BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola IL ad Timotheum, I. II.
VERSIO GERMANICA.	VERSIO GALLICA.
SECONDE EPITRE DE SAINT.PAUL APOTRE A
TIMOTHEE.
Die ¿vucpte (gpijid ©t. failli an Ximotjjeum.
2	Et ce que tu as appris de moi, en^ présence de plusieurs témoins, confie־le à des personnes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aux autres.
3	Supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ. ^
4	Nul homme qui va à la guerre, ne s’embarrasse des affaires de la vie ; et cela, afin qu’il puisse plaire à celui qui l’a enrôlé pour la guerre.
5	De même, celui qui combat dans la lice, n’est point couronné, s’il n’a combattu suivant les lois.
6	U faut que le laboureur travaille, avant que de recueillir les fruits.
7	Considère ce que jë te dis: et que le Seigneur te rende intelligent en toutes
choses.
8	Souviens-toi que Jésus-Christ, qui est de la race de David, est ressuscité des morts, selon mon évangile.
Q Pour lequel je souffre des maux, jusqu’à être lié comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n’est point liée¿
10	C’est à cause de cela que je souffre toutes choses pour l’amour des élus, afin qu’ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
11	Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui.
12	Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si приз le renonçons, il nous renoncera aussi.
13	Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle : il ne peut se renoncer soi-même.
14	Fais souvenir de ces choses, protestant
devant le Seigneur qu’on ne dispute point de mots, ce qui.ne sert de rien et ne fait que pervertir les auditeurs.	,
15	Efforce toi de te rendre approuve de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut, la parole de la vérité.
16	Mais réprime les discpurs profanes et vains, car ils ne produiroient qu’une plus grande impiété.
17	Et la parole des profanes ronge comme la gangrème. Tels sont Hyménée et jPhdête ;
18	Qui se sont détournés de la vente, en
disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui, par là, renversent la foi de quelques-uns.	,
19	Toutefois, le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le Seigneur connoît ceux qui sont siens ; et : Quiconq ue invoque le nom de Christ, qu’il se retire de l’iniquité.
20	Dans une grande maison U n y a pas seulement des vaisseaux d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois, et de terre ; les uns sont pour des usages honorables, et les autres pour des usages vils.
21	Si quelqu’un donc se conserve pur à l'égard de ces choses-là, il sera un vaisseau honorable, sanctifié, propre au service du Seigneur, et préparé pour toutes sortes de bonnes œuvres.
22	Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et
F
CIIAP. I.
JT AUL, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer# la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
2	A Timothée, mon cher fils : Grâce, miséricorde, et paix, de la part de Dieu le Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur!
3	Je rends grâces à Dieu, que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres ont fait, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour j
4	Me souvenant de tes larmes, et désirant fort de te voir, afin d’être rempli de joie :
5	Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Lois ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu’elle est aussi en toi.
6	C’est ,pourquoi, je t’avertis de rallumer le don de Dieu qui est en toi, et que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
7	Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais il ?tous a donné un esprit de force, de charité, et de prudence.
8	N’aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi qui suis prisonnier à cause de lui; mais souffre avec moi pour l’évangile, par la force que Dieu te donne.
9	Lequel nous a sauvés, et nous a appelés par une vocation sainte, non selon nos œuvres, mais selon qu’il avoit résolu, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant tous les siècles;
10	Et qui a été maintenant manifestée par l’avénement de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l’immortalité par l’évangile ;
11	Pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des gentils.
12	C’est ce qui m’a attiré tous les maux que j’endure ; mais je n’en ai point de honte, car je sais à qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
13	Retiens le modèle des saines instructions que tu as ouïes de moi, en suivant la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
14	Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.
15	Tu sais que tous ceux qui sont d’Asie
m’ont abandonné, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène.	. ׳
1.6 Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d’Onésiphore : car il m’a souvent consolé, et il n’a point eu honte de mes chaînes. .	, , ,
17	Au contraire, quand il a été a Rome,
il m’a cherché fort soigneusement, et il m’a trouvé.	. , .
18	Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde devant lui en ce jour-là; et tu sais mieux que personne, combien il m’a assisté à Ephèse.
CIIAP. II.
T01 donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
154
tig finb, аиф anbete ¿и lehren.
3	Heibe Ыф alo ein flutet ©tre;ter 3efu £(jrtfli.
4	®ein ®riegomann ftidjt fl# in ¿)anbei ber ülaß* rung/ auf baß er gefalle bem/ ber ißn angenommen
&at.
5	Unb fo jemanb аиф fämpfet, wirb et Ьеф ni$t geürönet, er fampfe benn recht.
6	@3 foll aber ber^liermann; ber beneidet bauet/ ber ^rücßte am. erilen ,geniejfen. 2Jierfe, was i# fage.
7	Terfperr ober wirb bir in allen gingen ißerßanb geben.
8	¿)alte fm ©ebd#tniß ¡jefum SJßrißum, ber auf* erlauben iß non ben Tobten, aus bem ©amen ¿Da* t>ib, паф meinem Coangelio;
9	Ueber wel#em 1ф пиф leibe btO an bie 83anbe; alo ein Uebeltljäter; aber ©otteo %ßort iß шф1 ge^ bunben.
10	Tarum bulbe 1ф alleO um ber Stuoerwiißlten willen, auf baß аиф fie bie ©eligfeit erlangen in $ßriflo / mit ewiger ¿)errli#Eeit.
11	;Tao ijt je gewißli# wahr: ©terben mir mit/ fo werben wir mit leben.
12	Tulben wir, fo werben wir mit ЬеггГфеп. SSers laugnen wir, fo wirb er ипЗ аиф oerliiugnen.
13	©lauben wir ni#t, fo bleibet er treu: er lann ß# felbß тфМаидг.еп.
14	©о1фез erinnere fie, unb bezeuge oor bem ¿)errn, baß fie ni#tum2i'orte ¿anfen, we^ce nickte nü$e ifi/ benn ju oerfeljren/ bie ba jußören.
15	5.Befleißige bi#׳©ott ju erjeigen einen гефи f#ajfenen unb unßraßi#en 5Arbeiter/ ber ba re#t tßeile baO Töort ber ¿öabrßeit.
16	Тез ungeijlli#en lofen ©ef#wäf$e3 entfeßlage Ь1ф: benn eo hilft t>׳.el pim ипдсЦИфеп SKefen.
17	UnbJßr TDort frijjet um fi# wie ber ®rebo ; unter wei#en tft ¿)gmenauO unb ipßiletuo,
18	Ш3е1фе ber Sßabrbeit gefeljlet haben, unb Tagen, bie ^tuferßebung fep Гфоп gef#eßen ; unb haben ©Шфег ©lauben uerfeljret.
19	5}Iber ber teile ©runb ©otteO beßeljet, unb bat biefeo ©iegel: Ter ¿>err tennet bie ©einen; unb e3 trete ab non ber Ungere#tigfeit, wer ben 3iamen STbrißi nennet.
20	einem groffem ¿)aufe aber finb п1ф1 allein golbene unb ßlberne ©efaffe, fonbern аиф ßöljerne unb irbene; unb еШфе ju (Sßren, .«Шфе aber $u Uneßren.'
21	©o nun jemanb |7ф reiniget поп То1феп Heuten, ber wirb ein geßeiligteo^cß feen, ju ben (Ehren, bem ¿)auOßerrn ЬгаифИф, unb $u altem guten erf bereitet.
22	fließe bieHüße ber3ugenb,jage aber паф bet©e-re#tigfeit, bem ©lauben, ber Hiebe, bem gtieben mit allen, bie ben ¿)errn antufen non reinem ¿)erjen.
23	$lberbertböri#tenvmbunnühen$ragen entf#lage bi#; benn bu weißt, baß fie nurjanf gebaren.
24	©in ®ne#taber ЬеЗ ¿)errn foll ni#t jänfif# fepn, fonbern freunbU# gegen jebermann, leßrbaftig, ber bieä3öfen tragen fann mit ©anftmutb,
25	Unb ßrafebie Sßiberfpenßigen ; ob ihnen ©ott bermaleins S3uffe gebe, bie Söabrbeit ju erfennen,
26	Unb wieber nü#tern würben аиЗ beo Teufelo ©trii/nonbem jTe gefangen finb ju feinem ЯШИеп. 154
Ta3 1 Kapitel.
GtauIuO, etn^lpoßel ^efu^brißi, burdb benSßil* ■־׳K len©otte3, nadb ber ölerbeiifung beo Hebeno in ^btißo Sefu.
2	STteinem lieben ©ebne Timotbeo ©nabe, ®arm־ berjigfeit, ^riebe non ©ott, bem ¿later, unb£btißo Sefu, unferm $errn.
3	3$ banfe ©ott, bem icb biene non meinen Voreltern ber in reinem ©ewiffen, baß icß oljne Unterlaß beiner gebenfe in meinem ©ebet Sag unb3ta<ht.
4	Unb mich ncrlanget bi<h ju feben,wenn icb
an beine Sbränen, auf baß US) mit greube erfüllet würbe.
