמת • והשיב אתו איש: :דע כי המשיבאת־ההמא מתועתררכומציל נפש20 מן־המות ויכפה ךזמאים רבים:
167