BIBLIA POLYGROTTA, Epistola ad Philippenses, IV.
VERSIO ANGLICANA.
IV.	The all-sufficiency of Christ.
13	I can do all things through * Christ which strengthened me.
14	Notwithstanding, ye have wrell done that ye did communicate with m> affliction.
15	Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when 1 departed from Macedonia, no/church communicated with me as concerning giving and receiving, but ve only.
16	For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
17	Not because I desire a gift; but I desire fruit that may abound to your account.
18	But I 7 have all, and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice? acceptable, well-pleasing to God.
19	But my God shall supply* all your need, according to his riches * in glory by Christ Jesus.
£0 Now״ unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
21	Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
22	All the saints salute you, chiefiy they that are of Cesar’s household.
23	The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
It was written to the Philippians from Home, by Epaphroditus.
PHILIPPIANS,
Various exhortations.
A. D. 64.
a ch. 3. l._ b Jn >. 15. 5.
2 Co. 12. 9. c 1 Co. 9.25. d Re. 22.7,20. e Mat. 6. 25.
1 Pe. 5.7.
/ 2C0.11.S,9. g Is. 26. 3.
Jn27 .14 .’׳. h Ep. 4. 25. ß or, vene-rabie.
i 2 Co. 8.21. k De. 16.20.
Is. 26. 7.
I Ja. 3.17.
1 Jn'. 3.3. »1 Co. XIII.
V	or, have received.
n Col. 4. 5.
He. 11.2. o 2 Pe. 1.3,4. p Ro. 13.3. ç He. 13.16. r He. 13. 20. s Ps.23.1. t Ep. 3.16.
6 or, is re-vived. u Ro. 16. 27.
V	2 Co.ll. 9. w He. 13.5.
143
4	Rejoice® in the Lord alway: and again 1 say, Rejoice.
5	Let your moderation6 be known unto all men. The Lord<^ is at hand.
6	Be careful * for nothing; but in every thing by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God.
7	And the peace5 of God, which pass-eth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
8	Finally, brethren, whatsoever things are true,* whatsoever things are /?honest,*׳ whatsoever things are just,* whatsoever tilings are pure,‘ whatsoever things are lovely,״‘ whatsoever things are of good report;״ if there be any virtue,0 and if there he any praise,P think on these things.
9	Those things, which ye have both /earned, and received, and heard, and seen in me, do: and the Godr of peace shall be with you.
10	But 1 rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me 3 hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.״
11	Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.10
12	I know both how to be abased, and I know how to abound: every where, and in all things, I am instructed, both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
TEXTUS GRÆCUS.
14 UXr/v KaXws énoir/rare, rvyK01vcov/¡aav-Té? fXOV לן־ד OXÍpei.
15 י Oí3are òè Kat v/xeis, <í>1X1n71r¡r101, ón ev àp^çri evayyeXíov, ore éÇr/XOov ànò Ma-Keôovias, aòe/xia /0.01 eKKXr\ria éK01vcovr¡rev eiç Xójov òóreces Kai Xt/\¡/ea>s, ei u¡/ v/xeis ixóvoi
16 י "Dt: Kai év OearaXoviKr} hai ¿í7ra£ Kai <5i? *eis'rhv xpe/av /101 éné/xpáre.
17	Ovx OTI emÇriTU) to òó/xa, aXV tir tornio Tov Kapnov Tov nXeova^ovra et? Xó׳yov v/xvóv.
18	A77e%0) ¿e nàvra, Kai neptraevco' 7re-wXr/più/xac, òe^à/xevos *7rapà ,Enacppoòirov1 tu 7rctp’ v/xSjv, br/xr/v evioòias, tìuciav òeKrt/v, evaperrov tu¡ 0ew.
19	O 8e Geo? pi« *nXnpcóaeé närav %petav v/xwvKarà tov nXSrov ain־S év òó^t/, év Xpirrìp ,!־סלן«.
20	Tip òè Qetp Kai 7rarpi r/fxwv f] 8ófa ei? T«? aiwva? rvòv aiwviov. ’A/xr/v.
21	A0TrararGe navra ayiov év Xpirrip !־סלן«. ’AanâÇovrai v/xäs oí 01/1־» éjxoi àòeX-(poi.
22	kcrnâÇovTai v/xàs navres oí a-¡toc, /xá-Atara òè oi €K rr¡s Kaiaapos oiKias.
23	'H xópt? t« K1׳p:« ctìixòòv1 !־סלן« XptcTT« (xerà návrcov vucüv c’A/xtjvr.
<bIAH1m12I0Y2, IV.
•1 Xaípere év ״Kvpiip návrore nítXiv' épS,
X׳xipere% י
5	Tò emeiKes v/xcov •yvcotrötjrcü nàriv àvGpcó . nOí?’ ó Kl'!píos fcyyv?.
6	M7)8èv /xepi/xväre' a\X’ cv navri rr} npo-aevxv Kai rr¡ óer/rei ¡xera evxapirrías rá ai-rr/ßaray/XMV yvcopiÇérGa) npós ròv Geóv *
7	Kai לן elpt/vr¡ r5 Ge«, r¡ vnepéxovaa návra vSv, (ppovpí/rei ras Kapóías v/xmv k) tu 1/077״-ixara1 v/xcóv ev Xpirrio Trça־«.