5	Unb erinnere miif) beO ungefärbten ©IaubenO in bir, welker junor gewöhnet bat in beiner ©roßmut-ter Hoibe, unb in beiner SDlutter (Sunife; bin aber gewiß, baß audb in bir.
6	Um welker ©acbe willen ich bi$ erinnere, baß bu erwetfeß bie ©abe ©otteo, bie in bir iß, burcb bie ^tußegung meiner $)Ünbe.
7	Tenn ©ott bat uno nicht gegeben ben ©eijl ber fturdbt, fonbern ber ®raft, unb ber Hiebe, unb ber 3«*t.
8	Tarum fo fs^ame bi^ nicht beö^eugnijfeO unferO £)errn, nodb meiner, ber iö) fein ©ebunbener bin; -fonbern leibe bicf) mit bem (Soangelio, wie id¡), naih ber ®raft ©otteO;
9	Ter uno bat feltg gemacht, unb berufen mit einem heiligenSftuf, nicht nad) unfern 2ßerfen, fonbern na# feinem Votfafy unb ©nabe, bie uno gegeben iß in SJbrtßö 3efu not ber §eit ber Vielt;
10	3e^t aber geoffenbaret bur# bie (Srfijeinung unferO ^)eilanbeö efit SJbrißi, ber bem Sobe bte Viacht bat genommen, unb bao Heben unb ein unoer-gänglidbeo Söefen anO Hießt gebracht, bureß bao ©uangelium.
11	gu wclißem i# gefegt bin ein $f!rebiger unb ^Ipoßcl, unb Heßrer ber Reiben.
_ 12 Um meld)er©acbe willen icß foldßeO leibe, aber i# f#äme mießo nidßt: Tenn icß weiß, an welchen i# glaube, unb bin gewiß, baß er fann mir meine S3eplage bewahren bio an jenen Sag.
13	epalte an bem Vorbilbe ber beüfamen Vierte, bie bu oen mir gehöret baß, oom ©lauben unb oon ber Hiebe in SJßtißo 3efu•
14	Tiefe gute 23eplage bewahre bureß ben heiligen ©eiß, ber in uno woßnet.
15	Tao meijfeß bu, baß fleh gewanbt haben non mir alle, bie in QtjTa ßnb, unter welchen iß *¡Php-gelluO unb toermogeneo.
16	Ter iperr gebeiBarmßeriigfeit bem ^aufeDne-ftpßori; benn er ßat midß oft erquieft, unb ßat fl# meiner ®etten mißt gefißämet;
17	©enbern, ba er ju 3tom war, fucj)t er mi# aufo ßeißigße, unb fanb mitß.
18	Ter £crr gebe ißm, baß er ftnbe iöarmherjig* fet bep bem i)errn an jenem Sage. Unb wie viel er mir ju ©pßefo gebienet ßat, weiffejl bu am beßen.
Tao 2 Kapitel.
@o fep nun jlarf, mein ©oßn, bur# bie ©nabe in Sßrijio 3efu.
2 Unb waö bu oon mir gehöret ßajl bur# otele beugen, bao befiehl treuen Vlenfcßen, bie ba tüdß-
VERSIO HISPANICA.
EPISTOLA SEGUNDO DE SAN PABLO
A
TIMOTHEO.
2	Y las cosas que has oído de mí delante de muchos testigos, encomiéndalas á hombres fieles, que sean capaces de instruir también á otros.
3	Trabaja como buen soldado de Jesu-Christo.
4	Ninguno que milita para Dios, se embaraza en los negocios del siglo : á fin de agradar á aquel á quien se alistó.
5	Porque también el que lidia en los jue-
gos públicos, no es coronado si no lidiare según ley.	.
6	Conviene que el labrador que trabaja recoja de los frutos el primero.
7	Entiende lo que digo: porque el Señor te dará inteligencia en todo.
8	Acuérdate, que el Señor Jesu-Christo del linage de David, resucitó de ios muertos, según mi Evangelio,
9	En el que trabajo hasta estar en prisiones, como un malhechor; mas la palabra de Dios no está conmigo atada.
10	Por tanto lo sufro todo por los escogidos, para que ellos alcancen también la salud, que es en Jesu-Christo, con la gloria del cielo.
11	Fiel palabra: Pues si somos muertos con él, también con él vivirémos :
12	Si sufriéremos, reynarémos también
con él: si le negáremos, él también nos negará :	״	_ .
13	Si no creemos, el permanece fiel: no puede negarse á sí mismo.
14	Amonesta estas cosas: dando testimonio delante del Señor. Huye de contiendan de palabras, que para nada aprovechan, sino para trastornar á los que las oyen.
15	Cuida mucho de presentarte á Dios digno de aprobación, operario, que no tiene de qué avergonzarse, que maneja bien la palabra de verdad.
16	Mas evita las pláticas vanas y profanas ; porque sirven mucho para la impiedad :
17	Y la plática de ellos cunde como cáncer : de los quales es Himenéo, y Phileto,
18	Que se han extraviado de la verdad, diciendo que la resurrección era ya hecha, y pervirtiéron la fé de algunos.
19	Pero el fundamento de Dios está firme, el qual tiene este sello : El Señor conoce á los que son de él; y apártese de iniquidad todo aquel, que invoca el nombre del Señor.
20	Mas en una casa grande no solo hay
vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y los unos á la verdad son para honor, mas los otros para usos viles.	,
21	Si algunos pues se purificare de estas cosas, será un vaso de honor_ santificado y útil para el servicio del Señor, aparejado para toda obra buena.
22	Huye de deseos juveniles; y sigue la justicia, la fé, la esperanza la caridad, y al
CAPITULO I.
Pablo Apóstol de Jesu-Christo por voluntad de Dios, según la promesa de la vida, que es en Jesu-Christo :	■
2	A Timothéo muy amado hijo, gracia,
misericordia, paz de Dios Padre, y de nuestro Señor Jesu-Christo.	.
3	Gracias doy á Dios, á quien desde mis ascendientes sirvo con conciencia pura, de que sin cesar hag() memoria de tx en mis oraciones, noche y dia
4	Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para llenarme de gozo,
5	Trayendo á la memoria aquella te, que hay' en tí no fingida: la qual moró primero en tu abuela Loide, y en tu madre Eunice; y estoy cierto, que también en tí. .
6	Por lo que te amonesto, que avives la
gracia de Dios que hay en tí por la imposición de mis manos. ............. .	,
7	Porque Dios no nos dio espíritu de te-
mor ; sino de fortaleza, y de caridad, y de templanza.	..	, , ,	..
8	Por tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí que soy su preso: ántes trabaja conmigo en el Evangelio según la virtud de Dios :
9	Que nos libró, y llamo con su santa vocación, no según nuestras obras, sino según su propósito, y gracia, que nos ha sido dada en Jesu-Christo ántes de los tiempos délos
10	Y que ahora ha sido manifestada por
la aparición de nuestro Salvador Jesu-Christo el qual destruyó en verdad la muerte, y sacó á la luz la vida, y la inmortalidad por el Evangelio :	_*	!•
11	En el que yo he sido puesto Predicador, y Apóstol, y Maestro de las Gentes.
12	Por cuya causa también padezco esto, mas no me avergüenzo. Porque sé á quien he creído, y estoy ciertp de que es poderoso para guardar mi depósito para aquel dia.
13	Guarda la forma de las sanas palabras que me has oido, en la fé, y amor en Jesu-
Í4 Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo, que mora en nosotros.
15	Sabes esto, que se han apartado de mi todos los que están en el Asia: de los quales es Phigelo, y Hermógenes.
16	El Señor haga merced á la casa de One-síphoro: porque muchas veces me consolo, y no tuvo vergüenza de mi cadena;
17	Antes quando vino á Roma, me busco
con diligencia, y me halló.	....
18	Déle el Señor que halle misericordia delante del Señor en aquel dia. Y quánto servicio me hizo en Epheso, mejor lo sabes tú.
CAP. II.
Pues tú, hijo mío, fortifícate en la gracia, que es en Jesu-Christo:
154
VERSIO ITALIANA.
II. EPISTOLA DI S. PAOLO
L’ APOSTOLO
A TIMOTEO.
rF	CAP. II.
1 U adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che !in Cristo Gesù:
2	E le cose che tu hai udite da me, in presenza di molti testimoni, commettile ad uomini fedeli, i quali sieni sufficienti au ammaestrare ancora gli altri.
3	Tu adunque sofferi afflizioni, come buon guerriere di Gesù Cristo.
4	Niuno che va alla guerra s’ impaccia nelle faccende della vita, acciochè piaccia a colui che E ha soldato.
5	Ed anchè, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.
6	,Egli è convenevole che ’1 lavoratore che fatica goda il primo i frutti.
7	Considera le cose ch’io dico: perciochè io prego ì\ Signore che ti dia intendimento in ogni cosa.
8	Ricordati che Gesù Cristo è risuscitato da’ morti, il quale è della progenie di David, secondo T mio Evangelio :
9	Nel quale io soffero afflizione fino«¿ esser prigione ne’ legami, a guisa di malfattore : ma la parola di Dio non è prigione.
10	Perciò io soffero ogni cosa per gli eletti, acciochè essi ancora ottengano la salute, eh’ è in Cristo Gesù, con gloria eterna.
11	Certa è questa parola: conciosiac.osachè, se muoiamo con lui, con lui altresì viveremo :
12	Se sofferiamo, con lui altresì regneremo : se lo rineghiamo, egli altresì ci rinegherà :
13	Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele : egli non può rinegar sè stesso.
14	Rammemora queste cose, protestando, nel cospetto di Dio, che non si condenda di parole, il che a nulla ! utile, anzi e per sovvertir gli uditori.
15	Studiati di presentar te stesso approvato a Dio, operaio che non abbia ed esser confuso, che tagli dirittamente la parola della verità.
16,Ma schifale profane vanità di voci: perciochè procederanno innanzi a maggiore empietà.
17	E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena: de’ quali è Imeneo, e Fi-leto :
18	I quali si sono sviati dalla verità : dicendo che la risurrezione è già avvenuta : e sovvertono la fede d’ alcuni.
19	Ma pure il fondamento di Dio sta fermo, avendo questo suggello, 11 Signore conosce que’ che sonsuoife, Ritraggasi dal l’iniquità chiunque nomina il N ome di Cristo.
20	Or in una gran casa non vi sono sol vasi d^oro, e d’ argento ; ma ancora di lejmo, e di terra: e gli uni sono ad onore, gli altri a disonore.
21	Se dunque alcuno si purifica da queste cose, sarà un vaso ad onore, santificato, ed acconcio al servigio del Signore, prepaarto ad ogni buona opera.
22	Or fuggi gli appetiti giovenili, e pro-
CAP. I.
I AOLO, Apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, secondo la promessa della vita, eh’ è in Cristo Gesù :
2	A Timoteo, figliuol diletto,grazia,misericordia, e pace, da Dio Padre, e dal Signor nostro Cristo Gesù.
3	Io rendo grazie a Dio, al qual servo fin da’ miei antenati, in pura coscienza : secondo che non resto mai di ritener la memoria di te nelle mie orazioni, notte e giorno.
4	Disideroso di vederti,ricordandomi delle tue lagrime, acciochè io sia ripieno d’ allegrezza :
5	Riducendomi a memoria la fede non finta eh’ è in te, la qual prima abitò in Loide, tua avola ; ed in Eunice, tua madre : or son persuaso c’ abita in te ancora.
6	Per la qual cagione io ti rammemoro che tu ravvivi il dono di Dio, il quale è in te per 1’ imposizion delle mie mani.
7	Conciosiacosachè Iddio non ci abbia dato spirito di timore ; ma di forza, e d’ amore, e di correzione.
8	Non recarti adunque a vergogna la testimonianza del Signor nostro, nè me suo prigione: anzi partecipa 1’ afflizioni dell’ E-vangelo, secondo la virtù di Dio :
9	il qual ci ha salvati, e ci ha chiamati per santa vocazione ; non secondo le nostre opere, ma secondo ,l propio proponimento, e grazia la quale ci è stata data in Cristo Gesù avanti tempi de’ secoli:
10	Ed ora è stata manifestata per l’appari-zion del Salvator nostro Gesù Cristo, eh’ ha distrutta la morte, ed a prodotta in luce la vita, e 1’ immortalità, per 1’ Evangelo :
11	A che io sono stato posto banditore, ed Apostolo, e Dottor de’ Gentili.
12	Per la qual cagione ancora io soffero queste cose : ma non me nè vergogno: perciochè io so a cui ho creduto, e son persuaso eh’ egli è potente da guardare il mio diposito per quel giorno.
13	Ritieni la forma delle sane parole, che tu hai udite da me, in fede, e carità, eh’ ! in Cristo Gesù.
14	Guarda il buon diposito, per lo Spirito santo, c’ abita in noi.
15	Tu sai questo, che tutti quelli che son nell’Asia si son ritratti da me, de’ quali è Figello, ed Ermogene.
16	Conceda il Signore misericordia alla famiglia d’ Onesiforo : perciochè spesse volte egli m’ ha ricreato, e non s’ è vergognato della mia catena :
17	Anzi, essendo a Roma studiosissimamente m’ ha cercato : e m' ha trovato.
18	Concedagli il Signore di trovar misericordia appo T Signore in quel giorno. Quanti servigi ancora egli ha tatti in Efeso, tu ’1 sai molto bene.
154
187