8	Tò Xot7ròv, àòeX(poi, ora èrrlv àXr!6r¡, óra re/xvà, óra ò'iKaia, óra à^và, óra npor-(piXr¡, óra eupnea, ei ns àpert] Kai ei tí? énaivosf, ravra Xoji^eaGe'
9	"A Kai é/xáGere, Kai napeXaßere, Kai Kovrare, Kai e'iòere év é/xoi, ravra npàr-
reve’ (ò ó Geo? rr¡s etprçvTj? errai ¡xeG’ v/xœv.
10	,Exápnv òè év K1ip'up /xeydAws, ón 77877 norè aveGáXere tò v71 èp é/xn ppoveXv' è<p‘ 65 jq écppoveTre, nr¡Ka1peTr6e1 òé.
11	nOùxór1 Katì vrrépririv Xéyco'' eyw ׳yàp 'é/xa0ov,_ év ois ei/xi, avrúpKr¡s eivai.
12	Oiòa òè1 raneivtsrOat, olòa Kai nepir-
revetv ev navri Kai ev nan /xe/xvn/xai 1yx°P~ rdÇerDai k* neivqiv, Kai nepirreveiv Kai vare-peirOai.
13 llávra lay veo év rip évòvvawévri pie bXpcCTÌp1.
143
VERSIO VULGATA LATINA.
VERSIO HEBRAICA.
P ENSES IV. v. 23. satiari, et esurire, et abundare, et penu-riam pati :
13	Omnia possum in eo, qui me confortai.
14	Verumtamen bene fecistis, commu-nicantes tribulationi mese.
15	Scitis autem et vos Philippenses, quòd in principio Evangeli¡, quando
S"	‘	1	'	״- —:u:
et accepti, nisi vos soli :
16 Quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
17 Non quia quasro datum, sed requi-ro fructum abundantem in ratione vestra.
18 llabeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quas misistis, odoremsuavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
19 Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
20 Deo autem et Patri nostro gloria in saecula sfeculorum : Amen. ־
21 Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
22 Salutant vos, qui mecum sunt, fra-tres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. ־
23 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
IV. v. 4. AD PII ILI!
4	Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
5	Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
6	Nihil soliciti sitisi sed in.omni oratione et obsecratione, cura gratiarum •actione petitiones vestras innotescant
apud Deum.
7	Et pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intel-ligentias vestras in Christo Jesu.
8	De cetero, fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque justa, quaecumque sancta, quaecumque amabilia, quaecumque bonas famae,siqua virtus, siqua laus disciplinae, haec cogitate.־
9	Quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite : et Deus pacis erit vobiscum.
10	Gavisus sum autem in Domino ve-hementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentie-batis : occupati autem eratis.
11	Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, suffi-ciens esse.
12	Scio et humiliari,scio et abundare : (ubique et in omnibus institutus sum) et
14 3
אנית פאול השליח אל הפילפים ד
4 פומהו תמיד באדון • ועוד אני אימר • שמהר: צ ענוסכם הודע לכל;אנשים •זקרוב הארון: אל 6 הדאכו קארמה * אך בכל־הפלה ותדזנה בתודד־ז
7	הודענה משאלותיכם לאלהים: ושלום האלהים העלה על־כל־הבונה.ישמר את־לבבכם ומהשבתיכם
8	משוע המשיח:	ועתה אחים כל־רבןי אמות
ומרימות וישר ומהר!חמורות ושם טוב אם כל-
ס היל אם־כל־תהלות בהם ההגו: ואת אשר־למרתם וקבלתם ושמעתם וךאיתם ממ2י אלה תעשו•
10	ואלהי השלום להי עמכם: ושמחתי מאד באדון כי עתה באהרית הכרדזתם להשפיל אלי • ובח־־ז
11	השכלתכם אך הכרתם עת: לא כי אדבר על־ך־בר המהמר • כי למדתי להיות שמח באשר אהיה :
12	הרעתי לענות רד־עתי להעדיף• ל0ךתי בכל־מקובם ובכל־דבר גם לקבוע וגם לרעוב גנם להותיר וגם
13	לחמור:	את־ביל יכלתי במשיח המגבר א1תי:
קמג
והטץתם לעשות בהתהברכם עמי בערתי: ודעו 14 הפילפים גם אתם כי בראשית הבשורה בצאתי15 ממדלדניא לא הרזהיךה עמי קהליה אחת על־דבר מתן ומקח בלתי אתם לברכם: וגם לתמלו:יקי16 שלדזתם פעם ושתים די מרזמרי: לא כי בקשתי 17 מתן • כי אם־פרי המותיר.על ךברכם אנכי מבקש הש לי כל והותר • מלאתי באשר קבלתי מכם ביר־ 18 אפפרדימוס״ריח ניהח זבח נךצה לרצון לאלהים: ואלהי.ימלא את־כל־מהמרכם בעשרו בכבוד בישוע19 המשיח: ןלאלהים .ואבינו כבור לעולמי עולמים20 אמן: שאלו לשלום כל־הקדוש בישוע המשיח• 21 האחים אשר עמי שאלים לשלמכם: כל־הקדושים 22 שאלים לשלמכם * יביותר אלה אשר־מבית הקימר: חן ישוע המשיח אדננו עם כלכם 23
143
ניתבה לפילפים מרומא על t אפפרודימוס: